РАЗБОЙНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Räuber

Примеры использования Разбойники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы- разбойники.
Wir sind Gesetzlose.

Разбойники идут!
Die bandidos kommen!

Мы не разбойники.
Wir sind keine Banditen.

Разбойники приближаются!
Die Räuber kommen!

Киликийские разбойники.
Kilikische Briganten.

Они не разбойники.
Das waren keine Wegelagerer.

А то выглядите, как разбойники.
Ihr seht aus wie die Räuber.

Это разбойники.
Die Howeitat sind ein Banditenvolk.

Чтобы мы не выглядели как воры и разбойники.
Damit wir nicht wie Diebe und Räuber aussehen.

Нищие и разбойники танцуют один танец.
Bettler und Rauber Tanzen denselben Tanz.

Разбойники выбрали их жертву, чтобы послать сообщение.
Die Verbrecher haben ihr Opfer gewählt, um eine Nachricht zu senden.

Но той ночью разбойники были увлечены своей добычей.
Aber in dieser Nacht waren die Banditen von ihrer Beute abgelenkt.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und MĒrder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.

Какие разбойники оставили бы такие богатства?
Welcher Dieb lässt solche Schätze zurück?

Все, сколько ни приходило их до Меня, все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.
Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.

Робин Гуд и его разбойники- они ограбили меня, украли мои драгоценности.
Robin Hood und seine Gesetzlosen. Sie haben mich ausgeraubt, meinen Schmuck gestohlen.

Летом, говорят современники, в этих зарослях прятались беглые каторжники и разбойники.
Die Zeitgenossen sagen, dass die flüchtigen Gefangenen und die Räuber sich im Sommer in diesen Dickichten verbargen.

Католические разбойники схватили этого мальчика во время нашей службы и убили его.
Katholische Kriminelle schleppten diesen Jungen von unserer Messe und ermordeten ihn.

Гости переодеваются и отправляются по полю в лес, по дороге на них нападают разбойники.
Die Gäste ziehen sich um und gehen durch den Waldweg in den Wald, auf dem Weg werden sie von den Banditen überfallen.

На наш дом напали разбойники, мы едва успели ускользнуть с тем немногим, что смогли сохранить.
Unser Heim wurde von Räubern überfallen. Wir sind nur mit dem Wenigen, was wir tragen konnten, entkommen.

А жили в нем, например, водяные со своими утопленниками, разбойники из густого Бланского леса и Шумавы, доктор Фауст с Петрушкой или великан.
Und in diesem lebten beispielsweise Wassermänner mit ihren Opfern zusammen, Räuber aus den Tiefen der Wälder um Blansko und des Böhmerwalds, Dr. Faust mit dem Kasper oder der Riese.

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun.

Думаю, это разбойникам следует опасаться вас.
Ich denke, diese Räuber sollten sich vorsehen.

Разбойник, ты поплатишься за зто!
Räuber, du wirst dafür büßen!

Тогда же были распяты рядом с Ним два разбойника.
Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt.

Мне еще нужно дочитать" Разбойников.
Ich muss"Räuber" fertig lesen.

Там принимают насильников, воров, разбойников убийц.
Es gibt Vergewaltiger, Taschendiebe, Wegelagerer… Mörder.

Гвен все еще у разбойников.
Die Banditen haben noch Gwen.

Меня называют Воителем, Гримом, Разбойником и Третьим.
Man nennt mich Krieg-dein-Glück, Grim, Räuber und Dritter.

Знаменитый разбойник.
Berühmte Räuber.