РАСКОПКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausgrabungen
• Ausgrabung
• der Grabungsstätte

Примеры использования Раскопках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О твоих раскопках.
Über deine Ausgrabung.

На раскопках в Гизе.
Bei einer Ausgrabung in Giza.

Он все еще на раскопках.
Er ist bei der Ausgrabung.

Никто на раскопках не знает.
Niemand bei der Grabung weiß es.

Наверное он сейчас на раскопках.
Er muss bei der Grabungsstätte sein.

В этих раскопках никакой чаши.
In dieser Ausgrabung ist keine Schale.

Вы участвуете в раскопках, месье?
Sie helfen bei den Grabungen, Monsieur?

Да, он на раскопках на PX3- 808.
Ja, bei einer Ausgrabung auf PX3-808.

При археологических раскопках в церкви св.
Bei archäologischen Ausgrabungen in der Kirche Sv.

В раскопках были лестницы, ведущие в главное сооружение.
Bei den Ausgrabungen führten Stufen zum Hauptteil nach oben.

Работаю на раскопках, прямо в этом районе, вообще-то.
Ich arbeite an einer Ausgrabung- eigentlich genau hier in diesem Viertel.

Мне кажется, он в Ираке. Я читал, что он работает на раскопках под Ниневией.
Ich dachte, er sei im Irak, bei Ausgrabungen in der Nähe von Ninive.

Мы ничего такого не находили на раскопках в Штатах долгое время.
Wir haben in letzter Zeit nichts davon in Ausgrabungen hier in den Staaten gefunden.

Мы только что зафиксировали очень интересный всплеск энергии в раскопках Гриндейла.
Wir haben einen sehr interessanten Energie- Anstieg auf der Greendale Grabungsstätte.

В 1864 году появилось сообщение о раскопках в гроте Ложери- От у Лез- Эзи- де- Тайак- Сирей.
Erschien ein Bericht über Grabungen in Laugerie-Haute bei Les Eyzies.

Его методологией, которую он изучал на трупах, пользуются на многих раскопках.
Die Methodik, die er bei den Kadavern von der Frank-Party anwandte, wurde bei mehreren Ausgrabungen repliziert.

С 1972 года, с перерывами с 1987 по 1997 год, он участвовал в раскопках крепости Иродион.
Seit 1972 war er- mit Unterbrechungen von 1987 bis 1997- an Ausgrabungen der Festung Herodium beteiligt.

При раскопках каирна H в 1943 г. были обнаружены костные изделия в стиле латенской культуры.
Bei der Ausgrabung des Cairn H im Jahre 1943 fand man Knochengegenstände im eisenzeitlichen La Tène-Stil.

Обычно, я тоже нахожусь на раскопках, но когда возникла возможность обучения в Нью Йорке, я сделала выбор в пользу технологий.
Ähm, üblicherweise bin ich vor Ort, aber wenn sich Lehrmöglichkeiten hier in New York ergeben, nutze ich den Vorzug der Technologie.

Тем не менее, металлические приборы и инструменты в изобилии попадаются исследователям при раскопках римских городов и вилл.
Metallene Werkzeuge und Geräte sind dagegen in größerer Zahl bei Ausgrabungen in römischen Städten oder den villae in ihrer Umgebung entdeckt worden.

На раскопках несохранившейся церкви Святой Ульрики были обнаружены остатки поселений, например, керамика IX века.
Bei Grabungen unter den Überbleibseln der heute nicht mehr vorhandenen Ulrici-Kirche wurden Siedlungsreste, wie Keramik, aus dem frühen 9. Jahrhundert gefunden.

Однажды летом 2006 года она была на раскопках под названием« Файлз Лиф Бэд». Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.
An einem Sommertag im Jahr 2006 war sie an der Grabungsstätte Fyles Leaf Bed, weniger als zehn Breitengrade vom magnetischen Nordpol entfernt.

На раскопках в Афинах Штрак вместе с Эрнстом Курциусом и Карлом Беттихером обнаружил в 1862 году у подножия Акрополя руины театра Диониса.
Bei Ausgrabungen in Athen entdeckten Strack, Ernst Curtius und Karl Bötticher 1862 am Fuße der Akropolis die Reste des Dionysostheaters.

В 20- летнем возрасте начал работу в Обществе исследования Египта, помогая в 1902- 1904 годах Флиндерсу Питри на раскопках в Абидосе.
Ayrton begann seine Tätigkeit für den Egypt Exploration Fund als Assistent von William Matthew Flinders Petrie von 1902 bis 1904 bei dessen Ausgrabung in Abydos.

Их еще называют фараоновыми муравьями, поскольку впервые они были обнаружены при раскопках египетских пирамид, но истинной их родиной считается Индия.
Sie werden auch Pharao-Ameisen genannt, da sie bei Ausgrabungen der ägyptischen Pyramiden entdeckt wurden, aber Indien gilt als ihre wahre Heimat.

Их находили при археологических раскопках на земле древнего Новгорода, известны также примеры старинных европейских и древнеиндийских заговоров.
Sie wurden bei archäologischen Ausgrabungen im antiken Land Nowgorod gefunden. Beispiele für alte europäische und alte indische Verschwörungen sind ebenfalls bekannt.

Информация о дворце базируется на литературных источниках, сохравнившихся планах и изображениях и немногих раскопках, осуществляемых в основном с конца 1970- х.
Wissen über den Palast stammt daher von zeitgenössischen literarischen Quellen, Schaubildern, Gemälden und eingeschränkten Ausgrabungen, die hauptsächlich seit den späten 70ern durchgeführt werden.

При археологических раскопках в 2000 году во внутреннем дворе замка были обнаружены фрагменты поселения, которые датируются второй половиной XIII века.
Bei archäologischen Ausgrabungen im Innenhof der Burg im Frühjahr 2000 konnten Siedlungsschichten angetroffen werden, die in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datieren.

При раскопках были также найдены взорванные кукурузные зерна возрастом 4000 лет, из чего сделали вывод, что попкорн в древние времена был частью рациона индейцев.
Bei Ausgrabungen wurden mindestens 4000 Jahre alte Puffmaiskörner gefunden, es ist also davon auszugehen, dass Popcorn schon seit langer Zeit Bestandteil des Speiseplans der amerikanischen Ureinwohner war.

Одна из них отрыта в 1957 году при раскопках вблизи солнечного храма Усеркафа в Абу- Гурабе и находится сейчас в Египетском музее Каира инв.№ JE 90220.
Einer von ihnen wurde in den 1950er Jahren bei Grabungen außerhalb des Taltempels des Userkaf-Heiligtums entdeckt und befindet sich heute im ägyptischen Museum von Kairo Inv. -Nr.