ПРИКЛЮЧЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Abenteuer

Примеры использования Приключением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет настоящим приключением.
Es wäre ein Abenteuer.

Я была приключением перед твоем отъездом.
Und ich war das Abenteuer vor deiner Reise.

Да, это могло бы стать приключением.
Nun, das wäre sicher ein Abenteuer.

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.
Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

Это то, что делает это приключением.
Das macht es ja zu einem Abenteuer.

Приключением, которое мы можем разделить, мой друг.
Ein Abenteuer, das wir zusammen erleben könnten, mein Freund.

Все это не было просто приключением.
Hier ging es nicht nur um Abenteuer.

Жизнь станет приключением, когда все двери открыты.
Das Leben wird zum Abenteuer, wenn euch alle Türen offen stehen.

Наслаждайся своим следующим приключением.
Genieß dein nächstes Abenteuer.

Это может стать новым приключением для нас.
Das könnte ein Abenteuer für uns werden.

Для другого человека это было бы приключением.
Für andere wäre das ein Abenteuer.

Вашим приключением вы нажили себе врагов в Кабинете Министров.
Ihr kleines Abenteuer hat Ihnen einige Feinde eingebracht.

Я хочу, чтобы моя жизнь была приключением.
Ich will, dass mein Leben ein Abenteuer ist.

Адрес Дакар с КТМ был приключением… приключение!
Adresse der Dakar mit einem KTM war ein Abenteuer… das Abenteuer!.

Я знаю, твоя жизнь станет приключением.
Ich weiß, dass dein Leben ein Abenteuer sein wird.

И у меня заняло время, чтобы понять, что это было бы единственным твоим приключением.
Aber ich hab kapiert, dass dir das zu wenig an Abenteuern ist.

Те вещи, которые мы делали, ты и я, не были приключением или игрой.
Was du und ich gemacht haben, waren keine Abenteuer oder Streiche.

Как оказалось, растить тебя было его самым большим приключением.
Wie sich rausstellte, war sein richtiges Abenteuer, dich zu erziehen.

Ему суждено было стать амбициозным и трагичным приключением нашего времени.
Unser bislang gewagtestes Abenteuer sollte auch das bisher tragischste werden.

Хотя я и наслаждалась моим большим приключением… в отделе секретных материалов в прошлом году.
Obwohl ich letztes Jahr mein Abenteuer bei den X-Akten genossen habe.

Я могла стать твоим величайшим приключением.
Ich hätte dein größtes Abenteuer sein können.

У тебя есть все чтобы насладиться волнующим приключением в Подземельях и Драконах.
Ihr alle wurdet dazu berufen,"ein mitreißendes Dungeons and Dragons-Abenteuer zu erleben.

Кто знает? Это может стать интересным приключением.
Wer weiß, es könnte ein Abenteuer sein.

Ну… Моим большим опасным приключением на этот вечер будет мытье посуды В океане.
Also mein großes gefährliches Abenteuer für heute Abend… wird sein, das Geschirr abzuwaschen.

Потому, что это должно быть приключением.
Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.

Мулти раздувное скольжение позволяет вашим детям насладиться забавным и приятным приключением.
Das multi aufblasbare Dia erlaubt Ihren Kindern, ein unterhaltsames und erfreuliches Abenteuer zu genießen.

Я думал, что этот ребенок будет приключением.
Ich dachte, das Baby wird ein Abenteuer für uns.

Яркая речь министра иностранных дел Франции Доминика де Вильпена в Организации Объединенных Наций стала выражением“ духа противодействия” тому, что действительно оказалось опасным приключением.
Die mitreißende Rede des französischen Außenministers Dominique de Villepin bei den Vereinten Nationen verkörperte den“Geist des Widerstands” gegen das, was sich später als gefährliches Abenteuer herausstellte.

Пожалуй, это можно считать приключением.
Ich schätze, dass könnte man als ein Abenteuer verbuchen.

Ты думаешь, что битва Литл Бигхорн была приключением?
Sie halten die Schlacht am Little Bighorn für ein Abenteuer?