РАСПУЩЕН на Немецком - Немецкий перевод

• aufgelöst

Примеры использования Распущен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Распущен как Тиберий.
So zügellos wie Tiberius.

Сам монастырь был распущен в 1536 году.
Das Kloster wurde 1536 aufgelöst.

Дивизион был разоружен и распущен.
Die Bürgergarde wurde entwaffnet und aufgelöst.

Комитет был формально распущен в марте 1918 года.
Offiziell wurde das Amt im März 1922 aufgelöst.

В 1773 году орден иезуитов был распущен.
Im Jahr 1773 wurde der Jesuitenorden aufgelöst.

Была распущена по условиям Пражского мира 1635 года.
Die Liga wurde 1635 infolge des Prager Friedens aufgelöst.

Я думал, эти опергруппы были распущены.
Ich dachte, diese Spezialeinheit wurde aufgelöst.

Парламент был распущен, депутаты арестованы.
Die Versammlung wurde aber aufgelöst und die Abgeordneten verhaftet.

В 1847 году шадовский шахматный клуб был распущен.
Im Jahre 1847 wurde der Schachklub aufgelöst.

Был распущен парламент, действие конституции приостановлено.
Das Parlament wurde aufgelöst, die Verfassung außer Kraft gesetzt.

И Академия по изучению табака была полностью распущена.
Die Akademie für Tabakstudien wurde aufgelöst.

Концентрационные лагеря были распущены только в октябре 1933 года.
Die Konzentrationslager wurden erst im Oktober 1933 aufgelöst.

Этот парламент, согласно моей воле, распущен.
Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt. Aufgelöst.

Сама партия просуществовала до 1996 года, пока не была распущена в связи с банкротством.
Es bestand von 1996 bis 2003, als es wegen Insolvenz aufgelöst wurde.

Армии Пруссии, Баварии, Саксонии и Вюртемберга были распущены.
Die bestehenden Länderarmeen Preußens, Bayerns, Sachsens und Württembergs wurden aufgelöst.

Однако комиссия не пришла к согласию и была распущена в 1823 году.
Das Regulativ fand jedoch keine Zustimmung, die Kommission wurde 1823 aufgelöst.

Парламент был распущен, а новые выборы назначены на 4 октября 2009 года.
Damit war das Parlament aufgelöst und Neuwahlen wurden für den 9. November 2009 angesetzt.

Последующие парламенты по-прежнему рассматривали этот билль и также были распущены.
Nachfolgende Parlamente versuchten ebenfalls, das Gesetz durchzubringen, wurden aber ebenfalls aufgelöst.

Вскоре труппа была распущена, а усадьба надолго оставлена владельцами.
Bald darauf wurde die Theatertruppe aufgelöst und das Landgut von den Besitzern für lange Zeit verlassen.

В отличие от Государственной думы, Совет Федерации не может быть распущен Президентом.
Im Gegensatz zur zweiten Parlamentskammer(Staatsduma) kann der Föderationsrat nicht vom Präsidenten aufgelöst werden.

Августа 1790 года суд в Большом Шатле был распущен, его работа была окончена 24 января 1791 года.
August 1790 wurde der Gerichtshof im Châtelet aufgelöst, seine Arbeit endete am 24. Januar 1791.

Первые семь гэнро ранее состояли в Санги( Императорском Совете), который был распущен в 1885 году.
Die ersten sieben Genrō waren alle frühere Sangi(kaiserliche Ratgeber), ein Posten der 1885 abgeschafft wurde.

Если партии не договорятся об этом до 5 сентября, то парламент будет распущен и будут назначены новые выборы.
Wenn die Parteien keine Vereinbarung treffen, wird das Parlament am 5. September aufgelöst, und es werden neue Wahlen ausgeschrieben.

В 1552 г. во время боев между войсками Генриха II и Карла V церковь была частично разрушена, после чего монастырь был распущен.
Als Metz von Truppen Karls V. belagert wurde, wurde die Kirche teilweise zerstört; danach wurde das Kloster aufgelöst.

В 1831 Военно-Морской комитет как самостоятельный орган был распущен, а его функции перешли к Адмиралтейству.
Im Jahre 1831 wurde das Navy Board als eigenständige Behörde abgeschafft und seine Pflichten und Aufgaben an die Admiralität übergeben.

Совет уполномоченных по денежному обращению в Малайе и Британском Борнео был официально распущен 30 ноября 1979 года.
Das Board of Commissioners of Currency Malaya and British Borneo wurde offiziell am 30. November 1979 aufgelöst.

Когда лидер партии случайно сел на фуражку наблюдающего за мероприятием комиссара полиции, съезд был распущен.
Als sich der Parteivorsitzende versehentlich auf die Dienstmütze des überwachenden Polizeikommissars setzte, wurde die Veranstaltung aufgelöst.

Февраля 1974 года в рамках реформы районов в Нижней Саксонии район Брауншвейг была распущен, а его территория разделена между соседними районами.
Im Rahmen der Kreisreform in Niedersachsen wurde der Landkreis Braunschweig am 28. Februar 1974 aufgelöst und sein Gebiet auf die umliegenden Landkreise aufgeteilt.

Если Совет сбился с пути, если он не может вести, если мы отреклись от заветов Валена, значит Совет должен быть распущен, как было предсказано.
Der Rat hat den Weg verloren. Wenn er uns nicht anführt, wenn wir unseren Bund mit VaIen aufgegeben haben, dann sollte der Rat aufgelöst werden wie es prophezeit wurde.

Генеральный директор лицензирования северных территорий: Орган, ранее известный как Комиссия по лицензированию северных территорий, был распущен в 2015 году, а на смену ему пришел Генеральный директор лицензирования, который осуществляет надзор за процессом лицензирования в целом ряде отраслей, включая онлайн- беттинг.
Northern Territory Director-General of Licensing: Vormals bekannt als Northern Territory Licensing Commission, die 2015 abgeschafft und durch Director-General of Licensing ersetzt wurde. Diese übersehen die Lizenzvergabe in verschiedenen Branchen, wie u.a. Online-Glücksspiel.