ПРАВОСЛАВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• orthodoxen
• orthodoxe

Примеры использования Православных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего есть 16 автокефальных Православных Церквей.
Dasselbe beanspruchen die 16 autokephalen orthodoxen Kirchen.

Четверг, 16 апреля: Два православных монастыря и площадь Майдан в Киеве.
Donnerstag, 16. April: Zwei orthodoxe Klöster und der Maïdan in Kiew.

Не имеет канонического общения с какой-либо из поместных православных церквей.
Sie steht derzeit nicht in Gemeinschaft mit einer der kanonischen orthodoxen Kirchen.

Список самых высоких православных храмов и колоколен в мире, высота которых превышает 70 метров.
Die Liste der höchsten orthodoxen Kirchenbauten führt die weltweit höchsten Kirchen über 70 m Höhe an.

Вероисповедание: христианство; лютеран 73, 8%, православных около 1, 1.
Religion: Christentum; 73,8% der Bevölkerung sind evangelisch-lutherisch und etwa 1,1% russisch-orthodox.

В начале XX века, небольшая группа православных иммигрантов с Украины обосновались округе Пендер.
Während des frühen 20. Jahrhunderts siedelte sich eine Gruppe orthodoxer Einwanderer aus der Ukraine in Pender County an.

В задачи братства входило и сооружение и содержание православных храмов в Германии.
Zu den Aufgaben der Bruderschaft gehörte auch der Bau und die Unterhaltung russischer orthodoxer Kirchen in Deutschland.

На Фрушка- Гора, окружая национальный парк, стоят 17 православных монастырей, построенных в конце 15 и в течение 16 веков.
An den Rändern des Nationalparks befinden sich 17 orthodoxe Klöster, die Ende des 15. und während des 16. Jh.s gebaut wurden.

Иоанн, Архиепископ Хариупольский, Экзарх Вселенского Патриарха Православных Русских Церквей в Западной Европе.
Erzbischof JOHANNES von Chariopolis, Patriarchalexarch der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa.

Он объявил себя защитником не только российских граждан, но и всех этнических русских, русскоязычных и даже православных христиан.
Er hat sich zum Verteidiger nicht nur der russischen Bürger, sondern aller ethnischen Russen, Russischsprecher und sogar orthodoxen Christen erklärt.

Аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.
Ähnliche Maßnahmen hatte erst kürzlich der Moskauer Patriarch im Hinblick auf orthodoxe Pfarrbezirke in Berlin, Wien und Brüssel ergriffen.

В январе 2003 года банда русских православных активистов устроила погром на выставке под названием" Осторожно! Религия" в Музее и Общественном Центре им!
Im Januar 2003 zerstörte eine Bande russisch orthodoxer Aktivisten eine Ausstellung im Sacharow-Museum unter dem Titel„Vorsicht!

Благочинным, клиру, священникам и диаконам, монахам, верующим и всем друзьям Экзархата православных приходов русской традиции в Западной Европе.
An den Klerus, die Mönche, Monialen und Gläubigen des Exarchat-Erzbistums der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa.

В результате нападений было разрушено 35 православных монастырей и церквей, сожжено 561 и повреждено 218 домов и десятки православных кладбищ.
Orthodoxe Klöster und Kirchen wurden zerstört, 561 Häuser niedergebrannt, 218 Häuser und Dutzende orthodoxe Gräber beschädigt.

Его перевод множества богослужебных книг на немецкий язык до сегодняшнего дня остался основой для православных богослужений на немецком языке.
Seine Übersetzungen russischer liturgischer Bücher ins Deutsche bilden bis heute die Grundlage für orthodoxe Gottesdienste in deutscher Sprache.

Это духовная сущность« небесной Сербии», место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем-то существенно более значимым, чем просто территория.
Es bildet den geistlichen Kern des„himmlischen Serbiens“, ist Standort seiner wichtigsten orthodoxen Kirchen und deshalb weit davon entfernt, nur ein Stück Territorium zu sein.

Пасха- это самый главный праздник для финских православных христиан, которые составляют примерно 1 процент населения, а также время святого празднования для активных членов большинства Евангелическо- лютеранской церкви, которая насчитывает более четырех миллионов прихожан.
Für die orthodoxen Christen in Finnland, die etwa ein Prozent der Bevölkerung ausmachen, ist Ostern der wichtigste Feiertag im Jahr. Aber auch für die aktiven Mitglieder der maßgebenden evangelisch-lutherischen Kirche, der mehr als vier Millionen Bürger angehören, ist es eine heilige Festzeit.

И я помню, сосед, г-жа Медина, даст мне резинку и ожидалось, эта резинка православных, кто был на самом деле квадратного шпона или массива дерева и вы никогда не могли жевать, и поэтому я хотел резинки.
Und ich erinnere mich die Nachbarin, Mrs. Medina, w? rde mir gum erwartet, diese gum orthodoxe, die eigentlich war quadratisch Furnier oder Massivholz und man konnte nie kauen, und so wollte ich gum.

Во время правления администрации Недича было разрушено 6478 библиотек, 1670 школ, 30 университетов, 19 музеев, 7 театров, 52 православных церквей и монастырей, 216 мечетей, 63 синагог, более 60 различных научных учреждений.
Im besetzten Serbien wurden 6.478 Bibliotheken, 1.670 Schulen, 30 Hochschulen, 19 Museen, sieben Theater, 52 orthodoxe Kirchen und Klöster, 216 Moscheen, 63 Synagogen und über 60 verschiedene Lehranstalten zerstört oder geplündert.

Представители интеллигенции их не назвали, однако фашистская политическая партия" Память", не колеблясь, в размещенном на ее веб- сайте обращении призвала православных христиан защитить" господа нашего Иисуса Христа" от" жидовских дегенератов.
Die Intellektuellen haben sie nicht genannt, aber die faschistische Partei Pamyat(Erinnerung) zögerte nicht lange. In einem Aufruf auf ihrer Webseite forderten sie orthodoxe Christen auf„unseren Herrn Jesus Christus" vor diesen„degenerierten Yids" zu schützen, wobei sie den abschätzigsten russischen Ausdruck für Juden verwendeten.

В 2001 году после скандала, вызванного открытием факта брачного статуса епископа Германа в 1995 году, 10 приходов откололись от ECOF и образовали« Союз Культовый Православных Ассоциаций Западного Обряда» Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental, сокр.
Nach einem Skandal, der durch Enthüllungen um die Ehe des Bischofs Germain verursacht worden war, verließen zehn Kirchengemeinden die Église Orthodoxe Catholique de France und gründeten die Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental UACORO.

На территории бывшего концлагеря Дахау при поддержке бывшего узника в 1994 году была построена православная часовня Воскресения Христова в память православных жертв национал-социализма, что послужило началом основания прихода Московской Патриархии в Мюнхене.
Auf dem Gelände der KZ-Gedenkstätte Dachau wurde 1994/1995 mit Unterstützung des einstigen Gefangenen dieses Lagers auf Initiative des Erzbischofs Longin von Klin die russische Auferstehungskapelle zum Gedenken an die orthodoxen Opfer des Nationalsozialismus und jeder Gewaltherrschaft errichtet, was schließlich bald zur Gründung einer Gemeinde des Moskauer Patriarchats in München führte.

Oткрыто новое здание Православной гимназии в Загребе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ein neues Gebäude des orthodoxen Gymnasiums wurde in Zagreb eröffnet| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Опыт православной феодицеи в двенадцати письмах.
Versuch einer orthodoxen Theodizee in zwölf Briefen.

Открывая православную веру.
Eine Entdeckung des orthodoxen Glaubens.

Православные храмы в селе Cristineşti- Ботошани.
Orthodoxen Kirchen im Dorf Cristineşti- Botosani.

Это истинная православная церковь.
Dies sind die wahren orthodoxen Kirche.

Раду возглавляли два бургомистра- православный и католик.
Hrodna wurde von zwei Bürgermeistern regiert, einem katholischen und einem orthodoxen.

Значимой в казачьей традиции была и роль православной церкви.
Ebenso spielte die Tradition der orthodoxen Kirche eine entscheidende Rolle.

Сколько мы будем игнорировать все с разбитым сердцем православной бродить по окрестностям города.
Wie sehr wir alle die gebrochenen Herzen orthodoxen umher den Außenbezirken der Städte zu ignorieren.