ПРИБЛИЗИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nähern
• nahe zu kommen
• näher ran

Примеры использования Приблизиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно приблизиться.
Wir müssen näher ran.

Он не позволял никому к ней приблизиться.
Er wollte niemanden an sie heranlassen.

Суждено приблизиться к богам.
Ausersehen am nähesten zu Gott zu sein.

Ты можешь к ней приблизиться.
Du kommst nah an sie ran.

Мы сможем приблизиться к их курсу.
Wir könnten ihrem Kurs nahe kommen.

Я не смогу даже приблизиться.
Ich komme nicht mal dran.

Он просто хочет приблизиться, чтобы просканировать нас.
Er will sich nähern, um zu scannen.

Ответчик должен приблизиться.
Der Angeklagte soll sich nähern.

Потом Мы дали приблизиться и другим.
Und Wir ließen die anderen dort herankommen.

Если мы хотим найти его, нам нужно приблизиться.
Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir näher ran.

Это дало возможность приблизиться к нему.
Das war die Gelegenheit, ihm nahe zu kommen.

Они должны приблизиться достаточно, чтобы не.
Sie müssen weit genug drinnen sein, damit sie.

Это хорошо для меня, чтобы приблизиться к Богу.
Es ist gut für mich, in der Nähe zu Gott zu ziehen.

Она склонила голову, Давая ему возможность приблизиться.
Gesenkten Hauptes gab sie ihm die Chance näherzukommen.

Мы делаем все, чтобы приблизиться к совершенству.
Alles, was wir tun, ist eine Annäherung an Perfektion.

Никто из парней не осмеливался даже приблизиться к ней.
Keiner der Jungen wagte es sich ihr zu nähern.

Есть куча хороших причин приблизиться к этому парню.
Es gibt viele gute Gründe sich mit ihm anzufreunden.

Если Станнис будет достаточно глуп, чтобы ко мне приблизиться.
Falls Stannis närrisch genug ist, mir zu nahe zu kommen.

Однако мы могли бы попытаться приблизиться к этой идее.
Allerdings könnten wir versuchen, uns diesem Ideal anzunähern.

Изменяя в состоянии приблизиться к Нему, кто создал нас.
Durch die Veränderung der Lage zu Ihm, der uns geschaffen nähern.

А я не хочу накала от того, к чему ты пытаешься приблизиться.
Und ich will nicht das Risiko von den Sachen haben, denen du versuchst nahe zu kommen.

Конечно, евро может приблизиться к паритету с долларом.
Ja, der Euro kann sich auf eine Parität mit dem Dollar hinbewegen.

Затем я спрячусь и буду ждать 10 минут после 9: 00, когда вы должны будете приблизиться к бакену.
Dann verstecke ich mich, warte bis genau 21:10 Uhr, wenn ihr die Boje erreicht haben dürftet.

Это делает нас способными приблизиться к тем, кто отличается от нас.
So können wir denen nahe sein, die anders sind als wir.

Наш лучший шанс незаметно приблизиться к Уитни это кампания сбора средств ее мужа завтра вечером в Гранд Отеле Макартуров.
Die beste Chance, Whitney nahe zu kommen, ohne erkannt zu werden, ist die Spendengala zur Wahlkampagne ihres Mannes morgen Abend im MacArthur Grand Hotel.

Лодку. Только так они могли вплотную приблизиться к Девонширу… чтобы пробраться в ракетную.
Nur so kamen sie nah genug an die Devonshire heran, um per Bohrer in den Raketenraum einzudringen.

Костюм, который сейчас на Лане, спроектирован таким образом, чтобы абсорбировать достаточно криптонита, чтобы ты никогда больше не смог приблизиться к ней.
Lanas Haut wurde so entworfen, dass sie genug Meteoriten aufnehmen kann, um es dir unmöglich zu machen, ihr je wieder näherkommen zu können.

Так, если мы не можем стрелять в нее и не можем приблизиться к ней, то как, проклятье, мы возьмем ее на абордаж?
Also, wenn wir sie nicht beschießen und uns ihr nicht nähern können, wie sollen wir sie dann entern?

Я часто думаю, что когда мы в полной мере понять наше состояние греховности, мы тогда приблизиться к нашему соседу с состраданием и любовью.
Ich denke oft, dass, wenn wir voll den heutigen Stand unserer Sündhaftigkeit verstehen, nähern wir uns dann unseren Nachbarn mit Mitgefühl und Liebe.

Учитывая анемичный рост внутреннего спроса, единственный шанс Америки приблизиться к своему потенциалу роста состоит в сокращении торгового дефицита.
Angesichts der blutleeren Zunahme bei der Binnennachfrage besteht Amerikas einzige Chance, sich seiner potenziellen Wachstumsrate anzunähern, in der Verringerung seines hohen Handelsdefizits.