ПОСМЕРТНО на Немецком - Немецкий перевод

• Postum
• posthum
• nach dem Tod

Примеры использования Посмертно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все они были награждены посмертно.
Jeder von ihnen wurde geadelt.

Мая 2002 года Марлен Дитрих посмертно было присвоено звание почетного гражданина Берлина.
Postum erhielt sie am 16. Mai 2002 die Ehrenbürgerschaft Berlins.

И проявляют щедрость,… особенно посмертно.
Und zeigt sich nach dem Tod besonders großzügig.

Августа 2000 года Чейфи был посмертно награжден Президентской медалью Свободы.
August 2000 wurde Chafee posthum die Presidential Medal of Freedom verliehen.

Может, стоит даже опубликовать ее, посмертно.
Man könnte es vielleicht postum veröffentlichen.

Все органы удалены посмертно, включая трансорбитальную лоботомию.
Jegliche Entfernung der Organe erfolgte post mortem, inklusive der transorbitalen Lobotomien.

Показывает, что это было сделано посмертно.
Laut Gerichtsmedizin wurde es post mortem gemacht.

Апреля 1945 года был посмертно награжден Крестом Virtuti Militari V класса.
April 1945 wurde er posthum mit dem Kreuz Virtuti Militari 5-er Klasse ausgezeichnet.

Свидетельство в поддержку», Херфорд, 1994 посмертно.
Zeugnisse eines Engagements, Herford 1994 postum.

Посмертно были опубликованы работы« Телеологическое мышление»( 1951) и« Эстетика» 1953.
Postum wurden die Werke Teleologisches Denken(1951) und Ästhetik(1953) veröffentlicht.

Уилла Грэма может быть опубликовано только посмертно.
Wissenschaftliche über Will Graham wird posthum veröffentlicht werden müssen.

Роза Коэн как жертва политических репрессий была посмертно реабилитирована.
Rose Cohen wurde postum als Opfer politischer Repressionen rehabilitiert.

Десять ее сонетов и три песни были опубликованы посмертно.
Es gibt zehn Sonette und drei Gedichte, die posthum veröffentlicht wurden.

Посмертно была издана его книга« Научные основы поисков нефти».
Nach seinem Tode wurde sein Buch über die wissenschaftlichen Grundlagen der Erdölsuche herausgegeben.

Вопрос о какие буквы и символы, играть арт- критик, заявив, что смысл« посмертно».
Gefragt, was die Buchstaben und Symbole, Kritiker sagen, dass die Bedeutung'posthume' ist zu spielen.

Октября 2000 года стала( посмертно) первой женщиной, чье имя увековечено в Автомобильном зале славы.
Oktober 2000 wurde sie postum als erste Frau in die Automotive Hall of Fame aufgenommen.

Лейтенант Майкл Мерфи был награжден медалью Почета, Акселсон и Дитц были награждены Военно-морским крестом- посмертно.
Lieutenant Michael P. Murphy erhielt posthum die Auszeichnung Medal of Honor, Dietz und Axelson das Navy Cross.

В 1950 году посмертно был опубликован незаконченный автобиографический роман A Voice Through a Cloud.
Ein unvollendeter Roman mit dem Titel A Voice through a Cloud wurde 1950 posthum veröffentlicht.

Ему она посвятила свою последнюю работу под названием Молодой Хилэр Беллок The Young Hilaire Belloc; опубликована посмертно в 1956 году.
Ihm widmete sie ihr letztes Werk The Young Hilaire Belloc, das 1956 postum veröffentlicht wurde.

За вклад в межконфессиональное взаимопонимание, он был посмертно 10 Июля 2004 награжден премией имени Джульетты Холлистер, которой также номинированы Далай-лама и Нельсон Мандела.
Für seine Verdienste um interreligiöse Verständigung wurde ihm postum am 10. Juli 2004 der Juliet Hollister Award verliehen, den außer ihm auch schon der Dalai Lama und Nelson Mandela erhielten.

Это не вернет его, но в документах теперь будет указано, что Рэндалл Пэрриш был посмертно оправдан по всем пунктам обвинения.
Das wird ihn zwar nicht zurückbringen, aber aus dem Protokoll wird hervorgehen, dass Randall Parrish in allen Anklagepunkten posthum begnadigt wurde.

Апреля 1945 года был посмертно награжден Орденом" Virtuti Militari", а 29 апреля того же года его останки были перезахоронены на главной аллее еврейского кладбища на улице Окоповой в Варшаве квартира 39.
April 1945 wurde ihm posthum der Militärverdienstorden Virtuti Militari verliehen, und am 29. April wurden seine sterblichen Überreste auf dem Jüdischen Friedhof an der Okopowa-Straße(Sektor 39) in Warschau begraben.

Так, все произведения художника, содержащихся Glauco Mathew, В дополнение к отличительным красоту его черты и цветов, Тайна, которая давно заинтересовало поклонников его обширную работу, Это имеет для тех, кто, сюрприз будет выявлено посмертно.
So, alle Werke des Künstlers enthaltenen Glauco Mathew, Neben der markanten Schönheit seiner Eigenschaften und Farben, ein Geheimnis, das lange Bewunderer seines umfangreichen Werkes fasziniert hat, Das gilt für diejenigen, die, eine Überraschung nach dem Tod enthüllt werden.

В посмертно изданном романе« Создание жизни» сюжет основан на истории борьбы крестьянской девушки против социальной несправедливости, эксплуатации и разрыва между городом и деревней.
In dem postum erschienenen Roman Sang Chiwit(„Aufbau eines Lebens“) berichtete Wichit über den Kampf eines Bauernmädchens gegen die gesellschaftliche Ungerechtigkeit und thematisierte so Ausbeutung und die Kluft zwischen Stadt und Land.

Его посмертно опубликованная в 1948 году книга« История Персидской империи» рассказывает историю Персии от периода происхождения персов под предводительством Кира II Великого и распространением власти на Грецию до сожжения Персеполя Александром Македонским.
Seine 1948 postum erschienene Geschichte des Persischen Reiches schildert die Geschichte Persiens von der entscheidenden Periode der Ausweitung der persischen Herrschaft unter Kyros II. nach Griechenland bis zur Niederbrennung von Persepolis durch Alexander den Großen zum ersten Mal aus persischer Sicht, statt aus der traditionellen griechischen.