ПОТРЕБЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Konsum
• Verbrauch

Примеры использования Потреблением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Водозаборный насос с относительным потреблением.
X Meerwasser-Pumpe mit Einlass.

Машина готова в течение 24 часов непрерывно работает с очень низким потреблением электроэнергии в обоих и пневматического компонента.
Die Maschine ist bereit für 24 Stundenkontinuierlich läuft mit sehr niedrigem Verbrauch sowohl Strom &pneumatische component.

Телефон не подключен или 24 даже с умеренным потреблением.
Das Telefon ist nicht angeschlossen oder 12:00 Uhr sogar mit mäßigen Verbrauch.

Разрыв между потреблением продукта и процессом, необходимым для поставки его на рынок, сам по себе нонсенс.
Der Bruch zwischen dem Konsum eines Produkts und der Realität, dieses Produkt auf den Markt bringen, ist an sich ein Phänomen.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.

Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги.
Diese Verbindung aus chinesischen Ersparnissen und amerikanischem Konsum hatte freilich einen fatalen Fehler: Sie schuf nicht rückzahlbare Schulden.

Однако, и потребители и специалисты весили внутри с их идеальным потреблением.
Jedoch haben Benutzer und Experten sich mit ihrem idealen Verbrauch gewogen.

Оставить комментарий к У владельцев IPhone будет выбор между потреблением батареи быстрее и блокировкой iPhone- iHowTo. Tips- How- To Fix& How- To Do X.
Eine Nachricht hinterlassen für IPhone Besitzer haben eine Wahl zwischen den Akku schneller verbrauchen und iPhone blockieren- iHowTo. Tips- How-To Fix& How-To Do X.

Самостоятельное питание любых устройств для 13, 8 V с потреблением до 2, 5 A.
Unabhängige Spannungsversorgung aller Geräte für 13,8 V mit Stromentnahme bis 2,5 A.

Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Ihre Finanzsektoren müssen in ihrer Funktionsweise deutlich vom bestehenden Modell, das von Konsum getrieben wird, abweichen.

Вверху слева расположились Канада и Австралия с огромной территорией, высоким потреблением в 200 или 300 лампочек на человека и очень низкой плотностью населения.
Oben links haben wir Kanada und Australien, mit enormen Landflächen, sehr hohem pro-Kopf-Verbrauch, 200 oder 300 Glühbirnen pro Person, und sehr kleiner Bevölkerungsdichte.

Стоит признать, что потребление невозможно постоянно поддерживать за счет увеличения государственного долга: необходимо устранять дисбаланс между потреблением и инвестициями.
Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewicht zwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiert werden.

Таким образом можно создать полноценные системы управления доступом, потреблением, присутствием и посетителями, которые поддерживают такие носители, как карты, QR- коды и лица.
So können komplette Systeme für Zutrittskontrolle, Verbrauch, Teilnahme und Besuchermanagement geschaffen werden, die Frontend-Medien wie Ausweise, QR-Codes und Gesichter unterstützen.

К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.
Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.

Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением.
Es liegt jedoch nicht in Amerikas Interesse, seine Zahlungsbilanzdefizite zulasten einer international wettbewerbsfähigen Wirtschaft mit einer starken Industrie und verhaltenem Konsum hervorzuheben und auszuweiten.

Между потреблением ресурсов виртуального и логического процессоров нет прямого соответствия, поскольку виртуальные процессоры можно назначить на любых логических процессорах.
Eine direkte Zuordnung zwischen der verbrauchten virtuellen Prozessorzeit und der verbrauchten logischen Prozessorzeit ist nicht verfügbar, da virtuelle Prozessoren für jeden der logischen Prozessoren geplant werden können.

Для описания симбиот�� ческой взаимосвязи между ростом ВВП Китая на основе экспорта и чрезмерным потреблением Америки, историки экономики Найл Фергюсон и Мориц Шуларик ввели термин« Кимерика» Китай+ Америка.
Um die symbiotische Beziehung zwischen Chinas exportbasiertem BIP-Wachstum und Amerikas exzessivem Konsum zu beschreiben, prägten die Wirtschaftshistoriker Niall Ferguson und Moritz Schularick den Begriff„Chimerika“.

Еще одна хорошая альтернатива краткосрочной политики состоит в том, чтобы использовать такие устройства, как биологические песочные фильтры, чтобы уменьшить риск для здоровья, связанный с потреблением воды, загрязненной бактериями и вирусами.
Eine weitere vernünftige, kurzfristige Strategie ist die Verwendung von Geräten wie Bio-Sandfiltern, um die mit dem Konsum von bakterien- und virenverseuchtem Trinkwasser verbundenen Gefahren zu verringern.

Экологически небезопасные системы производства продуктов питания в сочетании с бесхозяйственным и избыточным потреблением существуют в некоторых регионах мира, что ведет к серьезным последствиям в части изменения климата, передачи болезней и нарушении рационального баланса питательных веществ.
Nicht nachhaltige Produktionssysteme und übermäßiger Konsum in einigen Teilen der Welt führten zu ernsten Folgen wie Klimawandel, der Übertragung von Krankheiten und unausgewogener Ernährung.

Вторая книга Мошковской знаменует собой поворотный момент в ее образе мышления, и все наталкивает на мысль, что она предсказывает грядущее появление постоянного кризиса капитализма ввиду возрастающего разрыва между потреблением и производством.
Ihr zweites Buch markiert einen Wendepunkt ihrer Denkensart und alles deutet darauf hin, dass sie aufgrund der wachsenden Kluft zwischen Konsum und Produktion das bevorstehende Aufkommen einer permanenten Krise des Kapitalismus antizipiert.

Это значит что, хотя сульбутямине работает наиболее быстро приниманный с жидкостью, оно не способно на быть смешанным с обычными соками( яблоком, апельсином, и подобием) которые связаны с потреблением дополнений здоровья и вместо должны быть приняты с жирным источником как масло или молоко.
Dies heißt, dass, obgleich sulbutiamine schnell arbeitet, wenn es mit einer Flüssigkeit genommen wird, es nicht zu mit den üblichen Säften(fähig ist Apfel, Orange und dergleichen) gemischt werden die mit dem Verbrauch von Gesundheitsergänzungen sind und mit einer fetten Quelle wie Öl oder Milch stattdessen genommen werden sollten.

В лучшем случае, мы столкнемся с длительным периодом вялого экономического роста ниже среднего уровня в странах с развитой экономикой, т. к. снижение доли заемных средств семьями, финансовыми институтами и правительствами будет замещаться потреблением и инвестициями.
Bestenfalls stehen wir in den entwickelten Volkswirtschaften vor einer langen Phase anämischen Wachstums unter Trend, da sich die Entschuldung der Haushalte, Finanzinstitutionen und Staaten auf Konsum und Investitionen auszuwirken beginnt.

Помимо необходимости еще несколько лет уменьшать долю заемных средств, американская экономика сталкивается с долговременными проблемами совокупного спроса, занятости и распределения доходов, которые нельзя решить одними только потреблением и инвестициями.
Abgesehen von der Notwendigkeit, für ein paar weitere Jahre Schulden abzubauen, steht die US-Wirtschaft vor längerfristigen Problemen bei der Gesamtnachfrage, Beschäftigung und Einkommensverteilung, die nicht durch Konsum und Investitionen allein gelöst werden können.

Нет никакой культуры у потребления, это из другой оперы.
Konsum hat überhaupt keine Kultur, das ist etwas ganz anderes.

На текущий потребления, это около 130 процентов внутреннего потребления редкоземельных элементов.
Nach derzeitigen Konsum, das ist etwa 130 Prozent des inländischen.

Один из злодеев в потреблении Android нагрузочной яркость экрана.
Einer der Bösewichte im Android laden Verbrauch ist die Helligkeit des Bildschirms.

По сравнению с обычной системой это потребление сократилось на 80.
Im Vergleich zum konventionellen System wurde dieser Verbrauch um 80% reduziert.

В процессе они сместят некоторые акценты политики от производства к потреблению.
Im Zuge dessen würden sie den politischen Schwerpunkt teilweise von Produktion auf Konsum verlagern.

Мы поговорили о генерации и потреблении.
Es ging bisher um Erzeugung und Verbrauch.

Я называю это лавинообразным ростом совместного потребления.
Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.