ПРИЛАВКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Theke
• dem Tresen
• Ladentisch

Примеры использования Прилавком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Презервативы за прилавком.
Kondome hinter dem Ladentisch.

В сейфе за прилавком лежит внешний жесткий диск.
Da ist eine externe Festplatte im Safe hinter der Theke.

Брызги крови за прилавком.
Blutspritzer hinter dem Tresen.

Вы были за прилавком, парень навел на вас пистолет.
Sie waren hinter dem Tresen, der Typ bedrohte Sie.

У него пушка под прилавком.
Er hat eine Waffe unter dem Tresen.

Я всегда держал ружье под прилавком, когда работал в магазине.
Ich hatte damals immer eine Knarre unterm Ladentisch.

Что ты делаешь за моим прилавком?
Was machst du hinter meinem Ladentisch?

За прилавком работал индиец, и я посмеялся над его акцентом.
Da war ein Inder, der hinter dem Ladentisch gearbeitet hat, und ich habe mich über seinen Akzent lustig gemacht.

Ему нужна была помощь за прилавком.
Er brauchte mich hinter der Ladentheke.

У вас 45 калибр под прилавком, дробовик рядом с журналом, и они окажутся у меня раньше вас.
Sie haben eine 45er unter der Theke, eine Schrotflinte neben der Kasse, und ich kann an beide kommen bevor Sie das tun.

Как насчет девушки за прилавком?
Was ist mit dem Mädchen hinter dem Tresen?

А Бойлан сказал полиции, что кассир достал пистолет из кобуры, которая была под прилавком.
Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

Они и в стену- то выстрелили лишь потому, что знали под прилавком я держу вот это.
Den Warnschuss haben sie nur abgefeuert, weil sie wussten, dass ich das hier unterm Ladentisch habe.

Кассир вытащил пистолет из кобуры, которая была под прилавком.
Der Kassierer holte die Waffe aus dem Halfter, den er unter dem Tresen hatte.

В основном, веду бухгалтерию из дома. но я стою за прилавком 2 или 3 раза в неделю.
Überwiegend die Buchhaltung von zu Hause aus, aber ein bis zwei Tage die Woche stehe ich hinterm Tresen.

У нас есть и другие журналы мод, под прилавком.
Ich hab noch andere Modemagazine unterm Ladentisch.

Да, парень за прилавком сказал мне, где я могу достать немного, и потом я наткнулась на этого наркополицейского.
Was…- Ja, und der Kerl hinter der Theke sagte mir, wo ich etwa herkriegen könnte und dann bin ich diesem Drogenfahnder in die Arme gelaufen.

В глубине души я знал… с момента когда увидел ее за прилавком.
Ein Teil von mir wusste es seit dem Moment, als ich sie hinter der Eistheke sah.

Когда эта война закончится ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги и газировку этим пузыреголовым в гавайских рубашках.
Wenn dieser Krieg zu ende ist, stehst du, mein Freund, dann hinter einer Theke, und servierst Hot Dogs und Softeis irgendwelchen Eierköpfen in Hawaiihemden.

Да и мало что видел, ведь он все время скрывался за прилавком.
Außerdem hat er nicht viel gesehen, da er sich die ganze Zeit hinter der Theke geduckt hatte.

Говорю тебе, когда эта война закончится ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги и газировку этим пузыреголовым в гавайских рубашках.
Ich sage dir, wenn dieser Krieg zu ende ist, du, mein Freund, stehst dann hinter einer Theke, und servierst dann Hot Dogs und Softeis irgendwelchen Eierköpfen in Hawaiihemden.

Модели DIVAR network 5000 и DIVAR hybrid 5000 разработаны для простого монтажа в 19- дюймовую стойку, что делает их идеальными для среднего бизнеса и сетей магазинов, предпочитающих скрытые установки под прилавком, в отдельном серверном помещении или другом подходящем месте.
Die Modelle DIVAR Netzwerkrecorder 5000 und DIVAR Hybrid 5000 sind so konzipiert, dass sie einfach in einem 19"-Rack montiert werden können und sich somit für mittlere Unternehmen und Ladenketten eignen, die eine versteckte Installation unter der Theke, in einem separaten Serverraum oder an einem anderen geeigneten Ort bevorzugen.

Страница 404 сравнима с тем, как если бы вы зашли в Старбакс, за прилавком стоит парень, и вы не можете найти обезжиренное молоко.
Man kann die 404-Erfahrung mit einem Besuch bei Starbucks vergleichen, bei dem der Verkäufer hinter der Theke steht und es gibt keine Magermilch mehr auf der Theke..

Этот доклад рекомендует добавить экранов, замена керамической плитки на стену за прилавком и шкафов. Выбери лучшее и сделать его более интересным добавить!
Dieser Bericht empfiehlt, den Bildschirmen, als Nachfolger von Keramik-Fliesen an der Wand hinter der Theke und Schränke. Wählen Sie den besten und um es interessanter zu addieren!

Деньги на прилавке не мои.
Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.

Или листовки на прилавке монгольского барбекю через дорогу?
Oder das Prospekt auf der Theke des mongolischen Barbecues gegenüber?

Брызги крови на прилавке указывают, что здесь был нанесен первый удар.
Die Blutspritzer hier auf dem Ladentisch legen nahe, dass der erste Schlag von dort kam.

На прилавке были ванночки с мороженым разного цвета.
An der Theke gibt es Eis in vielen verschiedenen Farben.

Да, он был в ящике на прилавке.
Ja, er war von einer Schachtel auf dem Tresen.

Оставайтесь на той стороне прилавка.
Bleiben Sie auf der anderen Seite der Theke.