ПРЕВОСХОДСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Überlegenheit
• Exzellenz
• überlegen
• Vorherrschaft

Примеры использования Превосходства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чувство превосходства.
Völlige Überlegenheit.

Поверь, я не чувствую превосходства.
Glaub mir, ich fühl mich dir nicht überlegen.

То есть их превосходства?
Sie meinen, ihre Überlegenheit.

Цена превосходства- это постоянная бдительность.
Der Preis für Exzellenz ist Wachsamkeit.

Воплощение его превосходства над нами.
Die Verkörperung seiner Überlegenheit uns gegenüber.

Итак, еще одна демонстрация нашего превосходства.
Und jetzt eine weitere Demonstration unserer Überlegenheit.

Мы не сторонники превосходства белых. Мы- белые сепаратисты.
Wir halten die Weißen nicht für überlegen. Wir sind Weiße Separatisten.

У моего брата не было альтернатив- не было превосходства.
Mein Bruder hatte keine Alternativen. Er hatte keine Stärke.

Это необыкновенный пример превосходства человека над зверем.
Es ist ein außergewöhnliches Beispiel für die Überlegenheit des Menschen.

Но если мы будем стремиться к нему, тогда мы достигнем превосходства.
Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.

Re трюфелями и регионального превосходства- Граццано Visconti( ПК) 7/ 8- 1- 2017.
Re Trüffel und regionale Exzellenz- Grazzano Visconti(PC) 7/8-1-2017.

Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства.
Jetzt sei bescheiden, selbstkritisch, mit einem Hauch von Überlegenheit.

Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов.
Die Opposition formiert sich seit Wochen gegen die Übermacht der Islamisten.

Вы были выбраны из-за физического превосходства, которым Вы наслаждаетесь всю жизнь.
Sie wurden auserwählt aufgrund körperlicher Vorzüge, die Sie schon Ihr ganzes Leben genießen.

Это неизбежно, что ты со временем устанешь от избыточного превосходства.
Es war unabwendbar, dass du mal die Nase voll hast von meiner haushohen Überlegenheit.

Лидеры склонны поддерживать уровень гордости и превосходства над своими последователями.
Führer neigen dazu, einen Standard von Stolz und Überlegenheit gegenüber ihren Anhängern zu pflegen.

Мы не можем достигнуть идеала. Но если мы будем стремиться к нему, тогда мы достигнем превосходства.
Wir können Perfektion nicht erreichen. Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.

Тем не менее, значительная полемика существует относительно превосходства есситалопрам к своему ситалопрам предшественницы.
Nichtsdestoweniger existiert beträchtliche Kontroverse betreffend die Überlegenheit von escitalopram zu seinem Vorgänger citalopram.

Это происходит, несмотря на отсутствие четкого признака превосходства государства.
Dies geschieht trotz des Fehlens klarer Anzeichen für die Überlegenheit des Staates.

Дикари во многом завидовали животным; они не чувствовали своего превосходства и часто получали имена в честь любимых зверей.
In mancher Hinsicht beneideten die Wilden die Tiere; sie fühlten sich ihnen nicht überlegen, und sie trugen oft den Namen ihrer Lieblings­tiere.

В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.
Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.

Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей,-- сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского.
Ich kenne keinen Menschen, der es mit der Erfüllung seiner Pflichten strenger nähme als Ljewin«, entgegnete Darja Alexandrowna, gereizt durch diesen überlegenen Ton Wronskis.

Но этот рудиментарный источник американского превосходства сделал Бернанке конструктивным и эффективным международным лидером.
Aber diese rudimentäre Quelle amerikanischer Vorherrschaft hat aus Bernanke eine konstruktive und effektive internationale Führungspersönlichkeit gemacht.

К более приятной для спящего трактовке склоняется сонник Смурова: давить блох- к окончательной победе над своими врагами, установлении собственного превосходства.
Eine für das Schlafen angenehmere Interpretation ist Smurovs Traumbuch: Flöhe zu drängen- zum endgültigen Sieg über ihre Feinde, um ihre eigene Überlegenheit zu etablieren.

Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики.
Dieser Prozess ist nun an einem Punkt angelangt, wo Israels unbestrittene militärische Überlegenheit nicht mehr ausreicht, um die negativen Folgen seiner Politik zu bewältigen.

Я хотела доказать, что инфицирование не результат морального упадка, а связано с культурой мужского превосходства, принудительным трудом мигрантов и колониализмом.
Ich versuchte zu zeigen, dass wie man infiziert wird, nichts Lasterhaftes hat, sondern mit einer Kultur männlicher Überlegenheit zusammenhängt, erzwungener Arbeitsmigration und Kolonialismus.

Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО- инверсия по сравнению с эпохой холодной войны- по обычным вооружениям.
Es braucht solche Waffen, um die Überlegenheit der NATO bei konventionellen Systemen psychologisch zu kompensieren- eine Umkehrung der Situation im Kalten Krieg.

Однако из-за огромного численного превосходства союзников относительное число их боевых потерь было, столь незначительным, что применение ракет R4M практически не имело никаких решающих последствий.
Die Verlustquote der Alliierten war jedoch durch deren enorme zahlenmäßige Überlegenheit so gering, dass der Einsatz der R4/M keine entscheidenden Auswirkungen mehr hatte.

Ведь в Америке глубоко укоренилась идея экономического превосходства- каждое следующее поколение должно превосходить предыдущее: зарабатывать больше, покупать больше.
Immerhin hat sich Amerika sehr dieser Auffassung wirtschaftlicher Überlegenheit verschrieben, sodass jede Generation die nächste irgendwie überholt, indem sie mehr verdient, mehr kauft, mehr ist.

Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах.
All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.