ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Anstiftung

Примеры использования Подстрекательство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подстрекательство к бунту.
Anstiftung zum Aufruhr.

Пораженчество, подстрекательство, оскорбление фюрера.
Defätismus, Volksverhetzung, Herabwürdigung des Führers.

Подстрекательство. Это было подстрекательство.
Es war Aufhetzung.

Дай угадаю: ты подаешь на меня в суд за подстрекательство.
Lassen Sie mich raten. Sie verklagen mich wegen Anstiftens.

Подстрекательство к противоправному деянию.
Anstiftung zu einer Straftat.

Законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов;
Die Aufstachelung zur Begehung einer terroristischen Handlung oder terroristischer Handlungen gesetzlich zu verbieten;

Однако подстрекательство к неподчинению- это преступление.
Anstiftung zum Ungehorsam ist jedoch kriminell.

Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.

Она государственный преступник за помощь и подстрекательство своего брата Гисборна к попытке убийства нового короля Англии.
Sie ist ein Staatsgefangener, wegen der Unterstützung und Anstiftung ihres terroristischen Bruders beim Mordversuch auf den neuen König von England.

Многие страны едины в поддержке того принципа, что если, скажем, к Ахмединеджаду применима ответственность за подстрекательство к геноциду, его дело должно рассматриваться Международным уголовным трибуналом.
Viele Länder sind sich in der Unterstützung des Prinzips einig, dass jemand wie Ahmadinedschad, wenn er die Kriterien für die Anstiftung zum Völkermord erfüllt, vom Internationalen Strafgerichtshof bestraft werden sollte.

Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно.
Unsere Gesetze, die die Anstiftung zur Gewalt und die Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer Religion verbieten, sind ausreichend.

МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
Das israelische Außenministerium versucht nun, Ahmadinedschad wegen Anstiftung zum Völkermord- ein Verstoß gegen das Völkerrecht- gerichtlich verfolgen zu lassen.

Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров« Братьев- мусульман» должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die USA und so viele andere Länder wie möglich dem ägyptischen Militär klarmachen sollten, dass die Verhaftung der Führer der Muslimbrüder stoppen muss, es sei denn, das Militär stellt sie wegen öffentlichen Aufrufs zur Gewalt vor Gericht.

Для этого потребуется прекратить жестокие репрессии, остановить пропаганду и подстрекательство в средствах массовой информации, контролируемых хунтой, прекратить протесты сторонников Мурси и принять меры по установлению доверия.
Dazu muss die gewalttätige Unterdrückung aufhören, ebenso wie die Propaganda und die Hetze in den juntatreuen Medien und auf Demonstrationen für Mursi. Stattdessen muss Vertrauen gebildet werden.

Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн.
Chinas oberster Staatsanwalt Han Zhubin enthüllte, dass zwischen 1998 und 2002 über 3400 Menschen wegen Straftaten wie Subversion, Anstiftung zu Subversion, Spionage oder Handel mit Staatsgeheimnissen verhaftet wurden.

Осуждая также самым решительным образом подстрекательство к террористическим актам и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Außerdem unter entschiedenster Verurteilung der Aufstachelung zu terroristischen Handlungen sowie unter Zurückweisung der Versuche zur Rechtfertigung oder Verherrlichung(Apologie) terroristischer Handlungen, die zu weiteren terroristischen Handlungen aufstacheln können.

В конце 2014 года Африканский суд по правам человека и народов постановил, что наказание в виде лишения свободы может быть применимо исключительно как законное вмешательство в свободу выражения мнения при весьма ограниченных обстоятельствах, например таких, как подстрекательство к ненависти или насилию.
Zum Jahresende 2014 entschied der African Court on Human and Peoples' Rights(Afrikanischer Gerichtshof für Menschen- und Völkerrecht), dass Inhaftierungsmaßnahmen nur in sehr besonderen Fällen als legitime, mit freier Meinungsäußerung kollidierende Intervention geschehen dürften, wie beispielsweise der Anstiftung zum Hass oder zur Gewalt.

O если мы полагаем, что предоставление такой информации может предотвратить подстрекательство к правонарушению, помочь расследованию, связанному с общественной безопасностью, или обеспечить безопасность ребенка, использующего наши веб- сайты или приложения;
O wenn wir der Meinung sind, dass die Veröffentlichung dazu beiträgt, die Anstiftung zu einer Straftat zu verhindern oder eine Untersuchung im Interesse der öffentlichen Sicherheit zu unterstützen oder um die Sicherheit eines Kindes zu schützen, das unsere Seiten und Anwendungen nutzt.

Банкиры за совершенные ими преступления будут привлечены к реальной уголовной ответственности, где они будут признаны виновными в совершении самых жестоких преступлений, включая подстрекательство к войне посредством мошенничества, военные преступления и другие преступления против человечества, операции под фальшивым флагом и пытки.
Die Bankster werden für ihre Verbrechen vor Gericht gestellt, weil sie sich der grausamsten Verbrechen schuldig gemacht haben, einschließlich der Anstiftung zum Krieg durch Betrug, Kriegsverbrechen und andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Operationen unter falscher Flagge und Folter.

Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения через политические учреждения и организации расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, durch entschlossene Maßnahmen die Verbreitung rassistischen und fremdenfeindlichen Gedankenguts und Materials, das gegen eine Religion oder ihre Anhänger gerichtet ist und eine Anstiftung zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt darstellt, durch politische Institutionen und Organisationen zu verbieten;

А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее.
Wir haben einen Blog geschrieben, der einige unserer Mitglieder sehr aufregte, als wir die Tatsache ansprachen, dass auch Donald Trump freie Rederechte als Präsident hat, und der Versuch, ihn verantwortlich zu machen für Aufstachelung zu Gewalt auf seinen Märschen oder seinen Wahlveranstaltungen verfassungswidrig und unamerikanisch ist.

Объявлять караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, всякое подстрекательство к расовой дискриминации, а также все акты насилия или подстрекательство к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, а также предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование;
Jede Verbreitung von Ideen, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und jede Gewalttätigkeit oder Aufreizung dazu gegen eine Rasse oder eine Personengruppe anderer Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit sowie jede Unterstützung rassenkämpferischer Betätigung einschließlich ihrer Finanzierung zu einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung zu erklären;

Будучи глубоко обеспокоен тем, что подстрекательство к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, создает серьезную и растущую угрозу осуществлению прав человека, угрожает социальному и экономическому развитию всех государств, снижает уровень стабильности и процветания в мире и должно встретить противодействие в виде безотлагательных и упредительных мер со стороны Организации Объединенных Наций и всех государств, и подчеркивая необходимость принятия всех необходимых и соответствующих мер согласно международному праву на национальном и международном уровнях для защиты права на жизнь.
In großer Sorge, dass die durch Extremismus und Intoleranz motivierte Aufstachelung zu terroristischen Handlungen eine ernste und zunehmende Gefahr für den Genuss der Menschenrechte darstellt, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung aller Staaten bedroht, weltweit Stabilität und Wohlstand untergräbt und von den Vereinten Nationen und allen Staaten dringend und proaktiv angegangen werden muss, sowie die Notwendigkeit betonend, im Einklang mit dem Völkerrecht auf nationaler und internationaler Ebene alle notwendigen und geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um das Recht auf Leben zu schützen.

Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве- использовании свободы слова для провокации насилия.
Heute machen wir uns Sorgen über Anstiftung- die Ausnutzung der Meinungsfreiheit zur Heraufbeschwörung der Gewalt.

Итак, вас 3 раза выгоняли с различных площадок за подстрекательства и угрозы.
Also, Sie wurden schon dreimal von verschiedenen Plätzen verwiesen, wegen Aufwiegelung und Bedrohung.

Сформулированы понятия оконченного и неоконченного преступления, преступного намерения, соучастия, приготовления к преступлению, подстрекательства.
Die Konzepte der vollendeten und unvollendeten Verbrechen, kriminelle Absicht, Komplizenschaft, Vorbereitung auf Verbrechen, Anstiftung werden formuliert.

Мы специализируемся в продвижении продукции в магазинах, нанимая подстрекательства, promocionistas, маркетологов и промоутеров для магазинов и супермаркетов в Сальвадоре.
Wir sind spezialisiert auf die Förderung der Produkte in den Geschäften durch die Einstellung von Anstiftung, promocionistas, Vermarkter und Promotoren für Geschäfte und Supermärkte in El Salvador.

Напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения.
Daran erinnernd, dass alle Gewalthandlungen, namentlich alle Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, eingestellt werden müssen.

Напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений.
Daran erinnernd, dass alle Gewalthandlungen, namentlich alle Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, eingestellt werden müssen.

До 1916 года американские исследователи высказывали сомнения, что акулы могут без подстрекательства нанести смертельные раны живому человеку в водах у северо-восточного побережья США.
Vor dem Jahre 1916 bezweifelten amerikanische Wissenschaftler außerdem, dass in den Küstengewässern der gemäßigten Klimazonen Haie ohne Provokation einen lebenden Menschen angreifen würden.