ЗАКЛЯТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Zauber
• den Spruch

Примеры использования Заклятие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Словно заклятие.
Wie Magie.

Заклятие было настоящим.
Der Zauber war echt.

Это было заклятие, сир.
Es war ein Zauber, Sire.

Она может снять заклятие.
Sie kann das Siegel absaugen.

Заклятие волшебной реки 880.
Ljadow, Der verzauberte See 854.

Бонни сняла заклятие.
Bonnie hat ihm die Magie genommen.

Заклятие чувствуется сильнее.
Der Zauber fühlt sich stärker an.

Что бы ни произошло, это было заклятие.
Was da passiert ist, war Zauberei.

Заклятие, вирус, массовая истерия.
Zauber, Virus, Massenhysterie.

Что, если заклятие будет длиться недолго?
Was, wenn der Zauber nicht anhält?

Заклятие вступает в силу медленно.
Der Fluch tritt langsam in Kraft.

Как близко она к тому чтобы завершить заклятие?
Wie nah ist sie, den Spruch zu vervollständigen?

Заклятие Реджины вернуло нас назад.
Reginas Zauber hat uns zurückgebracht.

Она надеется, что вы поможете нам снять это заклятие.
Sie hofft, dass sie uns helfen, den Zauber zu lösen.

Чтобы заклятие сработало, ты должна остаться со мной.
Damit der Zauber funktioniert, müsst Ihr bei mir bleiben.

Было же более сорока сделавших такое заклятие.
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.

Только заклятие могло так внезапно лишить Утера волос.
Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.

Кристаллы сияют, когда ведьма накладывает заклятие.
Die Kristalle funkeln, wenn die Hexe einen Zauber ausspricht.

Но, судя по всему, это заклятие не использовалось триста лет.
Aber hier steht, dass dieser Spruch seit 300 Jahren nicht mehr benutzt wurde.

Факт в том, что у меня были причины верить в то, что заклятие сработает.
Ich musste doch glauben, dass der Zauber wirken würde.

Заклятие, что помогло выиграть Вторую мировую называется" Сверх Райнеманн"?
Der Zauber, der den Zweiten Weltkrieg gewann, heißt Rhinemann Ultra?

Двойник был создан как способ отменить заклятие.
Die Doppelgängerin wurde als Weg geschaffen, um den Spruch ungeschehen zu machen.

По словам друга Роуз Слейтера есть другой путь: уничтожить заклятие, которое Клаус хочет снять.
Nach Aussagen von Roses Freund Slater, gibt es einen Weg den Spruch zu zerstören, den Klaus brechen will.

Это заклятие наконец отделит меня от кинжала, и он больше не будет иметь надо мной власти. Но чтобы его наложить.
Dieser Zauber wird mich endlich vom Dolch trennen, so dass er nicht länger die Kontrolle über mich hat.

Она сказала, что у нее есть заклятие, которое поднимет орудие, где бы оно ни были спрятано, и покажет его нам.
Sie sagt, sie hätte einen Zauber, durch den die Tatwaffe aus ihrem Versteck hervorgeholt und uns offenbart wird.

Мое первое чтение с тех пор, как мне просверлили голову,… и я нашел заклятие, которое вернет нам нашу маленькую Корди.
Mein erstes Gedankenlesen, seitdem mein Kopf angebohrt wurde… und ich finde einen Zauber, der uns unsere kleine Cordy zurück bringt.

И он провел множество лет, овладевая темной магией, чтобы использовать ее на зеркале, и наложил заклятие на все королевство.
Also hat er die Zeit damit verbracht, dunkle Magie zu sammeln, und sie am Spiegel benutzt und einen Spruch über das gesamte Königreich gelegt.

А кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих истарейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
Und welcher nicht käme in drei Tagen nach dem Rat der Obersten und Ältesten, des Habe sollte alle verbannt sein und er abgesondert von der Gemeinde der Gefangenen.

Это заклятье создано, чтобы вызывать одержимое поведение.
Dieser Zauber ist so konzipiert, dass er zwanghaftes Verhalten verursacht.

Какое заклятье?
Welchen Zauber?