РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ на Немецком - Немецкий перевод

• der russischen Orthodoxen Kirche
• der russisch-orthodoxen kirche

Примеры использования Русской православной церкви на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участник Поместного собора Русской православной церкви 2009 года.
Landeskonzil der Russischen Orthodoxen Kirche 2009.

С 22 марта 2011 года- член Высшего Церковного Совета Русской Православной Церкви.
Seit März 2011 ist er Mitglied des Obersten Rates der Russisch-Orthodoxen Kirche.

По приглашению Русской Православной Церкви братья и молодежь были приняты в пяти московских приходах.
Auf Einladung der Russisch-Orthodoxen Kirche wurden die Brüder der Communauté und die Jugendlichen von fünf Kirchengemeinden in Moskau aufgenommen.

Популярность идеи Ильина набирают и среди Русской православной церкви.
Das Ansehen Iljins steigt auch unter den Anhängern der Russisch-Orthodoxen Kirche.

Орден Русской православной церкви Преподобного Сергея Радонежского III степени( 19 июня 2007 года)- за оказание помощи Тобольским духовным школам.
Orden der Russischen orthodoxen Kirche des Ehrwürdigen Sergius von Radonesch der III. Stufe(19. Juni 2007) für Hilfeleistung den geistlichen Schulen von Tobolsk.

На момент прибытия в Виннипег он не принадлежал ни к Русской православной церкви, ни к какой-либо другой.
In Winnipeg angekommen, zeigte er aber keine Loyalität zur russisch-orthodoxen Kirche oder zu sonst jemanden und blieb in Kanada.

После изменения отношения Советской власти к Русской Православной Церкви в 1943 году государство возвращает для организации и размещения Ленинградского Епархиального управления Свято- Духовский храм Лавры в 1946 году.
Nach der Veränderung des Verhältnisses von der Sowjetmacht zur Russischen Orthodoxen Kirche im Jahre 1943 gibt die Regierung 1946 die Heiligen-Geist-Kirche der Lawra für die Organisation und Unterbringung der Leningrader Diözesanverwaltung zurück.

Память совершается 20 декабря и 1 июня по юлианскому календарю в Русской православной церкви заграницей- также 19 октября.
Gedenktag: 20. Dezember nach dem julianischen Kalender in der russisch-orthodoxen Kirche im Ausland auch am 19. Oktober.

Левиафан», действие которого разворачивается в небольшом городке на берегу Баренцева моря, говорит о невозможности сбежать от государства, централизованного Москвой, и от его лицемерной тени- двойника- Русской православной церкви.
Leviathan spielt in einer Kleinstadt an der Barentssee und zeigt, dass man dem auf Moskau zentrierten Staat und seinem heuchlerischen Doppelgänger, der Orthodoxen Kirche, nicht einmal in der Arktis entrinnen kann.

Феодосий Григорьевич Добжанский, который был также причастником в русской православной церкви, написал эссе, озаглавленное.
Dobzhansky, der auch ein Kommunikant in der Russischen Orthodoxen Kirche war, schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel.

В среде Русской православной церкви, а также в сообществе Русского мира, часто применяется термин« воссоединение» триединого русского народа, которое рассматривается основной задачей на XXI век.
Die Russisch-Orthodoxe Kirche macht sich für das Konzept der„russischen Welt“(русский мир) stark und spricht offen über die Notwendigkeit der„Wiedervereinigung“ des dreieinigen russischen Volkes, die manchmal als das wichtigste Ziel für das 21. Jahrhundert bezeichnet wird.

Венская и Австрийская епархия( нем. Wiener und Österreichische Diözese)- епархия Русской православной церкви.
Die Eparchie für Wien und Österreich, Wiener und Österreichische Diözese(russisch Венская и Австрийская епархия) ist eine Diözese(Eparchie) der Russisch-orthodoxen Kirche.

Со среды 20 апреля по понедельник 25 апреля 2011 г. шесть московских приходов Русской Православной Церкви приняли брата Алоиса, еще четырех братьев общины и 240 молодых людей и девушек из 26 стран, чтобы разделить с ними литургическую жизнь со среды страстной недели по пасхальное воскресенье.
Sechs Moskauer Gemeinden der Russisch-orthodoxen Kirche nahmen von Mittwoch bis Montag, 20. bis 25. April, Frère Alois und vier weitere Brüder der Communauté sowie 240 Jugendliche aus 26 Ländern auf, um die Liturgie der Kar- und Ostertage mit ihnen zu feiern.

Однако позднее он уточнил, что будет участвовать, только если Священный синод Русской православной церкви разрешит ему это сделать.
Seine Kandidatur knüpfte er jedoch an die Bedingung, dass der Heilige Synod der Russischen Orthodoxen Kirche seine Zustimmung zur Kandidatur gibt.

Свято- Боголюбский монастырь- один из древнейших монастырей Русской православной церкви- был основан в 1155 г. св. блгв. кн. Андреем Боголюбским- первым после св. равноап. кн. Владимира собирателем Русской земли.
Eines der ältesten Klöster der Russischen Orthodoxen Kirche, wurde 1155 vom heiligen rechtgläubigen Fürsten Andrei Bogoljubski gegründet, dem ersten Vereiniger des Russischen Landes nach dem heiligen apostelgleichen Fürsten Wladimir. Im Sommer 1155 zog der heilige Fürst Andrei aus Kiew ins Fürstentum Wladimir-Susdal um.

Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
Die scharfe Reaktion des Orthodoxen Patriarchats auf die Maßnahmen des Heiligen Stuhles spiegeln die andauernde Krise um Führung und Legitimität innerhalb der Russisch Orthodoxen Kirche wider.

Прусская религиозная толерантность, которую нельзя не заметить, находит свое отражение и в потсдамских церквях: в центре протестантского Потсдама находится большая католическая церковь, а также самая древняя церковь Русской православной церкви в Германии.
Für eine Übersicht aller Schlösser siehe Schlösser in Potsdam Die in der Stadt unübersehbare preußische Toleranz kommt auch in Potsdams Kirchen zum Ausdruck: Mitten im protestantischen Potsdam steht eine große katholische Kirche, auch die älteste russisch-orthodoxe Kirche Deutschlands hat hier ihren Platz.

Великий генетик XX века Феодосий Григорьевич Добжанский, который был также причастником в русской православной церкви, написал эссе, озаглавленное" Ничто в биологии не имеет смысла вне света эволюции.
Das große Genetiker im 20. Jahrhundert, T.G. Dobzhansky, der auch ein Kommunikant in der Russischen Orthodoxen Kirche war, schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel"Nichts in der Biologie macht keine Sinn Außer im Lichte der Evolution.

Позиция Русской православной церкви в отношении учения Живой Этики была сформулирована на Архиерейском соборе 2 декабря 1994 года: 5.… Возродилось язычество, астрология, теософские и спиритические общества, основанные некогда Еленой Блаватской, претендовавшей на обладание некоей« древней мудростью», сокрытой от непосвященных.
Die Position der Russisch-orthodoxen Kirche gegen die Lehre der»Lebendigen Ethik« wurde während des Bischofskonzils am 2. Dezember 1994 formuliert.„Das Heidentum und die Astrologie sind wieder aufgekommen, sowie die theosophischen und spiritistischen Gesellschaften, die einst von Helen Blavatsky gegründet worden waren und die Anspruch erheben, eine bestimmte verborgene vor den Uneingeweihten»uralte Weisheit« zu besitzen.

Среда 20 апреля- понедельник 25 апреля 2011 г. Со среды 20 апреля по понедельник 25 апреля 2011 г. шесть московских приходов Русской Православной Церкви приняли брата Алоиса, еще четырех братьев общины и 240 молодых людей и девушек из 26 стран, чтобы разделить с ними литургическую жизнь со среды страстной недели по пасхальное воскресенье.
Mittwoch, 20. bis Montag, 25. April 2011 Sechs Moskauer Gemeinden der Russisch-orthodoxen Kirche nahmen von Mittwoch bis Montag, 20. bis 25. April, Frère Alois und vier weitere Brüder der Communauté sowie 240 Jugendliche aus 26 Ländern auf, um die Liturgie der Kar- und Ostertage mit ihnen zu feiern.

Митрополит Иларио́н( в миру Игорь Алексеевич Капра́л; 6 января 1948, Спирит- Ривер( англ.), Альберта, Канада)- епископ Русской православной церкви заграницей( РПЦЗ); с 18 мая 2008 года митрополит Восточно- Американский и Нью-Йоркский, Первоиерарх РПЦЗ,- первый в ее истории утвержденный на должности Священным синодом Московского патриархата.
Metropolit Hilarion(russisch Митрополит Иларион, Taufname: Igor Alexejewitsch Kapral, russisch Игорь Алексеевич Капрал;* 6. Januar 1948, Spirit River, Alberta, Kanada) ist Bischof der Russische Orthodoxe Kirche im Ausland(ROCOR), Metropolit von Ost-Amerika und New York, Ersthierarch der ROCOR(seit 18. Mai 2008); in dieser Funktion ist er der erste Bischof, der durch den Heiligen Synod des Patriarchat von Moskau berufen wurde.

Июня 1999 года Русская Православная Церковь канонизировала блаженного Павла.
Juni 1999 kanonisierte die Russisch-Orthodoxe Kirche den Heiligen seligen Pawel.

Русская православная церковь за рубежом.
Die Russische Orthodoxe Kirche im Ausland.

Русская Православная церковь Чудотворной иконы Святого Праведного Симеона Богоприимца.
Die Russisch-Orthodoxe Kirche des Heiligen Simeon vom wunderbaren Berge russ.

В паре кварталов отсюда находится русская православная церковь.
Es gibt eine russisch-orthodoxe Kirche, nur ein paar Blocks entfernt.

C декабря 2000 года является членом Совместной рабочей группы по сотрудничеству между Русской православной церковью и Евангелическо- лютеранской церковью Норвегии.
Wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der gemeinsamen Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit zwischen der Russisch-Orthodoxen Kirche und der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Norwegen gewählt.

Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой.
Leviathan ist die Geschichte eines braven Mannes, dessen Leben vom Bürgermeister einer Kleinstadt in geheimer und betrügerischer Absprache mit der Russisch-Orthodoxen Kirche und einer korrupten Justiz ruiniert wird.

Русская Православная Церковь в Туркменистане официально зарегистрирована и является крупнейшей оганизацией религиозного меньшинства в стране.
Die Russisch-Orthodoxe Kirche ist in Turkmenistan offiziell anerkannt und stellt die mit mehreren Prozent der Bevölkerung größte religiöse Minderheit des Landes dar.

На тот момент Русская православная церковь тратила 100 000 долларов в год на миссионерскую деятельность в Северной Америке:.
Zu diesem Zeitpunkt gab die russisch-orthodoxe Kirche etwa$ 100.000 pro Jahr für ihre Missionsarbeit in Nordamerika aus.

События вокруг выставки дискредитируют Русскую Православную Церковь, также как фатва, приговорившая к смерти Салмана Рушди, дискредитировала ислам",- говорит вдова Андрея Сахарова Елена Боннер.
Die Vorgänge rund um die Ausstellung diskreditieren die Russische Orthodoxe Kirche ebenso wie die Fatwah, das Todesurteil gegen Salman Rushdie, den Islam diskreditierte", sagte Elena Bonner, die Witwe von Andrej Sacharow.