РАЗБОЙНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• bandité
• lupiči
• loupežníci
• lotři
• zbojníci
• zloději
• banditi
• nájezdníci

Примеры использования Разбойники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто разбойники!
Jen zloději!

Разбойники идут!
Loupežníci přicházejí!

Киликийские разбойники.
Ciliciánští lupiči.

Это разбойники? Бандиты?
To jsou lotři, zločinci?

Киликийские разбойники.
Ciliciánští banditi.

Эти разбойники были ужасными людьми.
Tito zloději byli příšerní lidé.

Это всего лишь разбойники.
Tohle jsou jen nájezdníci.

Разбойники забрали бы всех лошадей.
Zloději by si vzali všechny koně.

Мы никакие не разбойники.
My nejsme žádní loupežníci.

Какие разбойники оставили бы такие богатства?
Jací zloději by tu nechali takové bohatství?

Но в этих лесах есть разбойники.
Ale v lese jsou loupežníci.

Если вернешься, и разбойники тебя убьют.
Pokud půjdeš zpět a banditi tě zabijí.

Рябцев Г. И. Пираты и разбойники.
Ilja Hurník: Dáma a lupiči.

Разбойники"- это одна из его самых значительных работ.
Loupežníci" jsou jeho nejslavnější dílo.

Наверное, это оставили разбойники.
Nejspíš to tu nechali bandité.

На деле, они же просто разбойники с удавками.
Jsou to ve skutečnosti jen lupiči s oprátkami.

Они утверждают, что вчера на них напали разбойники.
Tvrdily, že je včera v noci napadli bandité.

Ладно, маленькие… ночные разбойники в масках.
Ok, vy malí… maskovaní noční bandité.

Что я был прав, не Сиу убили семью, а разбойники.
Že její rodinu nezavraždili Siouxové, ale banditi?

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни- не в этом суть.
Banditi, 30 lidé, a mužů 50- O to nejde.

Там, говорят, ворье и разбойники.
Potulují se tam zloději a bandité.

Разбойники»- драма Фридриха Шиллера 1781.
Loupežníci( Die Räuber, 1781) je divadelní hra Friedricha Schillera.

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.

Ничьи? А если ничьи, то или беглецы, или разбойники.
A pokud nikomu, tak to znamená, že jsi uprchlík nebo lupič.

Окружена разбойниками, там, куда разбойники боятся попасть?
Koruna je obklopena zbojníky, tam kam se zbojníci bojí vkročit?

Я боялась, что кучер заблудился или на вас напали разбойники!
Určitě se vám převrátil kočár? Nebo vás přepadli lupiči?

Более того, эти разбойники оставляли свои жертвы там, где убивали.
A navíc, tihle bandité nechávali své oběti tam, kde je zabili.

Пропусти эти тачки, а то мы не в Казаки- Разбойники играем.
Uhni s těma autama, protože my si tady na poldy a lupiče nehrajeme.

Мы добрались невредимыми до манора Ричарда, но… напали разбойники.
My… dostali jsme se v bezpečí na Richardovo panství, ale… napadli nás bandité.