ПОСОЛЬСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Botschaft
• Konsulat

Примеры использования Посольстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю в посольстве.
Ich arbeite in einer Botschaft.

Я сказал вашему отцу, что все улажу в Посольстве.
Ich kümmere mich um die Botschaft.

Он в посольстве, мне надо его забрать.
Er ist in der Botschaft. Ich hole ihn dort ab.

Ηет, не со мной, он в посольстве.
Wo ist er? Im KonsuIat.

Тем вечером в посольстве устроили ужин.
An dem Abend gab es ein Essen in unserer Botschaft.

Джека Бауэра. Он где-то в посольстве.
Jack Bauer, und er ist irgendwo in dieser Botschaft.

Я должен побывать в новом посольстве на южном континенте.
Ich muss zur neuen Botschaft auf dem Südkontinent.

Сегодня вечером будет празднество в моем посольстве.
Heute Abend ist eine Gala in meinem Konsulat.

В посольстве, когда последний раз я говорила с ней.
Als ich zuletzt mit ihr gesprochen habe, in der Botschaft.

Или они уже были здесь, например, в посольстве.
Oder die waren schon hier, in einer Botschaft vielleicht.

То есть они жили с Вами в Посольстве в Маниле?
Also waren sie mit Ihnen in der Botschaft in Manila stationiert?

Она все еще может быть в Майами, может в посольстве.
Sie könnte noch in Miami sein, vielleicht in der Botschaft.

Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

Я провел два года в Вашинтоне, работая в посольстве.
Ich war zwei Jahre in Washington als Gesandter an der Botschaft.

У нас в посольстве 60 человек с дулом у виска.
Wir haben 60, die in der Botschaft in Gewehrmündungen starren.

Он может оформить его в срочном порядке в посольстве в Торонто.
Er kann einen Notpass beantragen,… in der Botschaft in Toronto.

Род деятельности в посольстве США, мистер Мерфи?
Welche Arbeit üben Sie in der Botschaft der Vereinigten Staaten aus, Mr. Murphy?

И в данный момент, она сопровождает его на приеме в посольстве.
Und jetzt im Augenblick spaziert sie in die Botschaft als seine Verabredung.

Да, я должна поговорить с моим другом в посольстве в первую очередь.
Ja, ich muss zuerst mit meinem Freund von der Botschaft sprechen.

Сегодня вечером будет встреча в посольстве Коста- Гравы Ваша команда нужна мне для защиты премьера.
Heute Abend ist im Konsulat von Costa Gravas eine Veranstaltung.

Ты можешь съездить туда и помочь ему разобраться с бумажками в посольстве.
Du könntest dorthin fahren,… und ihm mit dem Papierkram in der Botschaft aushelfen.

А тем временем какой-то гений в посольстве сделал фотоальбом на всех работников.
Aber so ein Komiker in unserer Botschaft hat ein Fotobuch- von sämtlichen Mitarbeitern erstellt.

Оставайся в посольстве, пока они не выдадут тебе новый паспорт и первым же рейсом лети в Бангкок!
Bleib in der Botschaft, bis du einen neuen Pass hast, und nimm den ersten Flug nach Bangkok!

Но я не имею понятия, что они делали в посольстве, или как они связаны с похитителями.
Aber ich habe weder eine Ahnung, was sie in der Botschaft gemacht haben, noch was sie mit dieser Entführung zu tun hatten.

Спросим Бауэра, когда доберемся до него, но пока он все еще где-то в посольстве, мы обыскиваем каждый этаж.
Das fragen wir Bauer, wenn wir ihn haben, aber gerade ist er noch irgendwo in der Botschaft. Wir durchsuchen jedes Stockwerk.

Он сказал, что у САВАК все еще есть явочная квартира возле аэропорта, где бы они могли остаться, пока я бы оформлял выездные документы в посольстве.
Er sagte, der SAVAK hätte eine sichere Unterkunft in der Nähe des Flughafens, wo sie bleiben könnten, während ich Reiseunterlagen in der Botschaft beschaffte.

Ты заключил сделку с Хаккани, ты опозорил каждого офицера, каждого солдата в посольстве, которые погибли от его рук.
Du machst einen Handel mit Haqqani, du beleidigst jeden Offizier, jeden Soldaten in der Botschaft, der durch seine Hand gestorben ist.

Они окружили наших ребят в посольстве, которые должны вести наблюдение, поэтому они не могут выйти и забрать мою шифровку или ответить.
Sie sind hinter allen Jungs in der Botschaft her, die scheinbar die Kontrolle übernommen haben, weswegen sie nicht rauskommen können, um meine Nachricht zu empfangen oder zu antworten.

В 1988- 1991 годах работал в посольстве Бразилии в Вашингтоне( США), в 1992- 1994 годах в посольстве Бразилии в Монтевидео Уругвай.
Zwischen 1988 und 1991 arbeitete er an der Botschaft in Washington D.C., 1992-1994 an der Botschaft in Montevideo und von 1997 bis 2001 in der Ständigen Vertretung Brasiliens in Genf.

Луиза открывала праздничный бал в посольстве Австрии вместе с молодым имперским графом Клеменсом Меттернихом, впоследствии прославленным дипломатом и государственным деятелем.
Den Festball in der Botschaft Österreichs eröffnete Luise gemeinsam mit dem jungen Reichsgrafen Klemens von Metternich, dem später berühmten Diplomaten und Staatsmann.