РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Regulierungsbehörden
• Aufsichtsbehörden

Примеры использования Регулирующие органы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но регулирующие органы могут отменить чудеса и они делают это регулярно.
Aber Wunder können durch Regulierungsbehörden vernichtet werden, was tatsächlich auch oft geschieht.

Да, и они тратят много денег, чтобы сделать уверен, что регулирующие органы не регулируют..
Ja, und sie verbringen eine Menge Geld zu machen sicher, dass Aufsichtsbehörden nicht regeln.

Другие регулирующие органы в пределах ЕС искали в выпуск производных криптографических, а также.
Andere Aufsichtsbehörden in der EU wurden in die Ausgabe von Krypto-Derivate suchen und.

Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.

Регулирующие органы не вносят никакой ценности в этот высокоскоростной эволюционный процесс.
Die Aufsichtsbehörden bringen diesem schnellen evolutionären Geschäft keinen zusätzlichen Nutzen.

Кроме того, правительства и регулирующие органы могут принять конкретные меры для стимулирования частного сектора инвестировать в экологически чистые виды энергии.
Zudem können Regierungen und Regulierungsbehörden konkrete Maßnahmen ergreifen, um Investitionen des privaten Sektors in sauberere Energieformen zu fördern.

Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью-Йорке.
Regulierungsbehörden sind heute wesentlich strenger und proaktiver als ihre Pendants in New York.

БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы.
BARCELONA: Zentralbanker und Regulierer neigen zu der Sorge, dass zu viel Wettbewerb im Finanzsektor Instabilität und das Risiko eines Systemversagens erhöht.

Регулирующие органы должны также принять во внимание условия кредитования, т. к. деньги и кредиты не идут нога в ногу.
Die Regulatoren müssen auch Kreditbedingungen berücksichtigen, da sich Geld und Kredite nicht im Gleichschritt bewegen.

Австрийские, итальянские и швейцарские регулирующие органы, проследившие за тем, чтобы активы и обязательства их банков выражались в их собственной валюте.
Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungen bestanden.

Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из-за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов.
Ohne starke und dauerhafte politische Unterstützung stehen die Regulierer bei der Zügelung der Finanztitanen vor einer Sisyphusaufgabe.

Поскольку финансовые рынки стремятся создать« мыльные пузыри активов», регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста.
Weil Finanzmärkte dazu neigen Vermögenspreisblasen hervorzubringen, müssen Regulierungsbehörden die Verantwortung dafür übernehmen, dass diese Blasen nicht zu groß anwachsen.

Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
Tatsächlich haben Regierungen, Regulierungsbehörden und Anlagenbetreiber auf der ganzen Welt begonnen, die richtigen Schlüsse zu ziehen.

Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более легкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут.
Geithner will außerdem, dass Finanzgeschäfte einfacher und problemloser bewertet werden können, damit Verwaltungsräte, Aufsichtsbehörden und Anleger die Risiken, mit denen sie es zu tun haben, besser einschätzen können.

В данном случае, не регулирующие органы, а акционеры будут играть основную роль в принуждении банков вести себя разумно.
Auf diese Weise würden die Aktionäre und nicht die Regulierungsbehörden die führende Rolle dabei spielen, die Banken zu einem vernünftigen Verhalten anzuhalten.

Задача является еще более серьезной, поскольку, учитывая глобальную природу многих видов экономической деятельности, некоторые регулирующие органы должны быть многосторонними или, по крайней мере, межправительственными.
Die Herausforderung ist sogar noch größer, weil einige Regulierungsbehörden angesichts der Beschaffenheit eines Großteils der wirtschaftlichen Aktivität multilateraler oder mindestens intergouvernementaler Art sein müssen.

Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.
Der Ansatz des Senats sieht vor, dass die Regulierungsbehörden Bestimmungen erarbeiten, wonach ein unabhängiger Regulierungsrat die Ratingagenturen auswählen würde.

Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчеты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.
Überdies müssen die Regulierungsbehörden festlegen, dass Geschäftsberichte regelmäßig und pünktlich vorzulegen sowie leicht zugänglich und länder- sowie firmenübergreifend vergleichbar sind.

Генеральный директор и основатель Binance Чжао Changpeng сказали, что правительственные и регулирующие органы Бермудских островов“ являются одним из наиболее доступных на планете,” и сказал, что его компания будет“ обязуются помогать местной экономике.
Binance CEO und Gründer Zhao Changpeng sagte Bermuda Regierung und Regulierungsbehörden“ist einer der zugänglichsten auf dem Planeten,” und sagte, sein Unternehmen würde“verpflichten, die lokale Wirtschaft zu helfen.”.

Финансовая индустрия, регулирующие органы и политические лидеры должны создать единое представление о коллективной ответственности за систему в целом и о ее влиянии на остальную экономику.
Die Finanzbranche, die Regulierungsbehörden und die Politiker müssen ein gemeinsames Verantwortungsgefühl für das System als Ganzes und seine Auswirkungen auf den Rest der Wirtschaft entwickeln.

Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики- и честными, когда дела идут плохо.
Um aber das Vertrauen der Öffentlichkeit zurück zu erlangen und aufrecht zu erhalten, müssen Regierungen, Regulierungsbehörden und Betreiber die Vorteile und Risiken der Nuklearenergie völlig transparent machen- und ehrlich sein, wenn etwas schief geht.

Вместо этого регулирующие органы должны принять решительные шаги по ослаблению нагрузки на банки- зомби и заставить жизнеспособные банки больше полагаться на фондовые рынки, где риск является оцененным и торгуемым, чтобы стать сильнее.
Stattdessen müssen die Aufsichtsbehörden energische Schritte einleiten, um Zombiebanken abzuwickeln und lebensfähige Banken dazu zu verpflichten, sich bei ihrer Sanierung stärker auf den Kapitalmarkt zu verlassen, auf dem Risiken gehandelt und preislich bewertet werden.

В большинстве стран, эта макропруденциальная политика скромна в следствие политических ограничений на подобные реформы: частники, предприниматели в сфере недвижимости, и избранные должностные лица громко протестуют, когда центральный банк или регулирующие органы ответственные за финансовую стабильность пытаются отнять резервный запас ликвидности.
In den meisten Volkswirtschaften haben diese makroprudenziellen Strategien nur einen bescheidenen Umfang. Dies ist auf die politischen Rahmenbedingungen zurückzuführen: Haushalte, Bauträger und gewählte Mandatsträger protestieren lauthals, wenn die für die Finanzstabilität zuständige Zentralbank oder Regulierungsbehörde versucht, die enthemmende Liquidität zu verringern.

И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям“ непомерной рыночной власти" самыми успешными участниками рынка.
Doch die Aufsichtsbehörden beharren auf dem Versuch, sich auf diesen Feldern zu engagieren; die Kartellbehörden behaupten, dass es dort zuhauf zu wettbewerbsfeindlichen Machenschaften und einer„ungebührlichen Ausübung der Marktmacht“ seitens der erfolgreichsten Marktteilnehmer kommt.

До кризиса регулирующие органы были сосредоточены, главным образом, на устранении барьеров на пути торговли и, в целом, поддерживали меры, сделавшие рынки более полноценными, способствуя быстрой, более дешевой торговле широким кругом финансовых требований.
Vor der Krise konzentrierten sich die Regulierungsbehörden vorwiegend darauf, Handelsbarrieren abzubauen, und favorisierten im Allgemeinen Maßnahmen, die die Märkte kompletter machten, indem sie schnellere, preiswertere Handelstranstransaktionen mit einer breiteren Vielzahl an Finanzansprüchen förderten.

Она лоббировала регулирующие органы и Конгресс, чтобы задержать или ослабить реформы после их принятия; призывала Конгресс блокировать важных номинантов и старалась сохранить финансирование; и начала подавать агрессивные судебные иски для того, чтобы загнать в угол реализацию важных законов.
Sie hat Lobbyisten in die Regulierungsstellen und in den Kongress geschickt, um die Reformen zu verzögern oder nach ihrem Inkrafttreten abzuschwächen, und sie hat den Kongress dazu gedrängt, wichtige Akteure zu blockieren und wichtige Finanzmittel zurückzuhalten. Zudem hat sie aggressive Klagen eingereicht, um die Umsetzung wichtiger Vorschriften zu verhindern.

Для нее также нужны регулирующие органы в таких секторах, как телекоммуникации и энергия, которые могут проводить политику в соответствии с общими целями, установленными политическим процессом, но при этом их должностные лица должны быть беспристрастны и осуществлять свои полномочия так, чтобы в конкуренции могли участвовать все желающие.
Außerdem erforderlich sind Regulierungsbehörden in Sektoren wie Telekommunikation und Energie, die Strategien im Einklang mit Zielen verfolgen können, die im politischen Prozess formuliert wurden. Allerdings sind diese Behörden mit Personen zu besetzen, die überparteilich ausgewählt werden und die ihre Befugnisse in einer Art und Weise ausüben, die den offenen Wettbewerb für alle fördert.

Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Eine Ermutigung durch die Aufsichtsbehörden könnte hier hilfreich, wenn nicht gar zwingend erforderlich sein.

Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001- 2002 годов.
Der Aufbau unabhängiger, unparteiischer Aufsichtsbehörden war eine der wichtigsten Säulen des Reformprogramms der Jahre 2001 und 2002.

Эта игра в кошки- мышки между регулирующими органами и участниками рынка уже скоро начнется, но ее истинное содержание пока не ясно.
Dieses Katz-und-Maus-Spiel zwischen Regulierungsbehörden und Marktteilnehmern ist schon im Gange, wurde aber in seinem wahren Wesen noch nicht erkannt.