РАЗУМНЫЕ СУЩЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• intelligente Wesen
• intelligenten Wesen

Примеры использования Разумные существа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это разумные существа.
Das sind intelligente Lebewesen.

На Земле есть разумные существа?
Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?

Животные- чувствительные и разумные существа.
Tiere sind fühlende und intelligente Kreaturen.

Какие разумные существа могут существовать в такой мелкой штуке?
Was für intelligente Kreaturen könnten da drin existieren?

Если только это не существа… Разумные существа, которые могут скрывать себя.
Solange es nicht um intelligente Wesen geht, die sich abschirmen.

Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.
Wir alle, als vernunftbegabte Wesen, können nicht anders leben als für den Bauch.

У нас был режим финансового регулирования, основанный на предположениях, что биржевые маклеры- это разумные существа, которые не станут делать глупостей.
Wir hatten ein finanzielles Regelwerk zur Ordnung, das auf den Annahmen beruhte, dass Handelsmänner rationale Wesen sind, die keine Dummheiten begehen würden.

Все разумные существа будут иметь такую возможность, должны воспользоваться этой возможностью.
Alle intelligenten Wesen wird diese Gelegenheit haben, sollten diese Chance nutzen.

Здесь посерьезнее. В этом мире разумные существа не страдают напрасно, там нет таких вещей, как рак у детей или Холокост.
Sie sollten jetzt ernst werden, denn das wäre eine Welt, in der empfindsame Wesen nicht unnötig leiden, in der es Dinge wie Krebs bei Kindern oder den Holocaust nicht gibt.

Это показывает, что до сих пор невозможно развивать экономическую науку, так как мы разумные существа, предугадывающие события и есть проблема самосбывающихся пророчеств.
Man sieht, dass es bis jetzt im Grunde genommen unmöglich ist, eine Wirtschaftswissenschaft zu entwickeln, da wir fühlende Wesen sind, die im Voraus denken, und damit ergibt sich das Problem der selbsterfüllenden Prophezeiung.

Если там есть разумные существа, и они прилетят к нам, это будет похоже на встречу Колумба и индейцев.
Wenn dort intelligente Wesen existieren und die kommen zu uns, wird das wie bei Kolumbus und den Indianern.

Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возможно, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами..
Vielleicht werden wir eines Tages feststellen, dass wir nicht die einzigen intelligenten Wesen im Universum sind, und vielleicht werden wir mit diesen Wesen Fragen einer artenübergreifenden Ethik diskutieren können.

Работа таких исследователей как Джейн Гудол, Диана Фоссей, Бирути Галдикас, Франс де Валь и многих других полностью демонстрирует, что высшие приматы- это разумные существа с сильными эмоциями, во многом напоминающими наши собственные.
Die Arbeit von Forschern wie Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal und vielen anderen belegt in hinreichender Weise, dass Menschenaffen intelligente Wesen mit starken Gefühlen sind, die unseren eigenen in vieler Hinsicht ähneln.

Если мы единственные разумные существа в нашей галактике, нам следует постараться выжить и продолжить свой род.
Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind, sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen.

Закон заслуг будет обращено на эволюцию плана, для которых мы готовы; Этот препарат может потребоваться несколько реинкарнаций, не только на этой прекрасной планете, как и во многих других, которые имеют возможность получать разумные существа, с его своеобразной массы тела.
Das Gesetz der Verdienst wird auf Evolution -Plan für die wir bereit sind gezogen werden; Diese Zubereitung kann mehrere Reinkarnationen, nicht nur auf diesem schönen Planeten, wie in vielen anderen, die die Möglichkeit des Empfangs intelligente Wesen, mit seiner eigentümlichen Körpermasse haben.

Это начало новой эры, в которой человеческий разум оказывается в состоянии получить информацию, не новое, но глубоко истинный о том, что разумные существа делают на этой планете, и как они должны вести себя, чтобы оставить тела, Миры достижения все более развивались, миры становятся все лучше.
Es ist der Beginn einer neuen Ära, in der die menschliche Intelligenz sieht sich in der Lage, Informationen, nicht neu zu empfangen, aber zutiefst wahr, was der intelligente Wesen auf diesem Planeten tun und wie sie sich verhalten sollten, zu gehen die Organe, Worlds achieve zunehmend entwickelt, Welten besser.

Мы считаем, что это делает тебя старейшим разумным существом в истории вселенной.
Wir glauben, damit bist du das älteste fühlende Wesen in der Geschichte des Universums.

Это разумное существо пролетело миллионы световых лет, чтобы посетить нашу планету.
Dieses intelligente, fühlende Wesen reiste Lichtjahre, um unseren Planeten zu besuchen.

Зверь- это разумное существо, представляющее высшую форму эволюции.
Das Biest ist ein fühlendes Wesen, das die höchste Stufe der menschlichen Evolution vertritt.

Потому что червь превратил ее в разумное существо.
Der Wurm hat den Zentralrechner verwandelt… in ein fühlendes Wesen!

Как и мы, это разумное существо.
Und wie wir, ist es ein intelligentes Wesen.

Столица сверхвселенной является местом встречи почти всех классов и категорий разумных существ.
Die Kapitalen der sieben Super­universen sind Treffpunkt fast aller Klassen und Ordnungen intelligenter Wesen.

Но Тоск живое, разумное существо.
Aber Tosk ist ein intelligentes Lebewesen.

Седьмая, мы говорим о разумном существе.
Seven! Wir sprechen hier von einem empfindungsfähigen Wesen.

Вы знаете, что всего несколько из ваших ученых вообще верят в существование разумных существ в космосе.
Doch ihr wisst, nur wenige eurer Wissenschaftler glauben an intelligente Wesen aus dem Weltraum.

Источники из обсерватории подтверждают, что на землю поступил сигнал от разумных существ, находящихся за пределами солнечной системы.
Dem VLA nahestehende Quellen melden Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.

Для разумного существа, как наша муха, эта стратегия не является чем-то постоянным, она изменяется по мере того, как животное учится на опыте.
Für ein intelligentes Wesen wie unsere Fliege, ist diese Regel nicht in Stein gemeißelt, sondern verändert sich, während das Tier durch Erfahrung lernt.

Разумному существу нужна долгая, процветающая жизнь, чтобы принести максимальную пользу.
Die optimale Chance eines fühlenden Wesens seinen Nutzen zu maximieren, ist ein langes, erfolgreiches Leben.

Все категории разумных существ, высокие руководители и скромные подчиненные, единодушно воздают хвалу системе правления Мелхиседеков.
Alle Ordnungen intelligenter Wesen, sowohl höher- wie tieferstehende, sind einhellig des Lobes voll über die Regierung der Melchisedeks.

Эта система может объединить все виды разумных существ, и я с нетерпением жду продолжения этих экспериментов.
Vielerlei Arten von fühlenden Kreaturen werden vielleicht durch dieses System miteinander verbunden sein und ich kann es kaum erwarten, dieses Experiment zu erleben.