ПЕРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Feder
• einem Besenstiel

Примеры использования Пером на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сравнить с пером?
Mit einer Feder?

Та, что с пером, где она?
Wo ist die mit der Feder jetzt?

Я пишу пером.
Ich schreibe mit einer Feder.

Рисование пером на бумаге цвета слоновой кости.
Zeichnen Stift auf Papier Elfenbein.

Старого хрыча с пером в заднице!
Mich alten Spießer mit einem Besenstiel im Arsch?!

Что вы от меня хотите, пощекотать свою задницу с пером?
Soll ich deinen Hintern mit einer Feder kitzeln?

Старый хрыч с пером в заднице.
Ein alter Spießer mit einem Besenstiel im Arsch.

Шляпа с пером, лук и камзол, но не охотник.
Ein Hütchen mit Federn, die Armbrust über der Schulter, aber ein Jäger ist es nicht.

Мать щекотала пером своего ребенка.
Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.

Проблема рабства должна решиться пером, а не мечом.
Die Sklaverei wird besser mit einer Feder entschieden als mit einem Schwert.

Они тяжко работают с пером, Ваше Святейшество.
Sie arbeiten mit dem Federkiel, Eure Heiligkeit.

Моя тайная поклонница пожелала, чтобы я надел шляпу с пером.
Meine heimliche Verehrerin hat gebeten, dass ich einen Hut mit einer Feder trage.

Слушай, тот случай с пером- это мы просто пошутили.
Das mit dem Füller war nur ein Scherz.

Оказывается, она с оружием обращается так же круто, как и с пером.
Es stellte sich raus, dass sie genauso knallhart mit einer Waffe ist, wie mit einem Stift.

А кто ты, с длинным пером на шляпе?
Und willst du mir wohl verraten, wer du bist mit deiner langen Feder am Hut?

Подушки спинки сливы и слант губка подлокотника заполнили с пером и частицами латекса.
Pflaumenrückenpolster und slant Armlehnenschwamm füllten mit Feder- und Latexpartikeln.

У меня было много, о чем написать тебе, но больше не хочу писать тебе чернилами и пером.
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.

Я буду писать горькие стихи… и рисовать пером лица давно умерших друзей.
Ich werde bittere Gedichte schreiben und Gesichter lang verstorbener Freunde mit der Feder zeichnen.

И найти радость лист там с пером красоты; Изучите каждый женатый линеаментов.
Und finden Sie Freude es mit der Schönheit der Feder geschrieben; Untersuchen Sie jeden verheiratet Lineament.

Адвокат занят,-- строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.
Der Herr Rechtsanwalt ist sehr in Anspruch genommen«, antwortete der Schreiber in strengem Tone, indem er mit der Feder auf die Wartenden wies, und schrieb dann weiter.

Верхом на лошади, этакий Георгий Победоносец, похожий на якобита с с палитрой вместо щита, колчаном, полным кистей, и пером в зубах.
Zu Ross, ein verwegener St. Georg, der aussieht wie ein Jakobit mit… Einer Palette als Schild und einem Köcher voll Pinsel und einer Feder zwischen den Zähnen.

Далеко они перемещаться не могут и прячутся в пером попавшемся убежище- под камнем, в траве, в ковре.
Sie können sich nicht weit bewegen und sich in der Feder einer Zuflucht verstecken- unter einem Stein, im Gras, auf dem Teppich.

Самое плохое- это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.
Das Schlimmste daran war, dass sie Allodynia hatte, den medizinischen Begriff für das Phänomen, das ich gerade mit der Feder und dem Brenner veranschaulicht habe.

Вот фрагмент пера птицы с места катастрофы по крайней мере, мы называем это пером, хотя точно не знаем что это, только на что похоже.
Hier ist ein Stück Feder von diesem Vogel, es wurde beim Wrack gefunden. Wir nennen es jedenfalls Feder, denn wir wissen nicht, was es ist. Wir wissen nur, wie es aussieht.

Обычный читатель, не владевший печатным станком, мог копировать книги только пером и чернилами, и не много найдется читателей, которых привлекли за это к ответственности.
Eine gewöhnliche Leserin, die keine Druckerpresse besaß, konnte Bücher nur mit Stift und Tinte kopieren, und sehr wenige Leser wurden dafür verklagt.

Так как снабжение почтовыми штемпелями многочисленных почтовых учреждений требовало времени, Почтовый департамент предписал гасить марки пером и чернилами, по примеру гашения штемпельных конвертов.
Da es einige Zeit dauerte, die zahlreichen Postämter mit Poststempeln zu versorgen, wies das Postministerium an, die Marken zunächst ebenso wie frankierte Kuverts mit Feder und Tinte zu entwerten.

Нельзя без физического отвращения, смешанного с ужасом, читать стихи и повести или глядеть на снимки советских картин и скульптур, в которых чиновники, вооруженные пером, кистью или резцом, под надзором чиновников, вооруженных маузерами, прославляют" великих" и" гениальных" вождей, лишенных на самом деле искры гениальности или величия.
Es ist nicht möglich, ohne ein Gefühl physischen Ekels und Entsetzens sowjetische Verse und Romane zu lesen oder Reproduktionen sowjetischer Plastiken zu betrachten: In diesen Werken verewigen mit Feder, Pinsel oder Meißel bewaffnete Funktionäre unter der Aufsicht von Funktionären, die mit Mauserpistolen bewaffnet sind,‚große‘ und‚geniale‘ Führer, die in Wirklichkeit nicht einen Funken von Größe und Genialität besitzen.

Если вы, будучи в 1500- х хотели узнать, где находится Мартин Лютер, вам пришлось бы ходить за ним все время, может с пером и чернильницей, и записывать; а теперь, подумайте как это выглядит сегодня.
Wenn wir im 16. Jh. wissen wollten, wo Martin Luther war, hätten wir ihm die ganze Zeit folgen müssen, vielleicht mit Feder und Tintenfass, um es aufzuschreiben, und jetzt stellen Sie sich vor, wie es heute ist.

Они погружают свои перья в воду и возвращаются назад.
Sie tauchen ihre Federn in das Wasser ein und fliegen wieder zurück.

Принеси перо и бумагу, надо все записать.
Hol Stift und Papier, damit wir alles festhalten.