ПРОКЛЯТЬЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Fluch

Примеры использования Проклятьем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И проклятьем.
Und mein Fluch.

Мальчик был проклятьем.
Der Junge war ein Fluch.

Проклятьем неуязвимости.
Der Fluch der Unbesiegbarkeit.

Лучше не играть с проклятьем.
Man spielt nicht mit dem Fluch.

Ты… станешь проклятьем Готэма.
Du… wirst ein Fluch über Gotham sein.

Лучше не играть с проклятьем.
Man spielt nicht mit einem Fluch.

Проклятьем Творца Безумия была….
Der Fluch des Madness Makers war….

Ее принесло сюда не проклятьем.
Sie kam nicht durch einen Fluch hierher.

Некоторые назвали бы твою трансформацию проклятьем.
Manche würden deine Verwandlung als Fluch sehen.

Рожденный среди львов, он проклятьем нашим был.
Geboren unter Löwen, unser innerlicher Fluch.

Тебе надо покончить с этим" проклятьем.
Du musst aufhören, mit diesem Todesfluch.

Твоя любовь была проклятьем, симулированием.
Deine Liebe war ein Fluch, eine Emotion, die du vorgetäuscht hast.

Иногда знание обращается проклятьем, Эд.
Manchmal ist Wissen ein Fluch, Ed.

Ты уже пользовалась проклятьем, но все равно тебя сожгли.
Du hast den Fluch schon mal versucht, und doch wurdest du verbrannt.

Но наш мир… он исчез, разрушен проклятьем.
Aber das Land ist fort, zerstört vom Fluch.

Это может быть даром или проклятьем, если вы это допустите.
Es kann ein Geschenk sein. Oder ein Fluch. Wenn du es zulässt.

Их величайший талант является и величайшим проклятьем.
Ihr größter Aktivposten, ist ihr größter Fluch.

Я думаю, золото может стать как проклятьем, так и благословением.
So wie ich es sehe, kann Gold genauso ein Segen wie ein Fluch sein.

Американский оптимизм стал таким же проклятьем.
Der segensreiche amerikanische Optimismus wurde zum Fluch.

Что бы ни происходило с его проклятьем, что бы Мара ни делала с ним, ты ему нужен.
Was da gerade mit seinem Fluch los ist, und bei dem, was Mara ihm einredet, braucht er dich.

Он не мог решить была ли его сила даром или же проклятьем.
Er konnte nicht entscheiden, ob seine Kraft ein Geschenk oder ein Fluch war.

И просто пытаюсь жить с этим… этим проклятьем, и извлекать из него хоть какую-то пользу!
Ich versuche einfach nur es anzunehmen, diesen… Fluch… und etwas Gutes daraus zu machen!

Он убьет всякого, кто откроет этот сундук поглотит их органы и впитает их кровь. И сделав это, он возродится и не будет больше мертвым но ляжет проклятьем на все человечество.
Er wird jeden töten, der diesen Schrein öffnet,…'… ihre Organe und Säfte an sich nehmen,…'… und sich somit erneuern,…'… so daß er nicht länger ein Untoter ist,…'… sondern ein Fluch für diese Erde.

Если бы я не разыскал Эмму, если бы просто жил под проклятьем с тобой, ничего этого не случилось бы.
Wenn ich nie losgezogen wäre und Emma geholt hätte, wenn ich einfach mit dir unter dem Fluch gelebt hätte, wäre das alles nicht passiert.

Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесенные ими убытки.
Dieser geringere Preis wäre ein Fluch für Investoren, aber ein Segen für die Japaner, die für die erlittenen Verluste entschädigt würden.

Но я думаю, стоит поговорить и о другой стороне вопроса: о том, как управлять теми деньгами, что мы отдаем в виде налогов. В одном контексте 10 фунтов могут быть проклятьем, а в другом контексте мы потратим те же 10 фунтов с радостью.
Aber ich denke, es ist eine andere Debatte, die stattfinden muss, welche um das Maß an Kontrolle geht, welches wir über unsere Steuergelder haben. Was uns in einem bestimmten Zusammenhang 10 Pfund kostet, kann ein Fluch sein. Was uns in einem anderen Zusammenhang 10 Pfund kostet, heißen wir vielleicht sogar willkommen.

В одном контексте 10 фунтов могут быть проклятьем, а в другом контексте мы потратим те же 10 фунтов с радостью.
Was uns in einem bestimmten Zusammenhang 10 Pfund kostet, kann ein Fluch sein. Was uns in einem anderen Zusammenhang 10 Pfund kostet, heißen wir vielleicht sogar willkommen.

Я слышала всю эту чушь о том что город охраняется проклятьем мумии но проведя исследования, я пришла к выводу что город как таковой существовал на самом деле.
Ich kenne das Geschwätz, auf der Stadt läge der Fluch einer Mumie, aber nach meinen Forschungen bin ich der Überzeugung, daß es die Stadt gibt.

Рога были не проклятием, а благословением.
Die Hörner waren kein Fluch, sondern ein Segen.

Это меньше проклятия и больше ведьмовства.
Und… dieser Fluch ist nicht mal ein richtiger Fluch.