ПАРОВОЗОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Lokomotiven
• Dampflokomotiven
• die Dampflok

Примеры использования Паровозов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У паровозов свое.
Die Dampflok hatte ihre Zeit.

Первоначально парк составлял всего 12 паровозов.
Der Fuhrpark umfasste zunächst zwölf Oberleitungsbusse.

У паровозов было свое время.
Die Dampflok hatte ihre Zeit.

В 1916 году возник вопрос о новом большом заказе паровозов.
Ergab sich die Frage nach einer neuen großen Bestellung von Dampflokomotiven.

Нумерация паровозов завода ALCO начиналась с№ 2001, а завода Baldwin- с№ 2201.
Die Nummerierung der Lokomotiven des Werkes ALCO begann mit der Nummer 2001, die des Werkes Baldwin mit der Nummer 2201.

Локомотив позднее переименовали в Charlie, он стал первым из двадцати аналогичных паровозов, построенных для этого карьера.
Diese Lokomotive wurde später in Charlie umbenannt und war die erste von zwanzig baugleichen Lokomotiven, die für diesen Steinbruch gebaut wurden.

В связи с прекращением выпуска паровозов этой серии в Петрограде в 1929- 1930 году 10 паровозов пришлось достраивать Луганскому заводу.
Mit der Einstellung des Lokomotivbaues in diesem Werk wurden 1929-1930 noch zehn Dampflokomotiven in der Lokomotivfabrik Luhansk fertiggestellt.

Однако многие эксперты по железнодорожному транспорту понимали, что рост масс поездов будет продолжаться, а это требует более сильных паровозов.
Viele Experten über den Eisenbahntransport verstanden damals, dass das Wachsen des Güterverkehres würde weitergehen, was stärkere Lokomotiven verlangte.

Из в общей сложности восьми существующих паровозов типа HG 2/ 3, пять старейших были выведены из эксплуатации.
Von den insgesamt acht vorhandenen Dampfloks des Typs HG 2/3 konnten die fünf ältesten Exemplare ausgemustert werden, der Rest blieb als Reserve und für die Schneeräumung weiter im Dienst.

Локомотивное депо было построено в поселке Тетюхе, подвижной состав первоначально состоял из четырех паровозов, 80 вагонов для перевозки руды, 14 лесовозных платформ.
Das Lokomotivdepot wurde im Dorf Tetjuche gebaut, die Schienenfahrzeuge bestanden ursprünglich aus vier Lokomotiven, 80 Wagen für den Transport von Erz und 14 Flachwagen zum Transport von Holz.

Вы видите динозавров, и насекомых, и коллекции паровозов, и многое другое, но на самом деле вы в это не вовлечены; вы лишь пассивный слушатель.
So können Sie Dinosaurier und Insekten und Ausstellungen von Lokomotiven und all diese Dinge sehen, aber Sie fühlen sich nicht miteinbezogen; es wird zu Ihnen gesprochen.

Наконец, на каждой станции была телефонная связь. связист Вокзал де ла Конкорд В машине Набережная Орсе У Эйфелевой башни смотритель В эксплуатации находилось около 12 паровозов и 100 вагонов различных типов.
Bahn­wärter Station de la Concorde Im Wagen Gegenverkehr am Quai d'Orsay Am Eiffelturm Stations­vorsteher Es waren etwa 12 Dampflokomotiven und 100 Wagen verschiedener Bauart in Betrieb.

При электрификации линии в 1929 году пятерка старейших паровозов была изъята из эксплуатации, а остальные три были изначально сохранены в качестве резерва.
Mit der Elektrifizierung der Strecke 1929 konnten die fünf ältesten Exemplare ausgemustert werden, während drei Lokomotiven als Reserve vorerst erhalten blieben.

Гостей Переславля всегда с нетерпением ждут благоустроенные гостиницы, рестораны с оригинальной кухней и многочисленные музеи с разнообразными коллекциями утюгов, чайников, паровозов и крестьянской утвари.
Pereslawl wartet auf seine Gäste mit gut eingerichteten Hotels, Restaurants mit origineller Küche und mit vielen Museen und diversen Sammlungen: Bügeleisen, Teekessel undLokomotiven bis hin zu Bauernvolkgegenständen.

Это самый крупный из когда-либо построенных в Австрии паровозов и самый мощный скоростной локомотив с длинными шатунами, который существовал тогда в Европе.
Es waren die größten jemals in Österreich gebauten Dampflokomotiven und die stärksten Schnellzugloks mit den längsten Treibstangen, die es zu diesem Zeitpunkt in Europa gab.

Уже в начале попытки реализации проекта, конструкторы столкнулись со сложной задачей- ни один из советских паровозостроительных заводов не имел опыта проектирования и постройки паровозов с осевыми нагрузками свыше 18 тс.
Schon zum Anfang des Versuches der Realisierung des Projektes stießen die Konstrukteure auf eine schwere Aufgabe- nicht eines der sowjetischen Dampflokwerke besaß Erfahrungen bei dem Bau von Dampflokomotiven mit einem Achsdruck größer als 18 t. Das größte Hindernis bei der Entwicklung bereitete hier der Rahmen.

К марту 1948 года на территории заводов сохранилось еще 46 паровозов( судьба одного паровоза неизвестна), которые были направлены в Нью-Йорк на склады Воорхесвилль для продажи.
Im März 1948 waren in den amerikanischen Werken noch 46 Dampflokomotiven mit unbestimmten Schicksal vorhanden, die in New York zum Verkauf angeboten wurden.

Между 1865 и 1870 компания выпускала не более 10 паровозов в год, но в 1871 году этот показатель вырос до 17 и в последующие годы повышался, достигнув в максимуме 34 штук.
Von 1865 bis 1870 wurden weniger als zehn Lokomotiven pro Jahr gebaut, 1871 waren es schon 17 und ihre Zahl stieg die nächsten 30 Jahre weiter auf bis zu 34 Stück pro Jahr.

Одним из последних мест, где можно было увидеть остатки паровозов серии М, было депо Саратов Приволжской дороги, там два котла с этих паровозов работали в котельной до 2000 года.
Einer der letzten Plätze, wo man Überreste von den Lokomotiven der Reihe erblicken konnte, war das Depot Saratow, wo zwei Kessel der Dampflok als Heizung bis 2000 arbeiteten.

Четыре из десяти первоначально построенных в 1912- 1913 годах Винтертуре паровозов HG 3/ 4 железной дороги Furka- Oberalp после электрификации линии в 1947 году были проданы во Вьетнам, где с 1970- х были поставлены в депо и сгнили.
Vier von ursprünglich zehn 1912/13 in Winterthur gebauter Dampfloks HG 3/4 waren von der Furka-Oberalp-Bahn nach der Elektrifizierung der Strecke im Jahre 1947 nach Vietnam verkauft worden, wo sie seit den 1970er-Jahren in einem Lokschuppen und entlang einer Strecke abgestellt waren und verrotteten.

Паровоз, утка.
Zug, Ente.

Паровоз внезапно остановился.
Der Dampfzug hielt plötzlich an.

Паровоз, похожий на самовар, свистел детским фальцетом.
Die Lokomotive pfiff wie ein Samowar mit einem kindischen Falsett.

Паровоз номер 5, на 6- ом пути.
Zug Nummer 5, Gleis 6.

Мой паровоз погружаться в Темзу, полагаю.
Meine Lore fällt gleich in die Themse, mich dünkt.

Эти паровоз до колес разберут за 12 минут.
Die demontieren einen Zug in 12 Minuten bis auf die Achsen.

Паровозы показали хорошие эксплуатационные качества.
Die Dampflokomotiven konnten eine gute Betriebsqualität vorweisen.

Паровозы серии М строились заводом« Красный путиловец» с 1926 по 1929 год.
Die Dampfloks der Serie M wurden von 1926 bis 1929 in den Putilow-Werken hergestellt.

При изготовлении паровоза широко использовалась сварка.
Bei der Herstellung der Dampflokomotive wurde die Schweißung breit angewendet.

Макалпин выкупил паровоз за£ 25 000 у финансовой компании в доках Сан-Франциско.
Er kaufte die Lokomotive für 25.000 Pfund direkt von der Finanzgesellschaft im Hafen von San Francisco.