Примеры использования Пером на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С пером?
Násadou od koštěte?Нет, не вашим пером.
Ne, vaším brkem ne.Рисунок пером или карандашом.
Kresba uhlem a tužkou.А я займусь пером.
Já se postarám o pero.Этот человек- просто волшебник с пером.
Ты связан с пером.
Jsi s tím brkem propojený.Как мертвый автор с отравленным пером.
Jako mrtvý autor jedovatým perem.Они тяжко работают с пером, Ваше Святейшество.
Lopotí se s perem, Vaše Svatosti.Я хочу сказать как это с пером?
Myslím… s tou… násadou od koštěte?Может, ты и писала его пером при свечах?
Co, psala jsi to brkem při svitu svíček?У одного из них шляпа с фиолетовым пером.
А кто ты, с длинным пером на шляпе?
A kdo vy, pane, s dlouhým pérem na klobouku,?Тот случай с пером- это мы просто пошутили.
S tím perem jsme si tě jenom dobírali.Моя тайная поклонница пожелала, чтобы я надел шляпу с пером.
Moje tajná ctitelka chtěla, abych přišel v klobouku s pírkem.Не будете махать пером, вертеть головой. скакать или еще что- нбудь?
Когда прибуду в Париж, хочу купить ей большую шляпу с длинным пером.
Až budu v Paříži, koupím jí velký klobouk s dlouhým pérem.Если с ней что-нибудь случится, я вам этим пером глаза выколю!
Protože pokud nemáte a něco se jí stane, bodnu vás tím brkem do oka!Оказывается, она с оружием обращается так же круто, как и с пером.
Ukázalo se, že se zbraní jí to jde stejně dobře jako s perem.Пером и книгой, когда-то милыми тебе, Я призываю великого Просперо сюда.
Brkem a knihou, tobě kdysi drahou, já povolávám tě sem, velký Prospero.Sleeping in My Car»- песня, написанная Пером Гессле, и исполненная группой Roxette.
Я всегда хотела быть девушкой канкана, вы знаете, с пером и, возможно, бутылкой самогона?
Vždy jsem chtěla být kankánová tanečnice víte s tím peřím, možná i s nějakou to flaškou chlastu?Скажи мне, мальчик… когда это королевство будут атаковать огры,ты будешь защищать мою дочь своим пером?
Řekni mi, chlapče… když tohle království bude napadeno zlobry,ochráníš moji dceru perem?Представьте, например, что я провожу по вашей руке этим пером так, как я провожу по своей руке прямо сейчас.
Představte si, že vás šimrám na ruce tímto pírkem, tak jako teď sebe.Верхом на лошади, этакий Георгий Победоносец, похожий на якобита с с палитрой вместо щита, колчаном,полным кистей, и пером в зубах.
Na koni, přímo svatý Jiří s kopím, vypadá jako jakobita a drží paletu drží jako štít,v ruce štětce, pero v zubech.Вообразите, какой бы была ваша жизнь, если бы я прикасался пером, но ваш мозг сообщал бы вам, что это то, что вы чувствуете.
Představte si, jaké by to bylo, kdybych se vás dotýkal tímto pírkem, ale mozek vám říkal, že cítíte tohle.Каталог Коллиндера- каталог рассеянных звездных скоплений,опубликованный в 1931 году шведским астрономом Пером Коллиндером Per Collinder.
Collinderův katalog je astronomický katalog471 otevřených hvězdokup, který sestavil švédský astronom Per Collinder.Представьте, что я проводил по руке вашего ребенка этим пером, а его мозг сигнализировал ему о том, что он чувствовал эту раскаленную горелку.
Představte si, že lechtám tímto pírkem vaše dítě a mozek mu říká, že držím tenhle hořák.Самое плохое- это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена,который я только что показал с пером и горелкой.
Nejhorší bylo, že trpěla alodynií, což je odborný název jevu,který jsem demonstroval na příkladu s pírkem a hořákem.Эта обложка книги с вышитым пером не только выглядит волшебным образом, но и предлагает вашей книге идеальную защиту от влаги, грязи и zerknicken.
Tato knížka s vyšívaným peřím vypadá nejen kouzelně dobře, ale také nabízí vaší knize ideální ochranu proti vlhkosti, špíně a zerknicken.Помню, когдаменя окружили пираты в ураганном проливе. Мы смогли захватить их всех с одним лишь пером, 2 яйцами и бочкой патоки.
Pamatuju si, že když jsem byl obklíčen piráty v Úžině hurikánů, dokázali jsme je všechny zajmout jen s pírkem, dvěma vejci a sudem melasy.
