ПЕРГАМЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• pergamen

Примеры использования Пергамент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возможно, пергамента.
Možná pergament.

Этот пергамент был найден с ним.
A byl u něj tenhle pergamen.

Ты был как пергамент.
Byl jsi jako pergamen.

Я нашел пергамент, что купил Доминик.
Našel jsem ten Dominikův pergamen.

Но это же не пергамент!
To není můj pergamen.

Чернила и пергамент выглядят настоящими.
Inkoust a pergamen vypadají autenticky.

Книги, чернила и пергамент.
Knihy, inkoust a pergamen.

Вы высушите пергамент, чернила отделятся, вы испортите его.
Vysušíte pergamen, inkoust se od něj oddělí.

Посмотри на этот пергамент.
Podíváme se na splosté pelgameny.

Если мы подожжем пергамент, то появится секретное сообщение!
Zapálením toho svitku odhalíme tajnou zprávu!

Священник ознакомит тебя с историей и пергаментами.
Kněz ti ukáže tvou historii a svitky.

Зачем морскому жулику пергамент и печать?
K čemu je zloději na vlnách dobrá pečeť a pergamen?

Если разрешишь мне взять письменные принадлежности и пергамент,?
Souhlasíte, abychom do výměny zapojili pergamen a psací potřeby?

А затем я раздобыла последнюю часть пергамента, и там это было.
Potom jsem dostala poslední kousek písma, a tam to bylo.

Я начал с бумаги, пергамент… он французский из" телячьей кожи".
Začal jsem s papírem, je velínový… to je z francouzštiny od slova" teletina.

Они тренировались на гипсе преже чем писаты на пергаменте.
Používali to k procvičování rukopisu… na hrnčířství dřív, než to přenesli na pergamen.

Твоя кожа напоминает нежный пергамент или лепестки роз, которыми я подтираю свой зад.
Tvá kůže připomíná vybraný pergamen nebo lístky růže, kterými si utírám zadek.

Например, я чувствую запах скошенной травы и нового пергамента и мятной зубной пасты.
Já třeba cítím čerstvě posečenou trávu, nový pergamen a peprmintovou zubní pastu.

И, для справки, лучший Сезарак в лучшем баре города, Пергаменте.
A pro informaci, perfektní Sazerac mají v nejlepším baru ve městě, v Parchmentu.

Я это прекрасно понял, но приказчик требовал пергамент, и настаивал, чтобы я его взял.
Řekl jste to více než jasně. Ale posel potřebuje svitek a požadoval, abych ho přinesl.

Я не осуждаю принятые вами решения и не пойму, пока вы не опустите перо, на пергамент.
Nesoudím vaše rozhodnutí a nepochopím to, dokud nepoložíte pero učence na pergamen.

Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.
Kirby přišel zabít Eve, přesně, jak bylo řečeno na svitku, ale neměl spálené rameno.

Но они не нашли свечи, перо, пергамент, утиную сосиску, миндаль и немного твердого сыра.
Nenašli ovšem svíce. Mám i brk, nějaký pergamen, kachní klobásu, mandle a trochu tvrdého sýra.

Корпус удерживает пергамент, который, по моим данным, описывает именно то, что представляет из себя монолит, а именно это мне и надо знать.
Ten ukrývá pergamen, který má popisovat, co je ten Monolit zač. A to se chci dozvědět.

Мезуза должна быть написана от руки глубоко религиозным и высоко квалифицированным софером( писцом) на пергаменте из кожи.
Text Tóry je napsán ručně kvalifikovaným písařem( sofer) inkoustem na pergamen, vyrobený z kůže košer zvířete poraženého rituálně správným způsobem.

Его кожа, как желтый пергамент♪ Большая черная дыра служит носом который так и не вырос♪ Вы дожны всегда быть начеку.
Kůži má jako zažloutlý pergamen A černou díru místo nosu, který nikdy nedoroste Musíte být stále na pozoru.

Из пряди волос ваших родителей я создал самое могущественное во всем свете зелье, и когда я создавал темное проклятие, то капнул немножко на пергамент.
Z pramenů vlasů vašich rodičů jsem vyrobil ten nejmocnější lektvar ve všech říších, tak mocný, že když jsem stvořil temnou kletbu, tak jsem na pergamen ukápl jedinou kapičku.

В качестве листов он использовал пергамент, но не новый пергамент, а тот, что остался от более ранних манускриптов.
K jejímu vytvoření použil pergamen. Ale nepoužil nový pergamen, ale pergamen recyklovaný ze starších rukopisů, kterých bylo dohromady sedm.

Когда дешевая бумага и печатный пресс- первые правдивые средства массовой информации- бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
Když pak levný papír a tiskařské lisy- první skutečná technologie masové komunikace- tento systém zpochybnily, katolická církev i monarchové svůj monopol opřený o pergamen bránili.

План возник на пяти сшитых пергаментах( 113 х 78 см), постройки нарисованы красными чернилами, подписи коричневыми речь идет о 350 частично рифмующихся подписях, сделанных двойным письмом.
Plán vznikl na pěti sešitých pergamenech( 113×78 cm), budovy byly namalovány červeným inkoustem, popisky inkoustem hnědým jedná se o 350 částečně se rýmujících popisů zhotovených dvojím písmem.