ПРИКЛЮЧЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dobrodružství
• dobrodružstvím

Примеры использования Приключением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это пахнет приключением!
Tohle je cejtit dobrodružstvím!

Не таким уж было большим приключением.
Tahle dáma není moc na dobrodružství.

Адрес Дакар с КТМ был приключением… приключение!
Adresa Dakar s KTM byl dobrodružství… dobrodružství!

Потому, что это должно быть приключением.
Protože to vypadá na dobrodružství.

Иди за своим приключением.
Jdi za svými vlastními dobrodružstvími.

Здесь каждый день должен быть приключением.
Každý den tady má být dobrodružstvím.

Трудно состязаться с величайшим приключением в человеческой истории.
Je těžko soupeřit s největší příhodou v lidské historii.

Я хочу, чтобы моя жизнь была приключением.
Chci, aby můj život byl dobrodružství.

Вашим приключением вы нажили себе врагов в Кабинете Министров.
Vaším dobrodružstvím jste si udělala pár nepřátel v komoře ministrů.

Это то, что делает это приключением.
To to dělá dobrodružstvím.

Но есть разница между неприятностью и… большим приключением.
Mezi malérem a velkým dobrodružstvím je tenká hranice.

Я не хочу быть твоим приключением.
Nechci být tvým dobrodružstvím.

Похоже, ваша дорога сюда обернулась знатным приключением.
Zdá se, že jste cestou sem zažil docela velké dobrodružství.

Ты оставайся на месте и наслаждайся приключением изнутри машины.
Takže chci, abys zůstal tady a užíval si dobrodružství z automobilu.

Ты думаешь, что битва Литл Бигхорн была приключением?
Vy si myslíte, že bitva u Little Bighorn bylo dobrodružství?

Клэр, жизнь как горная дорога… С новым приключением за каждым углом.
Claire, život je jako horská cesta, s novým dobrodružstvím za každým rohem.

Это обернулось классическим Нью-Йоркским приключением.
Nakonec se ukázalo, že to bylo klasické New Yorské dobrodružství.

Ну… Моим большим опасным приключением на этот вечер будет мытье посуды В океане.
No, dnešní moje velké a nebezpečné dobrodružství bude mytí nádobí v moři.

Я думала, это будет уникальным приключением!
Myslím, že by to byla jedinečná zkušenost,!

И каждое мгновение будет приключением для меня, потому что я проведу его с тобой.
A každá chvíle pro mě bude strhující dobrodružství, protože ji budu trávit s tebou.

Я могла стать твоим величайшим приключением.
Mohla jsem být tvým největším dobrodružstvím.

Он был увлечен своим любовным приключением- Амандой Лир… чрезвычайно сексуальным человеком.
Procházel svým prvním dobrodružstvím s Amandou Lear, s takovou nezvykle sexy osobou.

Жизнь в свете станет огромным приключением.
Život ve světle se stane obrovským dobrodružstvím.

Как оказалось, растить тебя было его самым большим приключением.
Ukázalo se, že jeho skutečné dobrodružství, bylo vychovat tebe.

Ему суждено было стать амбициозным и трагичным приключением нашего времени.
Mělo to být naše dosud nejnáročnější, dobrodružství, a nakonec i nejtragičtější.

Ставили их перед вами это было таким вкусным и волнующим приключением.
Položili před vás talíř a bylo to tak lahodné a vzrušující dobrodružství.

Я не знал, что это окажется самым потрясающим приключением моей жизни.
Nenapadlo mě, že by se z toho mohl stát můj nejúžasnější životní zážitek.

Шерман( англ. Sherman) Для Шермана жизнь всегда была одним большим приключением.
Ivan Lupták: Anglické jahody pro mě byly obrovskou zkušeností.

Я думал, что этот ребенок будет приключением.
Myslel jsem, že to dítě by bylo velkým dobrodružstvím.

Я думала, ты называла ее великим приключением.
Myslela jsem, žes říkala, že je to skvělé dobrodružství.