РАЗМАХИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• winken
• mit
• wedelte
• schwenkt
• schwingende

Примеры использования Размахивая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтоб он полетел назад, Размахивая, бля.
Er fliegt nach hinten, seine Scheißarme wedeln durch die Luft.

Размахивая пистолетами перед лицом, это очень пугает.
Mit gezogenen Waffen, die Kieferpartien und die Haare… Es ist sehr einschüchternd.

А ты что? Пытался ограбить стрельбище, размахивая пушкой?
Du wolltest einen Schießplatz mit einer Knarre ausrauben?

Впереди шел Торос из Мира, размахивая своим пылающим мечом.
Toros von Myr ging alleine rein, sein flammendes Schwert schwingend.

Она пришла, размахивая анонимкой и требуя ответить, правда ли это.
Sie kam mit einem anonymen Brief an und wollte wissen, ob es wahr sei.

Мы пытались привлечь внимание, размахивая спасательными жилетами и свистя.
Wir versuchten es unaufhörlich, winkten mit Rettungswesten und pfiffen.

Была слишком занята… крича и размахивая руками.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, zu rufen und zu schreien und mit meinen Armen zu fuchteln.

Мы сделали нежный размахивая систему для натуральных волос, большой, химически обработанной и то.
Wir haben eine sanfte winken System für natürliche Haar, groÃ, chemisch behandelt und dünn.

Это мое истинное я»,- заявила я, размахивая над головой руками.
Das ist mein wahres Ich‘, verkündete ich und wedelte mit den Armen über meinem Kopf.

Я обычно размахивая ими мягко и тактично, на этот раз не знаю, почему, что там было, я сказал ему.
Ich in der Regel winken sie sanft und taktvoll, diesmal wei? nicht, warum, was da war, sagte ich ihm.

Резьбовые на своей оси против стороны, размахивая лампы слегка колеблется в.
Screwed auf seiner Achse gegen die Seite, eine schwingende Lampe leicht schwingt in.

Не то, чтобы я ходила повсюду… размахивая лесбийским флагом, или что-то в таком роде.
Es ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bin… mit irgend'ner Lesbenflagge in der Hand oder so'ne Scheiße.

Ребел и Вэл последовали за мной и поинтересовались, что на меня нашло." Это мое истинное я",- заявила я, размахивая над головой руками.
Rebel und Val kamen mit und fragten mich, was in mich gefahren sei. ,Das ist mein wahres Ich", verkündete ich und wedelte mit den Armen über meinem Kopf.

Толстые, как плющ висел, он почти все было свободно и размахивая занавес, хотя некоторые из них поползла по дереву и железу.
Dick wie das Efeu hing, sie fast alle war ein loser und schwingen Vorhang, obwohl einige hatten kroch aus Holz und Eisen.

Просто выгнать ос с балкона, размахивая, например, газетой, никак не получится: они будут до последнего защищать свое гнездо.
Nur die Wespen vom Balkon zu stoßen, z. B. eine Zeitung zu winken, funktioniert nicht: Sie werden ihr Nest bis zuletzt verteidigen.

Пойдем,-- все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой.
Dann kommen Sie«, erwiderte stirnrunzelnd der Engländer, immer in derselben Weise, ohne den Mund zu öffnen, und ging, mit den Ellbogen umherarbeitend, mit seinem haltlosen Gange voran.

Даже если Америка вступит в войну, размахивая флагом демократии, ее результаты, скорее всего, не будут такими блистательными.
Auch wenn Amerika bei Kriegseintritt die Fahne der Demokratie schwenkt, dürften die Ergebnisse eher weniger ruhmvoll sein.

Ты не перезваниваешь мне, мы никогда не встречаемся, а теперь ты пытаешься заставить меня ревновать, размахивая Эдвардом Р. Мороном перед моим лицом?
Du beantwortes meine Anrufe nicht, wir hängen nie zusammen rum und jetzt versuchst Du, mich Eifersüchtig zu machen durch Schwenken von Edward R. Moron in meinem Gesicht?

Впервые за пять лет он вступит на остров, размахивая королевской грамотой, купленной за взятки, и станет здесь господствовать.
Nach fünf Jahren wäre er zum ersten Mal wieder da. Mit dem durch Bestechung erkauften königlichen Auftrag prahlend, um hier zu herrschen.

Робин вылетел из его размахивая брызги плюща на верхней части стены, и он открыл клювом и пел громко, прекрасные трели, просто чтобы хвастаться.
Die Robin flog aus seinem swingenden Spray von Efeu an der Oberseite der Wand und er öffnete Schnabel und sang mit lauter, schöne Triller, nur zu zeigen.

Если бы она была жива, и увидела, как ты приближаешься к ней, размахивая ножом, да еще со связкой ушей на шее, она бы точно побежала прочь.
Wenn sie da draußen am Leben wäre und dich total zugedröhnt mit deinem Jagdmesser und den Freakohren um den Hals kommen sieht, würde sie in die andere Richtung laufen.

Мы сделали нежный размахивая систему для натуральных волос, большой, химически обработанной и то.
Wir haben eine sanfte winken System für natürliche Haar, groß, chemisch behandelt und dünn. Mit Cysteamin formuliert, ein Wirkstoff aus natürlichen Aminosäure, ähnlich zu d.

А сейчас вы увидите самого маленького в мире слона, который одним прыжком взлетит с трамплина на вершину пирамиды, размахивая флажком. Великая кульминация.
Und nun präsentiere ich Ihnen den kleinsten Elefanten der Welt… der von diesem Sprungbrett aus… oben auf die Pyramide springt… und als Höhepunkt dort seine kleine Flagge schwenkt.

Он больше ничего не сказал, но медленно размахивая благословение, закрыл лицо руки, и так и остался на коленях, пока все люди ушли, и он остался.
Er sagte nichts mehr, aber langsam winken ein Segen, bedeckte sein Gesicht mit seinem Hände, und so blieb auf den Knien, bis das ganze Volk gegangen war, und er war links.

Красные мундиры и белые перекрестья ремней сияли на солнце, как при параде, и когда Верлинг, размахивая шпагой, дал команду своим людям очистить лестницу, майор Дьюар скомандовал:- Первая шеренга, огонь!
Ihre roten Uniformröcke mit dem weißen Lederzeug glänzten in der Sonne; Verling schwenkte den Degen, um seine Leute von der Treppe zurückzurufen, und Major Dewar brüllte:»Erstes Glied- Feuer!«!

В этом направлении", сказал Кот, размахивая своим правом круглые лапы," живет Шляпник: и в этом направлении", размахивая другой лапой," жизнь Мартовский Заяц.
In diese Richtung", sagte die Katze und schwenkte ihre rechte Pfote rund,"lebt ein Hutmacher und in diese Richtung", winkt die andere Pfote," lebt ein March Hare.

Никто никогда не пришел, казалось, и она взяла еще один долгий вдох, потому что она могла не помогло, и она сдерживает размахивая завесу плюща и отодвинул дверь которая открылась медленно- медленно.
Niemand kam, so schien es, und sie nahm einen weiteren langen Atem, denn sie konnte nicht helfen, und sie hielt sich zurück die schwingende Vorhang aus Efeu und schob die Tür die langsam geöffnet- langsam.

Новые греческие лидеры- идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.
Griechenlands idealistische neue Führung scheint zu glauben, dass sie bürokratische Widerstände ohne die üblichen Kompromisse und Verwirrungstaktiken überwinden kann, indem sie einfach mit ihrem demokratischen Mandat wedelt.

И они начали торжественно танцуют кругом Алиса, то и дело наступая на ее пальцы, когда они проходили слишком близко, и размахивая передними лапами, чтобы отметить время, в то время как макет Черепаха пели эту, очень медленно и печально.
So begannen sie feierlich tanzen im Kreis herum Alice, hie und da treten auf ihre Zehen, wenn sie zu nahe, und schwenkten ihre Vorderpfoten auf die Zeit-Marke überschritten, während die Mock Turtle sang dieser, sehr langsam und traurig.

Я бы не позволил тебе размахивать своим просчетом, как победным флагом.
Ich würde nicht zulassen, dass du mit deinen Patzern wie mit einer Siegesflagge umherwehst.