ПРИРОДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• natürlichen
• der Natur
• natürliche
• natürliches

Примеры использования Природным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот вид не является природным.
Die Natur ist dazu nicht in der Lage.

Не обладает природным иммунитетом и не был привит против кори.
Niemand hat natürliche Abwehrkräfte. Niemand wurde zudem gegen Masern geimpft.

Некоторые называют его природным валиумом.
Manche nennen es das Valium der Natur.

Молнии над природным объектом Каменная Могила в Запорожской области.
Ein Blitz über dem Naturgebiet Kamjana Mohyla in der Oblast Saporischschja.

Онтарио относится к трем природным зонам.
Haßfurt gehört zu drei naturräumlichen Haupteinheiten.

Благодаря уникальным природным дарам Украина является идеальным местом для лечения и оздоровления.
Dank den einzigartigen natürlichen Gaben ist die Ukraine der ideale Ort für die Behandlung und die Heilung.

Теперь вы гоняетесь за нашим природным газом.
Jetzt sind Sie hinter unseren natürlichen Gasen her.

Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем?
Die Frage ist, handelt es sich um natürliche Phänomene, oder wurden sie mechanisch ausgelöst, und wenn ja, von wem und wozu?

Но эти продукты уже не смогут стать природным ресурсом.
Doch diese Produkte werden nie wieder natürliche Ressourcen.

К природным источникам лечения относятся минеральные воды, газы и зыбуны, торф и грязи носящие совокупное название- пелоиды.
Zu den natürlichen Heilmittelquellen gehören das Mineralwasser, Naturgase sowie Heilmoor, -torf und -schlamm insgesamt Peloide genannt.

Это так, поэтому оно не может быть природным явлением.
Es ist definitiv schneller, also ist es kein natürliches Phänomen.

В качестве отправной точки для исследования близлежащей области, отель обеспечивает легкий доступ к различным памятникам культуры и природным достопримечательностям.
Vom Resort als Ausgangsbasis für Erkundungstouren aus ist eine Auswahl an kulturellen und natürlichen Attraktionen bequem erreichbar.

Употребление красной малины является простым и эффективным природным лечением для подавления некоторых видов рака.
Rote Himbeeren Essen ist eine einfache und wirksame natürliche Behandlung einiger Krebsarten zu unterdrücken.

Без королевы муравьи, скорее всего, умрут через 3- 4 недели, что является их природным периодом жизни.
Ohne eine Königin sterben Ameisen wahrscheinlich in 3-4 Wochen, was ihrer natürlichen Lebenszeit entspricht.

И если мы не примем срочные меры, мы непоправимо повредим природным системам от которых зависит жизнь.
Und wenn wir nicht dringend etwas tun, werden wir den natürlichen Systemen, auf denen das Leben beruht, irreparablen Schaden zufügen.

Защищать и сохранять целостность экосистем Земли, уделяя особое внимание биологическому разнообразию и природным процессам поддержания жизни.
Die Ganzheit der Ökosysteme der Erde schützen und wiederherstellen, vor allem die biologische Vielfalt und die natürlichen Prozesse, die das Leben erhalten.

Основным природным источником исцеления являются йодобромные воды, перекачиваемые из глубины 1250 метров- они относятся к самым целебным водам Европы.
Grundlegende natürliche Heilquelle ist das Jod-Brom-Wasser, das aus einer Tiefe von 1 250 Metern gefördert wird, das zu den hochwertigsten in Europa gehört.

Все натуральные продукты становятся природным ресурсом.
All die natürlichen Produkte werden wieder natürliche Ressourcen.

Это способствует стабильности и социальной сплоченности, делая сообщества более устойчивыми к экономическим, геополитическим или природным катастрофам.
Daraus entsteht Stabilität und sozialer Zusammenhalt, was wiederum stärkere Widerstandskraft gegenüber wirtschaftlichen, geopolitischen und natürlichen Katastrophen zur Folge hat.

Это удивительный пример того, как различие в силе может быть подавлено природным процессом, который есть в каждом из нас.
Ein vorzügliches Beispiel, wie ein deutlicher Kraftunterschied durch einen natürlichen Vorgang überschrieben werden kann, der in uns allen ist.

После Боденского озера и озер пре- Альп( Кенигсзее, Вальхензее, Штарнберг, Аммерзее, Кимзее, Тегернзее) Пульфермар является самым глубоким природным озером в Германии.
Nach dem Bodensee und den Voralpenseen(Königssee, Walchensee, Starnberger See, Ammersee, Chiemsee, Tegernsee) ist das Pulvermaar der tiefste natürliche See Deutschlands.

В идеальном государстве происходит разделение труда сообразно потребностям и природным задаткам составляющих его людей.
In einem Idealzustand findet die Arbeitsteilung in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen und natürlichen Neigungen ihrer konstituierenden Menschen statt.

К природным факторам Нишка- бани относятся и грязи, которые получают путем измельчения туфа, а применяют при лечении ревматологических заболеваний.
Zu den natürlichen Faktoren des Kurorts gehört auch der Schlamm, den man durch Mahlen von an Quellen sedimentiertem Kalktuff bekommt, und der in Behandlungen von Rheumapatienten anwendbar ist.

Эти насекомые, впрочем, как и все остальные, очень нужны природным биоценозам, они занимают свою строго определенную нишу, поэтому и уничтожать их без повода ни в коем случае нельзя.
Diese Insekten sind jedoch wie alle anderen sehr wichtig für natürliche Biozönosen, sie besetzen ihre streng definierte Nische und können daher nicht ohne Grund vernichtet werden.

Вы не можете идти против него и вы найдете, что вы все больше и больше хотите сменить привычки питания, поскольку вы позволяете природным функциям нового становиться понятными.
Ihr könnt dagegen nicht angehen, und ihr werdet feststellen, dass ihr zunehmend den Wunsch haben werdet, eure Essgewohnheiten zu ändern, je mehr ihr zulasst, dass sich die natürliche Funktion eures neuen Du einfügt.

Что если единственным природным преимуществом, которым мы обладали, была наша способность собираться в группу, выходить таким составом в африканскую саванну, выбирать антилопу, и всем вместе загонять ее до смерти?
Was, wenn der einzige natürliche Vorteil, den wir in der Welt hatten in der Tat darin lag, dass wir als Gruppe zusammen kommen, uns in der Afrikanischen Savanne eine Antilope aussuchen konnten, um sie als Gruppe zu Tode zu laufen?

В Латвии можно познакомиться с разнообразной флорой и фауной, открыть волшебство экосистемы болота, прогулявшись по специально созданным природным тропам, например в резервации« Тейчу», или по Кемерскому луговому болоту.
In Lettland kann man eine vielfältige Flora und Fauna kennenlernen und den Zauber des Moorökosystems entdecken, wenn man eine Wanderung auf den speziell errichteten Lehrpfaden macht, z. B. im Naturreservat Teiči(Teiču rezervāts) oder im Moor von Kemmern Ķemeru tīrelis.

Тем не менее, искусственный фотосинтез, вдохновленный своим природным вариантом, продемонстрировал потенциал для куда большей производительности и обеспечивает получение энергии в форме, которая может быть использована в нашей текущей инфраструктуре.
Die künstliche Photosynthese dagegen hat, inspiriert von ihrer natürlichen Variante, das Potenzial für deutlich bessere Leistung gezeigt und kann Energie in einer Form erzeugen, die innerhalb unserer momentanen Energieinfrastruktur nutzbar ist.

Многие отмечают, что мы стали первым поколением, столкнувшимся с тяжкими доказательствами огромного ущерба, которое человечество нанесло природным экосистемам, и, вероятно, последним, которое еще может сделать что-то реальное в этой связи.
Es ist schon oft darauf verwiesen worden, dass wir die erste Generation sind, der unbestreitbare Beweise für die enormen Schäden vorliegen, die der Mensch den natürlichen Ökosystemen zufügt, und vermutlich die letzte, die noch wirklich etwas dagegen tun kann.

Человек является материальным природным фактом, но его жизнь представляет собой явление, которое превосходит материальные уровни природы, поскольку в ней проявляются управляющие свойства разума и созидательные качества духа.
Der Mensch ist eine materielle Tatsache der Natur, aber sein Leben ist ein Phänomen, das die materiellen Ebenen der Natur insofern übersteigt, als es die kontrollierenden Merkmale des Verstandes und die kreativen Eigen­schaften des Geistes zeigt.