ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• podněcování
• navádění

Примеры использования Подстрекательство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подстрекательство к бунту.
Podněcuješ povstání.

Это было подстрекательство.
Bylo to podněcování.

Подстрекательство к мятежу.
Podněcování k nepokojům.

Можем привлечь его за подстрекательство.
Mohli bychom ho sebrat za podněcování.

Подстрекательство проститутки?
Kupování prostitutky?

Я осужу Вас за подстрекательство к беспорядкам.
Zadržím vás za podněcování k vzpouře.

Это подстрекательство, нелояльность.
To je pobuřování, neloajálnost.

При нынешнем политическом климате- это подстрекательство.
V dnešním politické sféře je to výbušné.

Но подстрекательство к насилию в США запрещено.
Podněcování násilí je však v USA také zakázáno.

Угон, мошенничество, пособничество и подстрекательство.
Krádež auta, podvod, napomáhání a navádění.

Пораженчество, подстрекательство, оскорбление фюрера.
Poraženectví, podněcování, zpochybňování Vůdce.

Дай угадаю: ты подаешь на меня в суд за подстрекательство.
Nech mě hádat, předvoláváš mě za přesvědčování.

Вы… арестованы за подстрекательство к убийству и изнасилованию.
Jste zatčen za solicitaci vraždy a znásilnění.

В Коста- Граве наказание за подстрекательство- расстрел.
V Costa Gravas je trest za vzpouru smrt popravčí četou.

Или экономической подстрекательство или является стимулом для создания.
Nebo ekonomickou pobouřeností či když je impulsem k tvorbě.

Хотя я мог бы задержать тебя за подстрекательство против короля.
I když bych tì mohl zatknout za navádìní proti králi.

Подстрекательство, запрещенные вещества, вождение машины под их влиянием.".
Úplatkářství, držení návykových látek, řízení pod vlivem.

Вас арестовали за подстрекательство к мятежу, если я правильно помню?
Byla jste zatčena za podněcování k nepokojům, pokud si vzpomínám?

С тех пор, как ее чуть не арестовали за пособничество и подстрекательство к терроризму?
Od té doby, co nebyla zatčena za napomáhání a navádění k terorismu?

Терри Голдштейн, вы арестованы за подстрекательство к убийству, убийство и рэкет.
Terry Goldsteine, jste zatčen… za objednání vraždy, za vraždu a vydírání.

Полдарк, у нас есть приказ взять вас в Бодмине тюрьму за подстрекательство к беспорядкам!
Poldarku, dostali jsme příkaz odvést tě do Bodminského vězení pro podněcování výtržností!

Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Významnějším krokem je však identifikovat kazatele nenávisti a zastavit jejich vražedné štvaní.

Если Кидман послал Финицио убить Барнса, это по прежнему заговор и подстрекательство к убийству, и все такое.
Pokud Kidman přinutil Finizia zabít Barnese, je to pořád spiknutí a objednání vraždy a tohle všechno.

Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно.
Naše zákony zakazující podněcování násilí a urážení lidí pro náboženské přesvědčení jsou dostatečné.

Если мы примем версию Радовика, то добавляем подкуп, манипуляцию свидетелями, и подстрекательство на убийство.
Pokud to bude verze Radovického, bude se jednat o úplatkářství, ovlivňování svědků, a podněcování k vraždě.

Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.
Přímé podněcování k násilí je- a mělo by být- pokládáno za nepřijatelné zneužití svobody projevu; avšak mnohé z toho, co je na projevech Davida Irvinga a hlasatelů nenávisti odpudivé, do této kategorie nespadá.

Китай разразился градом пропаганды, утверждая, что мир должен осудить Далай-ламу, а не Китай, за подстрекательство к бунтам, и что пострадали только невиновные китайцы.
Čína zdvihla stavidla propagandy a prohlásila, že svět by měl za podněcování k výtržnostem odsoudit dalajlamu, nikoliv Čínu, a že utrpěli jedině nevinní Číňané.

Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров« Братьев- мусульман» должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Neméně důležité je, že by USA a co nejvyšší počet dalších zemí měly dát egyptské armádě jasně najevo, že zadržování vůdců Muslimského bratrstva musí skončit, nebude-li je armáda soudit za veřejné podněcování násilí.

O если мы полагаем, что предоставление такой информации может предотвратить подстрекательство к правонарушению, помочь расследованию, связанному с общественной безопасностью, или обеспечить безопасность ребенка, использующего наши веб- сайты или приложения;
O nabudeme-li přesvědčení, že odhalení informací může zabránit podněcování k trestné činnosti, pomoci vyšetřování týkající se bezpečnosti veřejnosti nebo zajistit bezpečnost dítěte, které využívá naše stránky či aplikace;

Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн.
Čínský vrchní prokurátor Chan Ču-pin prozradil, že mezi lety 1998 a 2002 bylo za trestné činy jako podvracení republiky, podněcování k podvracení republiky, špionáž a nelegální obchod se státním tajemstvím zatčeno 3400 lidí.