РАЗБОЙНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Räuber

Примеры использования Разбойников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гвен все еще у разбойников.
Die Banditen haben noch Gwen.

Где вы видели разбойников, принимающих лавандовые ванны?
Kennt ihr irgendeinen Gesetzlosen, der in Lavendel badet?

Али- баба и сорок разбойников.
Ali Baba und vierzig Räuber.

В этом вертепе разбойников я построю город Божий.
In dieses Lager von Dieben werde ich ein Haus des Herrn errichten.

Мне еще нужно дочитать" Разбойников.
Ich muss"Räuber" fertig lesen.

Дюжины разбойников появились из ниоткуда и я закричала.
Dutzende Gesetzlose erschienen aus dem Nirgendwo und ich rief.

Ты спас меня от разбойников.
Ihr habt mich vor den Räubern gerettet.

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken.

Мы направляемся в страну разбойников.
Wir ziehen ins Land der Halunken.

Это вы? Тот герой, защитивший от 10 разбойников додзе неподалеку?
Bist du der Held, der das Dojo ganz allein gegen zehn Männer verteidigt hat?

Он полон призраков, бесов и разбойников.
Er ist voller Geister, Teufel und Diebe.

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую[ сторону] Его.
Und sie kreuzigten mit ihm zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

Там принимают насильников, воров, разбойников убийц.
Es gibt Vergewaltiger, Taschendiebe, Wegelagerer… Mörder.

Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников.
Deine Hände waren nicht gebunden, deine Füße waren nicht in Fesseln gesetzt; du bist gefallen, wie man vor bösen Buben fällt.

Лет назад банда разбойников, возглавляемая Албайно, совершала набеги на клингонские колонии.
Vor 80 Jahren gab es eine Bande von Depredatoren, die von einem Albino angeführt wurde, der klingonische Kolonien überfiel.

Не каждый день миллиардер сознается, что по ночам разгуливает в коже, играя в казаков- разбойников.
Es passiert nicht jeden Tag, dass ein Milliardär zugibt, dass er in Leder gekleidet umherjagt und Polizei und Räuber spielt.

Явление разбойников сперва вызовет окрик, но затем человек защитит труд и все прекрасное, связанное с ним.
Zuerst ruft die Erscheinung von Banditen einen Schrei hervor, doch dann eilt der Mensch, um seine Arbeit und alles Schöne, was mit ihr verbunden ist, zu schützen.

Значит, ты не тот египтянин, что недавно поднял мятеж и вывел в пустыню четыре тысячи разбойников?
Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Sikarier in die Wüste hinausgeführt hat?

Десятого филиала обычных доходов короля, говорит, будет основан на рассмотрение его охраны и защиты морей от пиратов и разбойников, является право на королевскую рыбу, которые кита и осетра.
Ein Zehntel Zweig des Königs ordentlichen Einnahmen, sagte auf der geerdet werden Rücksicht auf seine Bewachung und der Schutz der Meere von Piraten und Räuber, ist das Recht auf königlichen Fische, die Wal-und Stör sind.

Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями.
Ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;

Думаю, это разбойникам следует опасаться вас.
Ich denke, diese Räuber sollten sich vorsehen.

Разбойник, ты поплатишься за зто!
Räuber, du wirst dafür büßen!

Тогда же были распяты рядом с Ним два разбойника.
Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt.

Меня называют Воителем, Гримом, Разбойником и Третьим.
Man nennt mich Krieg-dein-Glück, Grim, Räuber und Dritter.

Они не разбойники.
Das waren keine Wegelagerer.

Но той ночью разбойники были увлечены своей добычей.
Aber in dieser Nacht waren die Banditen von ihrer Beute abgelenkt.

Знаменитый разбойник.
Berühmte Räuber.

Чтобы мы не выглядели как воры и разбойники.
Damit wir nicht wie Diebe und Räuber aussehen.

Если нет… просто уходи и мы вернемся к игре в копа и разбойника.
Falls nicht… geh einfach wieder, und wir spielen wieder Räuber und Gendarm.

Робин Гуд и его разбойники- они ограбили меня, украли мои драгоценности.
Robin Hood und seine Gesetzlosen. Sie haben mich ausgeraubt, meinen Schmuck gestohlen.