ПОСМЕРТНО на Чешском - Чешский перевод

• posmrtně
• in memoriam
• až po smrti
• postmortem

Примеры использования Посмертно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было посмертно?
Došlo k tomu po smrti?

Они задают вопросы только посмертно.
Otázky kladou až po smrti.

Все посмертно, после первого удара.
Všechny posmrtně, až po prvním úderu.

Ага, определенно, это было посмертно.
Ano, byla rozhodně posmrtná.

Неа. по-видимому посмертно нарисовали.
Ne, nejspíš to někdo udělal po smrti.

Он получит благодарность посмертно.
Dostane vyznamenání in memoriam.

Реабилитирован посмертно в 1991 году.
Rehabilitován byl až posmrtně v roce 1991.

Герой Российской Федерации 1995, посмертно.
Hrdina Ruské federace( 1995) Kondakova.

В грудь выстрелили… посмертно, одна из женщин.
Střela do hrudi Tu mu udělala až po smrti jedna ze žen.

Первую жертву Бренду волочили посмертно.
První oběť, Brenda, byla vláčená až posmrtně.

В 1993 году ей посмертно присвоено звание Герой России.
V roce 1993 jí byl posmrtně udělen titul Hrdina Ruské federace.

Этот разрез был сделан посмертно.
Tohle zmrzačení břišních orgánů bylo provedeno posmrti.

В 2007 году посмертно стал членом Зала славы словацкого хоккея.
V roce 2007 byl uveden do Síně slávy slovenského hokeje.

Значит, субъект положил это в ее глотку посмертно.
Takže jí ho neznámý zasunul do krku až po smrti.

В 1996 году был посмертно награжден орденом Масарика I класса.
Roku 1996 mu byl in memoriam propůjčen Řád T. G. Masaryka I. třídy.

Ну, порез выглядит так, будто его сделали посмертно.
No, ten řez vypadá, že byl proveden až po smrti.

Последняя книга-« Люди и встречи» издана посмертно в 1959 году.
Poslední ze čtveřice( SE•KAD) byl vyřazen a sešrotován v roce 1959.

По ровной линии отреза можно предположить, что язык был удален посмертно.
Čisté řezy naznačují, že jazyk byl odebrán post-mortem.

В 1725 году, посмертно, он был восстановлен в звании академика Св.
V roce 1725 byl posmrtně rehabilitován a opět přijat do Akademie svatého Lukáše.

В 2002 году Адольфу Опалке было присвоено звание полковника посмертно.
V roce 2002 byl Josef Valčík povýšen na plukovníka in memoriam.

Тупая травма произошла посмертно, скорее всего, из-за падения вниз по склону.
Poranění tupou zbraní se odehrálo posmrtně, nejspíše při pádu z kopce.

В отчете о вскрытии говорится, что… твои выстрелы были сделаны посмертно.
Pitevní zpráva říká, že… vaše výstřely byly vstřeleny posmrtně.

Может быть, посмертно, велосипедистами, экстремально поигравшими с его телом.
To může být posmrtné- kvůli těm bikerům, kteří na něm trochu potrénovali.

Кроме того, если ты издаешься посмертно, никто не может попросить что-то переписать.
Krom toho, když je vydáte posmrtně, nikdo je po vás nebude chtít předělat.

В 1992 году был посмертно награжден орденом Томаша Гаррига Масарика III степени.
V roce 1992 mu byl in memoriam udělen Řád Tomáše Garrigua Masaryka III. stupně.

Награжден орденами« За храбрость» и Народного героя Югославии 27 ноября 1953, посмертно.
Dekorován byl: Řádem svobody Řádem hrdiny lidu vyznamenán 27. listopadu 1953.

Затем рука была отрезана посмертно чем-то достаточно острым, чтобы распилить кости.
Ruka pak byla oddělena postmortem něčím natolik ostrým, že to prošlo kostí.

В 1984 году он посмертно был включен в Международный еврейский спортивный зал славы.
V roce 1982 byl posmrtně uveden do Mezinárodní síně slávy židovských sportovců.

Описание его путешествия( фр. Relation d' un voyage du Levant) было опубликовано посмертно.
Jeho cestopisné zápisky Relation d'un voyage du Levant byly vydány posmrtně.

Июня 1942 года лейтенанту Кайкову посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Generálmajor Panfilov obdržel 12. dubna 1942 posmrtně titul Hrdina Sovětského svazu.