РАЗОБРАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• geklärt haben
• erledigt wird
• haben herausgefunden
• verstanden haben

Примеры использования Разобрались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы бы разобрались.
Wir hätten das übernehmen können.

Ладно со всем разобрались.
In Ordnung, alles geklärt?

Так что с одним разобрались, остались трое.
Einer erledigt, bleiben noch drei.

Мы же уже с этим разобрались.
Das hatten wir schon durch.

С одной машиной разобрались, остались еще две.
Ein Auto geschafft, noch zwei weitere.

Кажется, вы во всем разобрались.
Sie scheinen alles zu wissen.

Я имею в виду" разобрались с этим.
Was ich meinte ist"kümmert euch drum.

Но хочу, чтобы вы разобрались.
Aber ich will, dass Sie es herausfinden.

С этим разобрались, перейдем к другим делам.
Da das geklärt wäre, kommen wir zu den nächsten Punkten.

Мы так и не разобрались.
Wir haben es nie verstanden.

Джо разозлился Но мы разобрались.
Joe war sauer, aber wir hatten das geklärt.

Раз уж мы с этим разобрались, то пошли.
Und jetzt wo wir das geklärt haben, laß uns gehen.

Я рада, что мы с этим разобрались.
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.

Молодцы Картеры, что" разобрались" с этой штукой.
Die Carters sind schlau. Wie sie das hingekriegt haben.

Вижу вы разобрались, как перезагружать маску.
Ich sehe, Sie haben herausgefunden, wie man die Maske zurücksetzt.

Ну, с работой разобрались.
Tja, die Arbeit wäre abgehakt.

Мы до сих пор не разобрались с базовыми механизмами.
Wir haben die zugrunde liegenden Mechanismen noch nicht raus.

Нет. Думаю, мы разобрались.
Nein, ich denke, wir haben's geklärt.

Давай проверим, разобрались ли Джо и Сэм в той схеме.
Sehen wir mal, ob Joe und Sam das Schema entschlüsselt haben.

Скажите, что хотя бы разобрались с не- магом.
Ja. Aber um den No-Maj haben Sie sich gekümmert.

Мы разобрались, почему у воков такая форма.
Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben..

Я рад, что мы во всем этом разобрались, месье.
Schön, dass wir alles aufgeklärt haben, Monsieur.

И когда мы во всем этом разобрались, ты должно быть Спенсер.
Und wo wir das alles geklärt haben, musst du Spencer sein.

Вы знаете это чувство. Думаете, что наконец- то разобрались.
Man kennt diese Situation… man denkt, man hätte es hingekriegt.

Ладно, теперь, когда мы разобрались в терминологии.
Okay, nun, da wir jetzt die Begriffe geklärt haben.

Итак, с вопросом, кусают ли блохи животных людей, разобрались.
Also mit einer Frage, ob Flöhe Tiere von Menschen beißen, verstanden haben.

Я бы хотел, чтобы с этим разобрались как можно быстрее.
Ich möchte dennoch, dass es so schnell wie möglich erledigt wird.

Мне понравилось, как вы разобрались с Фрэнком. Вы не смягчили и не разбавили правду.
Ich mag, wie Sie mit Frank umgehen und die Wahrheit nicht verwässern.

Очень много вещей, с которыми мы еще не разобрались, но мы справимся.
Es gibt viele Dinge, die wir noch nicht geklärt haben, aber wir werden sie klären..

И только итальянцы и испанцы разобрались, что помидоры, вообще-то, восхитительны.
Die Italiener und Spanier… stellten dann fest, dass Tomaten köstlich sind.