EIN DENKMAL на Русском - Русский перевод

• памятник
• памятником
• памятника
• мемориал
• монумент

Примеры использования Ein denkmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist ein Denkmal!
Это мемориал!

Ihr wird ein Denkmal… in der FBI-Hauptzentrale und den Einsatzstellen errichtet, sodass ihr Verlust immer… in Erinnerung bleibt.
Она станет героем в штабе ФБР и местных управлениях, и ее исключительная жертва навсегда останется в нашей памяти.

Der Schlacht wurde ein Denkmal gewidmet.
Место битвы увековечено памятником.

Im Sommer 1985 wurde ein Denkmal, das Reparatur oder Ersatz erfordert, abgebaut und nach Balachna, der Heimat des Helden, geschickt.
Летом 1985 года памятник, требующий ремонта либо замены, демонтировали и отправили в Балахну, на предполагаемую родину героя.

Sie haben Ihr Volk für ein Denkmal verkauft?
Вот почему вы продали свой народ Доминиону? Ради памятника?

Vielleicht wird nun ein Denkmal errichtet, zu Ehren von Stadträtin Feraldo, im Central Park.
Возможно, члену совета Феральдо воздвигнут монумент в Центральном парке.

Das Gebäude wurde nach dem Projekt des russischen Architekten M. K. Höppener errichtet und ist nun ein Denkmal der Industriearchitektur.
Здание было построено по проекту русского архитектора М. К. Геппенера и является памятником промышленной архитектуры.

Einige russische Funktionsträger wollen dabei ein Denkmal Stalins enthüllen, um die Festlichkeiten zu krönen.
Некоторые российские чиновники хотят увенчать торжества открытием памятника Сталину.

Xi nutzte die Gelegenheit, einen Keil zwischen die zwei Hauptverbündeten Amerikas in Asien zu treiben, und ließ ein Denkmal für Ahn bauen.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.

Es gibt nichts unauffälligeres als ein Denkmal", sagte der österreichische Schriftsteller Robert Musil vor einhundert Jahren.
Нет ничего неприметнее памятника",- сказал австрийский писатель Роберт Музил сто лет назад.

Wie gewohnt begann ich meine Tour am frühen Morgen. Ich kreuzte viele Flüsse während meiner Radtour. Das war der größte Fluss Georgiens: Rioni. Wieder ein Denkmal.
Как обычно я начинал движение рано утром. Во время моего тура я пересек много рек. Это крупнейшая в Грузии река Риони. Опять памятник.

Obwohl Sophia Hayden 1894 ein Denkmal für das US-amerikanische Woman's club movement entworfen hatte, wurde dieses nie gebaut.
Однако, в 1894 году она спроектировала мемориал для женского клуба в США, который впоследствии так и не был построен.

Er sagt:„Sie denken vielleicht, dass das abstoßend ist, aber es ist auch nichts Anderes, einen antiken Text zu interpretieren oder sich ein Denkmal anzuschauen.“.
Он говорит:« Я знаю, что вы считаете это отвратительным, но это то же самое, что интерпретировать древний текст или рассматривать памятник.

Ich bevorzuge ein Denkmal inmitten des Dorfes, das man auf dem Weg zur Kirche oder zum Laden sieht, wo man an die Gefallenen denkt.
Я предпочла бы видеть памятник посреди деревни, чтобы по дороге в церковь или в магазин люди- проходили мимо него и вспоминали павших.

Nach Troubetzkoys Projekten wurden 1919 in San Francisco ein Dante-Denkmal und 1920 in Los Angeles ein Denkmal für Harrison Gray Otis errichtet.
В 1919 году по проекту Трубецкого установили памятник Данте в Сан-Франциско, а в 1920 году- памятник генералу Харрисону Грею Отису( англ.) в Лос-Анджелесе.

Das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen; denn der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.
И да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

Münchhausen wird als"eine große und von Zeitgenossen unverstandene Persönlichkeit" gefeiert, und am 32. Mai, dem dritten Jahrestag seines Todes, soll ein Denkmal für den Baron auf dem Hauptplatz der Stadt eingeweiht werden.
Его называют« великим человеком, не понятым современниками», а 32 мая( в день 3- летней годовщины его смерти) на главной площади города открывают памятник барону.

Sie kam, um ein Denkmal für ihre erste Liebe, der von einem Wal getötet worden zeugen in den Pazifischen Ozean, nicht weniger als 40 Jahre her.
Она пришла в бенефис памятник своей первой любви, который был убит кит в Тихом океане, не менее сорока лет назад.

Was aussieht wie ein alltäglicher gelber Schreibblock ist in Wirklichkeit ein Denkmal für die einzelnen irakischen Zivilisten, die infolge der US-Invasion umkamen.
За обычной стопкой из желтой бумаги для заметок на каждый день на самом деле скрывается памятник мирным иракцам, погибшим в результате вторжения армии США.

Die Idee, ein Denkmal für Kusma Minin und Prinz Poscharski auf dem Verkündigungsplatz zu errichten, war in der Nähe der Verwirklichung zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Идея поставить памятник Кузьме Минину и князю Пожарскому на Благовещенской площади была близка к реализации уже в начале XX века.

Im Jahr 1980 nach der Ermordung von John Lennon wurde ihm nämlich in Prag spontan ein Denkmal gesetzt und an seinem Todestag gab es jedes Jahr Demonstrationen für Frieden und Demokratie.
В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии.

Einige Wochen nach dem Tode Kaiser Wilhelms I. im Jahre 1888 entstand in staatlichen wie privaten Kreisen die Idee, dem verewigten Fürsten als Dank für die in drei Kriegen(1864, 1866, 1871) erkämpfte Einigung Deutschlands ein Denkmal zu errichten.
В 1888 году, спустя несколько недель после смерти кайзера Вильгельма I в государственных и общественных кругах распространилась идея возвести памятник кайзеру в благодарность за завоеванное в трех войнах( 1864, 1866, 1871) объединение Германии.

Am Ort des Gefechtes wurde 1892 ein Denkmal errichtet mit der Inschrift(Übersetzung): Hier standen weniger als 60 Mann gegen eine ganze Armee.
В 1892 году на месте боя воздвигли монумент, на котором была высечена латинская надпись:« Их было здесь меньше шестидесяти, противостоявших целой армии.

Genehmigte der Rat der Volkskommissare der Kommission zur Pflege der Erinnerung an Kaigorodow, eine öffentliche Sammlung für ein Denkmal und die Herausgabe seiner Arbeiten durchzuführen.
В мае 1929 года Совнарком СССР разрешил комиссии по увековечению памяти Кайгородова провести общественный сбор по подписным листам среди любителей природы и фенологов на памятник и издание его трудов.

Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde; denn der HERR hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.
И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был вустах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.

Browne und seine wissenschaftlichen Veröffentlichungen sind im Iran bekannt und respektiert, und noch heute erinnert an ihn eine nach ihm benannte Straße in Teheran und ein Denkmal, das auch nach der Islamischen Revolution von 1979 bestehen blieb.
Его хорошо помнят и сегодня: в честь него названа одна из улиц в Тегеране, на которой до сих пор стоит памятник Брауну, сохранившийся даже после Иранской революции 1979 года.

Am Pfingstmontag, dem 5. Juni 2006 wurde vor der Kirche ein Denkmal des Bildhauers Hans Pauli Olsen für Sigmundur Brestisson errichtet, der ca. 1000 Jahre zuvor die Christianisierung der Färöer einleitete und um 1005 ermordet wurde.
В Духов день, 5 Июня 2006 года перед церковью был установлен памятник Сигмундуру Брестиссону, который положил начало христианизации островов и был убит в 1005 году.

Ein Denkmal für die Arbeits- und Kolhoznice entstand durch den Architekten des Vera Mukhina 1937 für die UdSSR-Pavillon auf der Weltausstellung in Paris-lesen Sie mehr über das Denkmal kann man auf einer Seite ihm ein Denkmal für die Arbeit widmet und Kolhoznice Dmitrii Donskoy-Denkmal.
Памятник Рабочему и Колхознице был создан архитектором Веры Мухиной в 1937 году для павильона СССР на Всемирной выставке в Париже- подробнее прочитать о памятнике вы может на странице ему посвященной- памятник Рабочему и Колхознице.

Ein ausgezeichneter Weg, wenn wir ein Bild mit einer hohen Statue, ein Denkmal, einen Baum oder ein anderes Thema Foto, deren Höhe konnte nicht normal passen uns in einem Bild überraschen wollen.
Отличный способ, когда мы хотим сделать снимок высокой статуи, памятника, дерева или любого другого объекта фотографии, высота которого обычно не могла вписаться в картину.

Zu Gunsten einer Veröffentlichung kann ich sagen, dass das Buch G. Iwanows ein Denkmal unserer schrecklichen Epoche ist, überdies eines der markantesten, weil der Autor- einer der talentiertesten von den jungen Dichter ist.
В пользу издания могу сказать, что книжка Г. Иванова есть памятник нашей страшной эпохи, притом- один из самых ярких, потому что автор- один из самых талантливых среди молодых стихотворцев.