ПОДВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Keller
• des Kellers
• den Keller

Примеры использования Подвала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди прямо до подвала.
Geh runter bis in den Keller.

Дом состоит из подвала и двух этажей.
Das Haus besteht aus einem Keller und zwei Etagen.

Я должна взять еще вина из подвала.
Ich muss mehr Wein aus dem Lager holen.

Дом состоит из подвала, первом и втором этажах.
Das Haus besteht aus einem Keller, Erdgeschoss und ersten Stock.

Отличный костюм для подвала.
Genau das richtige Outfit für den Keller.

Дом состоит из подвала, цокольного и первого этажей.
Das Haus besteht aus einem Keller, Erdgeschoss und ersten Stock.

Всего пара футов отделяет нас от подвала.
Wir sind nur noch wenige Meter vom Tresorraum getrennt.

Они пошли набрать припасов из подвала в западном крыле.
Sie sind los, um Vorräte aus dem Keller im Westflügel zu holen.

Миссис Глик кто вывел всех крыс из вашего подвала?
Mrs. Glick, wer hat die Ratten in lhrem Keller getötet?

Ты должен съехать из подвала. Ты должен найти себе дом.
Du musst aus dem Keller ausziehen… und dir ein eigenes Haus suchen.

Мы в комнате управляющего, вниз по южной части подвала.
Wir sind im Hausmeisterraum, am Südende des Kellers.

Когда он сбежал из подвала, я всюду искал его.
Nachdem er aus dem Keller geflüchtet ist, habe ich überall nach ihm gesucht.

Тоже живу на первом этаже. Видимо, из подвала лезут.
Ich wohne auch im Erdgeschoss. Anscheinend aus dem Keller klettern.

Оно состоит из 5 этажей, подвала, первого этажа и трех этажей.
Es besteht aus 5 Etagen, Keller, Erdgeschoss und drei Etagen.

Я хочу, чтобы вы обыскали это место от крыши до подвала.
Ich möchte, dass ihr diesen Ort durchsucht. Vom Dach bis zum Keller.

Нам нужен ордер на обыск подвала Макс Рейджер.
Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss für das Untergeschoss von Max Rager.

Видите ли, поступают жалобы на вонь из вашего подвала.
Sehen Sie, es gab vermehrt Beschwerden über den Gestank aus Ihrem Schornstein.

А тебе кто-то сказал, что крысы прибежали из подвала соседнего здания.
Und, jemand sagte dir, dass die Ratten aus dem Keller im Nebengebäude kamen.

Каждое это изобретение из моего подвала может вызвать обширные разрушения. К счастью.
Alle diese Erfindungen aus meinem Tresor können riesige Schäden verursachen.

Именно она известна, как мокрица домашняя, поскольку часто проникает из подвала в дом.
Sie ist als Hauslaus bekannt, weil sie oft aus dem Keller in das Haus eindringt.

Дом состоит из трех этажей, подвала, цокольного этажа и высокого чердака.
Das Haus besteht aus drei Etagen, einem Keller, Erdgeschoss und einem hohen Dachboden.

А вот средство от подвальных блох для обработки собственно подвала можно подбирать более мощное.
Ein Mittel gegen Kellerflöhe für die Behandlung des Kellers selbst kann jedoch stärker ausgewählt werden.

Игра следует за группой друзей, пытающейся освободить своего друга из подвала Соседа.
Das Spiel folgt einer Gruppe von Freunden, die versuchen, ihren Freund aus dem Keller des Nachbarn zu befreien.

Если блохи поднимаются в квартиру из подвала, то не стоит ждать и надеяться, что они как-то« рассосутся» сами собой.
Wenn Flöhe aus dem Keller in eine Wohnung steigen, dann sollten Sie nicht warten und hoffen, dass sie sich irgendwie„lösen“.

Также следует провести мероприятия по профилактической защите от блох домашних питомцев, подвала и самой квартиры.
Sie sollten auch Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz gegen Flöhe von Haustieren, den Keller und die Wohnung selbst treffen.

Если блохи приходят в квартиру из подвала, то даже качественная обработка жилого помещения даст только временный эффект.
Wenn Flöhe aus dem Keller in die Wohnung kommen, wirkt sich auch eine hochwertige Verarbeitung des Wohnraums nur vorübergehend aus.

Однако именно спреи позволяют весьма эффективно уничтожить блох и их личинок даже при сильном заражении квартиры или подвала.
Es sind jedoch die Sprays, die es möglich machen, Flöhe und deren Larven sehr effektiv zu zerstören, selbst bei einer starken Infektion der Wohnung oder des Kellers.

Не терпится вытащить этого вампа из подвала и увидеть, как солнце вершит правосудие, которого он дожидался 2000 лет.
Ich kann es kaum erwarten, den Vampir aus dem Keller zu holen und zu sehen, wie die Sonne ihm die Gerechtigkeit zukommen lässt, die ein 2000-jähriges Leben ihm nicht geben konnte.

А именно, в начала пятидесятых годов прошлого века часть подвала, первый этаж, мезонин, второй и третий этажи переданы Этнографическому музею.
Zu Beginn der fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde ein Teil des Kellers, das Erdgeschoss, die Mezzanine, die erste und die zweite Etage dem Ethnographischen Museum zu Verfügung gestellt.

Как показывает практика, при значительной зараженности квартиры, подвала или иного помещения блохами, лучше использовать вышеупомянутые концентраты инсектицидов, адаптированные для бытового применения.
Wie die Praxis zeigt, ist es bei erheblicher Verschmutzung der Wohnung, des Kellers oder anderer Räumlichkeiten mit Flöhen besser, die zuvor genannten, für den Hausgebrauch geeigneten Insektizidkonzentrate zu verwenden.