ПОСВЯЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Selbsthingaben
• des Füllopfers
• der Einweihung
• der Initiation
• für die Widmung

Примеры использования Посвящения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это насчет посвящения.
Es geht um die Widmung.

Он был на Доминике в день ее посвящения.
Dominique trug es bei ihrer Initiation.

Homegt; Документ 119- Посвящения Христа Михаила.
Startseitegt; Schrift 119- Die Selbsthingaben von Christus Michael.

Первая часть посвящения.
Erster Teil der Initiation.

Я заказал один за день до моего посвящения.
Ich habe eines einen Tag vor meinem Aufnameritus bestellt.

Как насчет посвящения в секреты вашего транса?
Wie wäre es mit einer Einführung in die Geheimnisse dieser Trance?

Ты уже пришел для посвящения.
Kommst du schon zur Zeremonie?

Прощальные ужины, посвящения, интервью, может быть, памятник.
Ein Abschiedsessen, Widmungen. Interviews, ein Denkmal vielleicht.

Это было что-то типа Посвящения.
Das ist so eine Art Einstand.

Если убийство не было неизбежным последствием посвящения.
Wenn der Mord nicht eine unvermeidbare Konsequenz des Eintauchens war.

Да, это высшая форма посвящения.
Ja, dies ist die höchste Form der Einweihung.”.

Посвящения Христа Михаила. Глава Вечерних Звезд.
Schrift 119- Die Selbsthingaben von Christus Michael[120]. Chef der Abendsterne.

Вот копия программы посвящения.
Hier ist eine Kopie des Ablaufs für die Widmung.

После посвящения рейтинг определит, на какую работу вы годитесь.
Nach der initiation entscheidet das ranking, welchen job ihr bekommt.

Те убийства были совершены как посвящения Питеру Нилу.
Diese Morde sind wie ein Tribut an Peter Neil.

К тому же, это многовековой обряд посвящения.
Außerdem ist es ein altehrwürdiger Ritus einer Überfahrt.

В этот день посвящения вспомните, какие грехи привели вас сюда.
Erinnern wir uns an diesem Tag der Weihe daran, welche tödlichen Ereignisse uns hierher führten.

Похоже на некий ритуал, являющийся частью посвящения.
Was ist mit dem Ball?- Er scheint Teil des Initiationsrituals zu sein.

Документ 117- Бог- Высший вверх Документ 119- Посвящения Христа Михаила›.
Schrift 117- Der Supreme Gott nach oben Schrift 119- Die Selbsthingaben von Christus Michael›.

Тем утром Джимми был очень счастлив потому что это был день посвящения Томми.
Aber anjenem Morgen strahlte er, weil es der Tag war, an dem Tommy vorgeschlagen wurde.

И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
Er brachte auch herzu den andern Widder des Füllopfers. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.

В конце концов, надо бы ограничить, насколько возможно, внешний элемент, чтобы была работа посвящения.
Man würde jedenfalls die äußeren Elemente so weit wie möglich einschränken, damit es ein Werk der Hingabe wird.

Мы предполагаем, что такие посвящения определяются некоторым рефлекторным космическим действием, возникающим в Высшем Существе.
Wir mutmaßen, dass diese Verleihungen durch eine kosmische Reflexhandlung bestimmt werden, die ihren Ursprung im Supremen Wesen hat.

Они не понимали его многостороннего учения; они не понимали всей сущности Иисуса и значения его посвящения на земле.
Sie erfassten seine vielseitige Lehre nicht, und sie vermochten Jesu Natur oder die Bedeutung seiner Selbsthingabe auf Erden nicht völlig zu verstehen.

В момент посвящения, когда преданный полностью отдает себя служению Господу, Кришна принимает его как равного Себе».
Zur Zeit der Einweihung, wenn sich ein Gottgeweihter vorbehaltlos dem Dienst des Herrn ergibt, erkennt ihn Kṛṣṇa als ebenso gut wie Sich Selbst an.“.

Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
Und sollt in sieben Tagen nicht ausgehen von der Tür der Hütte des Stifts bis an den Tag, da die Tage eures Füllopfers aus sind; denn sieben Tage sind eure Hände gefüllt.

Чтобы избежать этого, приду Я просить посвящения России Моему Непорочному Сердцу и покаянного причащения в первые субботы.
Um das zu verhüten, werde ich kommen, um die Weihe Russlands an mein unbeflecktes Herz und die Sühnekommunion an den ersten Samstagen des Monats zu verlangen.

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею.
Und Mose nahm die Brust und webte ein Webeopfer vor dem HERRN von dem Widder des Füllopfers; der ward Mose zu seinem Teil, wie ihm der HERR geboten hatte.

У индейских племен Южной Америки для посвящения мальчика в мужчины на руку посвящаемого одевается рукав с помещенными в него живыми муравьями.
Bei den indianischen Stämmen Südamerikas wird dem Eingeweihten für die Hingabe eines Jungen an einen Mann ein Ärmel mit lebenden Ameisen auf die Hand gelegt.

Посвящения нашей первой Председательницы правления. Миссис Реджинальд Кроули. Которая любезно согласилась разделить обязанности нашего любимого Президента, вдовствующей графини Грэнтэм.
Der Ernennung unserer neuen Präsidentin, Mrs Reginald Crawley, die zugestimmt hat, die Pflichten unserer geliebten Präsidentin zu teilen, der Gräfinwitwe von Grantham.