ПЕРГАМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• Pergament

Примеры использования Пергамент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не талька, не пергамента.
Nicht Talk, nicht Pergament.

Этот пергамент был найден с ним.
Und dieses Pergament wurde bei ihm gefunden.

Но самое вкусное это пергамент.
Aber feinstes, fettes Pergament.

Ну, пергамент был не такой большой.
Nun, das Stück Pergament war nicht sehr groß.

Книга в свитке из папируса и пергамента.
Die Buchrolle aus Papyrus und Pergament.

Это кусок пергамента, усеянный информацией.
Es ist ein Stück Pergament mit Informationen.

Пустая формальность, кусок пергамента.
Eine leere Formalität, ein Stück Pergament.

Сожгу все греческие пергаменты до последнего клочка.
Jedes griechische Pergament wird verbrannt.

Ты был таким худым… и хрупким. Ты был как пергамент.
Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.

Зачем морскому жулику пергамент и печать?
Weswegen braucht ein Dieb auf den Wellen ein Pergament mit Siegeln?

В качестве листов он использовал пергамент.
Und um sein Gebetbuch herzustellen, verwendete er Pergament.

Мне же потребуется перо, пергамент и более живое воображение.
Ich benötige wohl Feder, Pergament und eine lebhaftere Fantasie.

Он скоро погребет нас под завалами пергамента.
Der Mann droht uns unter einem Haufen Pergament zu begraben.

Есть и более красочные пергаменты, которые могут тебя заинтересовать.
Es gibt passendere Pergamente, die dich interessieren werden.

Тед, только что прибыл мужик в тоге и доставил пергамент.
Ted, ein Mann in einer Toga kam gerade an, und lieferte ein Pergament.

Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись.
Allein, wenn ich ihre Stimmen zu Pergament bringe,… sind sie erlöst, befreit.

Но они не нашли свечи, перо, пергамент, утиную сосиску, миндаль и немного твердого сыра.
Die Kerzen fanden sie aber nicht. Eine Feder, Pergament. Entenwurst, Mandeln.

Например, я чувствую запах скошенной травы и нового пергамента и мятной зубной пасты.
So duftet er für mich nach frisch gemähtem Gras. Und neuem Pergament und Pfefferminzzahnpasta.

Я не осуждаю принятые вами решения и не пойму, пока вы не опустите перо, на пергамент.
Ich urteile nicht über Eure Entscheidungen und denke erst über sie nach, wenn Ihr einen Gelehrtenstift auf das Pergament gesetzt habt.

Но не новый пергамент, а тот, что остался от более ранних манускриптов. Таких манускриптов было семь.
Aber er verwendete kein neues Pergament, sondern wiederaufbereitetes Pergament aus älteren Handschriften und zwar von sieben verschiedenen.

Утверждалось также, что Дюрер написал свой автопортрет на пергаменте, чтобы было легче переслать его своей невесте.
Es wird auch behauptet, Dürer habe sein Selbstbildnis auf Pergament gemalt, um es seiner Verlobten leichter schicken zu können.

Он пишет ее обаяние на пергамент с именем Тетраграмматон цепью на шее, и сказал: кто эта девушка прикосновения, поврежден?
Er schreibt ihr Charme auf Pergament mit der gd Name eine Kette an ihrem Hals, und sprach: Wer dieses M? dchen touch ist, besch?

Было бы невозможно подделать подобный пергамент, краски, качество, чернила из чернильного орешка.
Es wäre unmöglich, es zu fälschen, dass das Pergament übereinstimmt, die Farben, die Qualität, die Eisengallustinte.

Нехватка пергамента требовала, чтобы все принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.
Aufgrund der Knappheit an Pergament mussten alle Entscheidungen auf einen Rat beschränkt werden, der aus einer Handvoll Menschen bestand.

В качестве листов он использовал пергамент, но не новый пергамент, а тот, что остался от более ранних манускриптов.
Und um sein Gebetbuch herzustellen, verwendete er Pergament. Aber er verwendete kein neues Pergament, sondern wiederaufbereitetes Pergament aus älteren Handschriften und zwar von sieben verschiedenen.

Каждый желающий участвовать в турнире должен лишь написать свое имя на куске пергамента и бросить его в пламя не позднее сего чaca в четверг вечером.
Wer sich für das Turnier bewerben möchte, braucht bloß seinen Namen auf ein Stück Pergament zu schreiben und es bis Donnerstagabend um diese Zeit in die Flamme zu werfen.

Существует легенда, будто сам ибн Тулун был ответственен за проект минарета: сидя со своими чиновниками, он рассеянно испачкал часть пергамента вокруг своего пальца.
Eine Sage behauptet, Ibn Tulun hätte es selbst entworfen: Beim Zusammensitzen mit seinen Beamten wickelte er geistesabwesend ein Stück Pergament um seinen Finger.

В качестве материала для письма древние люди использовали древесную кору, глиняные дощечки, каменные пластины, подобие пергамента из выделанной кожи, а также грубое подобие бумаги, которая изготовлялась из осиных гнезд.
Als Schreibmaterial benutzten diese frühen Völker Baumrinden, Tontafeln, Steinplatten, eine Art Pergament aus gehämmerten Häuten und eine rohe Form papierähnlichen Materials, das aus Wespennestern hergestellt wurde.

Из пряди волос ваших родителей я создал самое могущественное во всем свете зелье, и когда я создавал темное проклятие, то капнул немножко на пергамент.
Aus den Haarsträhnen Ihrer Eltern habe ich den mächtigsten Trank im gesamten Reich gebraut, so mächtig… dass, als ich den Dunklen Fluch erschaffen habe, ich einen einzelnen Tropfen auf dem Pergament hinterließ.

На пергаменте, описывающем вновь приобретенные архиепископом кельнским Филиппом фон Хайнсбергом( 1167- 1191 гг.) земельные участки, встречается некий« Morsbag iuxta Froizpreh»( Мудерсбах рядом с Фройсбергом), купленный за 20 марок.
Auf einem Pergament, das kürzlich erworbene Grundstücke des Kölner Erzbischofs Philipp von Heinsberg(1167-1191) zeigt, findet sich auch ein„Morsbag iuxta Froizpreh“(Mudersbach nahe der Freusburg) für 20 Mark damaliger Währung.