РАЗБОЙНИК на Немецком - Немецкий перевод

• ein Räuber
• ein gesetzloser
• Straßenräuber
• ein Mörder

Примеры использования Разбойник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И разбойник.
Und Straßenräuber.

Знаменитый разбойник.
Berühmte Räuber.

Что я разбойник?
Dass ich ein Gesetzloser bin?

Сразись со мной, разбойник.
Fordert mich heraus, Raufbold.

Ванька- разбойник.
Wanjka, der Räuber.

Он разбойник, убийца!
Er ist ein Räuber, ein Mörder!

Я ведь не разбойник.
Ich bin kein Verbrecher.

Разбойник, ты поплатишься за зто!
Räuber, du wirst dafür büßen!

Да, но он- разбойник.
Ja, aber er ist ein Gesetzloser.

Мне еще нужно дочитать" Разбойников.
Ich muss"Räuber" fertig lesen.

Он разбойник, убийца.
Er ist ein Gesetzloser, ein Mörder.

Бог для меня- разбойник.
So wahr Gott mein Straßenräuber ist.

Да, разбойник- это мое второе имя.
Ja, imposant ist mein zweiter Vorname.

Иду я по дороге, навстречу разбойник.
Ich gehe den Weg entlang und treffe einen Räuber.

Думаю, это разбойникам следует опасаться вас.
Ich denke, diese Räuber sollten sich vorsehen.

Робин Гуд не какой-то обыкновенный разбойник.
Robin Hood ist klein normaler Gesetzloser.

Меня называют Воителем, Гримом, Разбойником и Третьим.
Man nennt mich Krieg-dein-Glück, Grim, Räuber und Dritter.

Ты опоздал, разбойник. Мы захватили Ричмонд 2 часа назад.
Du bist spät, Reb, wir nahmen Richmond vor zwei Stunden ein.

Ему следовало слушать моего отца, теперь он разбойник.
Er hätte auf meinem Vater hören sollen, jetzt ist er ein Gesetzloser.

Лежи смирно, разбойник, и слушай- сейчас леди будет петь по-уэльски.
Lieg still, du Schelm, und hör die Dame walisisch singen.

А зачем король под горой, укрылся за каменной стеной? Как разбойник в своей берлоге?
Warum verschanzt sich der König unter dem Berge wie ein Räuber in seiner Höhle?

Она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.
Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.

Нравится мне это или нет, и поверь, иногда я это ненавижу… но я- Робин Гуд, я- разбойник… и я не могу это изменить.
Ob es dir gefällt oder nicht und glaube mir, manchmal hasse ich es… aber ich bin Robin Hood, ich bin ein Gesetzloser.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür eingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.

Был человек, идя в пустыню действительно страшно, потому что он знает, что пустыня есть разбойник, что это опасно и страшно?
Es war ein Mann, geht in die W? ste wirklich Angst, weil er der W? ste hat ein R? uber, was gef? hrlich und be? ngstigend ist, wei?

Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем,- тот вор и разбойник;
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.

Я хочу, чтобы ты объявил и убедился, что это слышали везде в Ноттингеме, что за свои заслуги и верность шерифу, разбойник Аллан Дейл прощен за все преступления.
Ich möchte, dass Ihr diese Verkündigung erlasst. Und ich möchte, dass Ihr sicherstellt, dass in jeder Ecke Nottinghams darüber gesprochen wird, dass aufgrund seiner Pflichten und Ergebenheit für den Sheriff, dem Gesetzlose Allan A. Dale für all seine Vergehen begnadigt wird.

Для двух воров у центуриона были заготовлены дощечки с их именами, под которыми было написано только одно слово:« Разбойник». Обычно, после того как жертву прибивали гвоздями к поперечному брусу и поднимали на вертикальный брус, эту надпись прикрепляли к вершине креста над самой головой преступника, чтобы все присутствующие знали, за какое преступление осужденный подвергается распятию.
Für die beiden Diebe hatte der Hauptmann Tafeln, die ihre Namen angaben, und darunter stand nur das eine Wort„Räuber“. War das Opfer einmal am Querbalken festgenagelt und an seinen Platz am senkrechten Balken gehoben worden, pflegte man diese Inschrift oben am Kreuz gerade über dem Kopf des Verbrechers anzunageln, damit alle Zeugen erfahren konnten, für welches Verbrechen der Verurteilte gekreuzigt wurde.

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодействоСамарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;