ПОЛЬСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• polnische

Примеры использования Польскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Польскую поэзию.
Pοlnische Lyrik.

И пил только польскую водку.
Es gibt nur polnischen Wodka.

Кто ест Польскую сосиску с тарелками?
Seit wann isst man polnische Wurst von Tellern?

Использовать обратную польскую запись.
Umgekehrte Polnische Notation aktivieren.

Он поддерживал польскую систему образования.
Er unterstützte das polnische Schulwesen.

Окончил Польскую коммерческую школу в Варшаве.
Er besuchte die polnische Handelsschule in Warschau.

Рыкова, но я запомнила нашу польскую фамилию.
Aber Ich erinnere mich noch an meinen polnischen Namen.

Мария Нуровская изучала польскую и славянскую филологию в университете Варшавы.
Maria Nurowska studierte Polonistik und Slawistik an der Universität Warschau.

Наш писателишка с Юга защищает польскую курву.
Unser kleiner Südstaaten-Künstler verteidigt eine polnische Hure.

В боях за польскую крепость Розань понесла потери и была эвакуирована.
Bei Kämpfen um die polnische Festung Rozan erlitt die Division schwere Verluste und musste aus der Front genommen werden.

Оказал значительное влияние на польскую живопись.
Er hatte einen bedeutenden Einfluss auf die polnische Malerei.

Приличный еврейский мальчик, которому скоро стукнет 30, безумно влюбился в польскую шиксу.
Hier bin ich, ein netter jüdischer Junge, fast 30. Und ich verliebe mich in eine polnische Schickse.

И какой же другой священник наймет польскую атеистку?
Und welcher andere Priester würde eine polnische Agnostikerin beschäftigen?

В 1923 году она нелегально пересекла польскую границу и после трехмесячного заключения добралась до Праги.
Überschritt sie illegal die polnische Grenze, und nach drei Monaten erreichte sie Prag.

В сентябре 1939 г. войска Германии разбили польскую армию за 2 недели.
Im September 1939 besiegten die deutschen Streitkräfte die polnische Armee in 2 Wochen.

Но это возвращение также ложно, поскольку радиопередачи отражают две разные реальности: польскую и немецкую.
Doch diese Rückkehr ist ebenfalls eine Täuschung, denn die beiden Sendungen beschäftigen sich mit zwei verschiedenen Realitäten: der polnischen und der deutschen.

Я буду индейку с чили в горшочке из теста, и польскую колбасу, разрезанную вдоль.
Ich hätte gerne das Hähnchen-Chili, eine Schüssel Brot, und eine polnische Wurst, längs geschnitten durch die Mitte.

После того, как Сигизмунд III перенес в 1596 году польскую столицу из Кракова в Варшаву, в Кракове по-прежнему проводились коронации и королевские погребения.
Nachdem Sigismund III. Wasa 1596 die polnische Hauptstadt von Krakau nach Warschau verlegt hatte, wurden in Krakau weiterhin Krönungen und königliche Bestattungen vorgenommen.

Разногласия между Солидарностью и посткоммунистами, похоже, законсервировали польскую политику, оставив ее без нового поколения лидеров и, таким образом, без энтузиазма.
Die Spaltung zwischen der Solidarnosc und den Postkommunisten scheint die polnische Politik einbalsamiert zu haben. Es gibt keine neue Führungsgeneration und daher fehlt auch jeder Enthusiasmus.

Дневник экспедиций 1990- 1998, Ideamedia, Гданьск 1998- книга награждена премией Артуса в категории« Лучшая Книга Года 1998» и премией« Янтарная Бабочка» в Конкурсе им. А. Федлера на лучшую польскую книгу на тему путешествий и краеведения.
Dzienniki z wypraw 1990-1998(„Meine Polen- Expedition-Tagebücher 1990-1998“), Ideamedia, Gdansk 1998-bekam den Artus Preis in der Kategorie„Bestes Buch des Jahres 1998“ und den„Bernsteinfarbiger Schmetterling“ Preis in der Arkady Fiedler für das beste polnische Buch in der Tourismus Kategorie.

Tajemnica Statuetki» получила высокую оценку за свой сюжет и стала культурной вехой, которая помогла продвинуть и узаконить польскую индустрию видеоигр, несмотря на небольшую критику игровой механики и аудиовизуального дизайна.
Tajemnica Statuetki wurde für seine Handlung gelobt und war ein kultureller Meilenstein, der dazu beitrug, die polnische Videospielindustrie trotz kleiner Kritik an Spielmechanik und audiovisuellem Design zu fördern und zu legitimieren.

Имел польский паспорт№ 36399, выданный в Берлине в сентябре 1924 года.
Er besaß einen polnischen Pass, der in Berlin im September 1924 ausgestellt worden war.

Город получил польское название Гданьск.
Die Ortschaft erhielt nun den polnischen Namen Gąski.

Вы когда-нибудь слышали о польском дворянине по имени Юзеф Сарду?
Haben Sie von einem polnischen Adligen namens Jusef Sardu gehört?

Польские выборы необычайно воодушевили антикоммунистов во всем мире.
Für die Gegner der Kommunisten überall auf der Welt waren die polnischen Wahlen überaus ermutigend.

Польская драма закончилась, занавес опустился.
Der Vorhang war über dem polnischen Drama gefallen.

Там получил польское гражданство, поскольку мать была полькой по происхождению.
Das Erlangen einer polnischen Staatsbürgerschaft wäre für ihn möglich gewesen, da er eine polnische Mutter hat.

Красивая сука с польскими представляет перед камерами.
Schöne Hündin mit polnischen präsentiert vor den Kameras.

На терне принесла польскому игроку“ incomer84” выигрыш в ежемесячном фриролле.
Eine Fünf beim Turn gab dem polnischen Spieler“incomer84” den Sieg in diesem populären monatlichen Freeroll.

Был великий польский канатоходец Роман.
Es gab diesen tollen polnischen Seiltänzer, Roman.