РЕЛИГИОЗНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• religiösen
• religiöser
• religiöse
• religiösem

Примеры использования Религиозного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Необходимость религиозного знания.
Religiöser Erkenntnisgrund.

Мое несогласие научного характера, а не религиозного.
Meine Einwände sind wissenschaftlich, nicht religiös.

Действительность религиозного опыта.
Die Realität religiöser Erfahrung.

И с небес они посмотрели на Иова, праведного человека, религиозного.
Und aus der Höhe sahen sie auf Hiob, Ein frommer Mann, religiös.

В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
Derzeit ist kein konkretes religiöses Engagement zu erkennen.

Хопкинсы были членами Религиозного общества Друзей квакерами.
Hancock ist Mitglied der Religious Society of Friends Quakers.

Меня интересует опыт внутренних переживаний, особенно религиозного характера.
Mich interessierten stets innere Erfahrungen, besonders religiöse Erfahrungen.

В период с 1993 по 2003 год работал председателем религиозного комитета в Беер Шеве.
Zwischen 1993 und 2003 war er Vorsitzender des Religiösen Rates von Be'er Scheva.

В городе имеется много учреждений и учебных заведений религиозного характера.
In der Stadt befinden sich zahlreiche religiöse Lehr- und Forschungsinstitute.

У людей есть много разновидностей религиозного опыта, как объяснил Уильям Джеймс.
Wir Menschen erleben eine Vielfalt religiöser Erfahrungen, wie William James erklärte.

Нидерланды не должны находиться в центре международного религиозного конфликта.
Die Niederlande müssen nicht der Brennpunkt internationaler religiöser Konflikte sein.

За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии.
Die Folge wäre ein sich vertiefender religiöser Konflikt, der sich über ganz Südasien ausbreiten würde.

Латгале- центр латвийского католицизма- предлагает величественные объекты религиозного искусства.
In Latgale, dem katholischen Zentrum Lettlands, kann man prachtvolle sakrale Kunstobjekte bestaunen.

В 2007 году Кайгусуз открыла курсы для изучения этнического и религиозного разнообразия в Турции.
Veröffentlichte Kaygusuz eine Studie über ethnische und religiöse Diversität in der Türkei.

Мудрость религиозного опыта парадоксальна тем, что она одновременно является порождением и человека, и Настройщика.
Die Weisheit religiöser Erfahrung ist insofern paradox, als sie zugleich menschlichen Ursprungs und ein Abkömmling des Justierers ist.

Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.
Doch auch innerhalb des Islams findet schon ein Prozess der Entinstitutionalisierung religiöser Erfahrungen statt.

Хотя такие идеи полезны для философии, они не являются принципиальными для религиозного развития.
Solche Konzepte sind zwar in der Philosophie hilfreich, aber für die religiöse Entwicklung nicht wesentlich.

Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
Der Gesellschaft ist ein monolithischer religiöser Diskurs auferlegt worden, der dazu geführt hat, liberale Werte für Iraner attraktiv werden zu lassen.

Я была ограждена от страданий из-за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания.
Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös-orientierten Erziehung beschützt.

Как и посещение храма, мечети, церкви или другого религиозного учреждения, посещение кино, во многом- священный ритуал.
Wie der Besuch eines Tempels, einer Moschee oder einer Kirche oder einer anderen religiösen Einrichtung, ist ein Kinobesuch in vieler Hinsicht ein heiliges Ritual.

Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.
Der Arabische Frühling führte dann zu neuen Herausforderungen für die kulturelle und religiöse Vielfalt im Nahen Osten.

В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия.
Neben der Unterdrückung von Minderheiten ist der Islamische Staat dabei, alle materiellen Spuren religiöser Vielfalt zu vernichten.

Помимо политического и религиозного давления, католики также испытывали экономическое угнетение, в частности, были лишены прав на владение собственностью.
Neben politischem und religiösem Druck entstand auch wirtschaftliche Unterdrückung, darunter auch der Verweigerung ihrer Rechte auf Eigentum.

В терминах церковной политики Гейлера не следует понимать как предшественника Реформации, а как представителя движения религиозного обновления пятнадцатого века.
In kirchenpolitischer Hinsicht ist Geiler nicht als Vorläufer der Reformation, sondern als Vertreter der religiösen Erneuerungsbewegung des 15. Jahrhunderts aufzufassen.

Поэтому я говорю стихами и скажите мне, религиозного принуждения, и мы будем корректировать действительно очень вчера действительно мое сердце разрывается Kirby.
Also sage ich einen Vers und Sie sagen mir, religiösen Zwang und passen wir wirklich, wirklich gestern wirklich mein Herz bricht Kirby.

Фильм« Малый Лорис Король обезьян» рассказывает историю неверующего религиозного индийского дяди, помогающего пакистанским манекенам воссоединиться со своими родителями.
Der Film"Lesser Loris der Affenkönig" erzählt die Geschichte eines ungläubigen religiösen indischen Onkels, der pakistanischen Dummies hilft, sich mit ihren Eltern zu vereinigen.

По мере развития естественного религиозного опыта, медленное течение планетарной эволюции периодически перемежается откровениями истины.
Während die natürliche religiöse Erfahrung stetige Fortschritte macht, markieren periodische Wahrheitsoffenbarungen den im Übrigen gemächlichen Verlauf der planetarischen Evolution.

Многие религиозные системы основаны на формулировках человеческого интеллекта, но богосознание необязательно является частью этих гротескных систем религиозного рабства.
Viele der religiösen Systeme der Menschen sind Kons­truktionen des menschlichen Intellekts, aber das Gottesbewusstsein ist nicht notwendigerweise ein Teil dieser grotesken Systeme religiöser Sklaverei.

Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.
Viele von ihnen trugen Kopftücher und andere Zeichen religiösen Konservatismus, während andere ihre Freiheit genossen, einen Freund zu küssen oder in der Öffentlichkeit eine Zigarette zu rauchen.

В пятидесятые годы доминировало советское влияние, характеристикой которого было наличие еретических клинических теорий, по которым определенные формы политического и религиозного диссидентства соответствовали определенному набору« опасных» психиатрических заболеваний.
In den 50ern war der sowjetische Einfluss unverkennbar klinische Ketzer-Theorien und die Einstufung von politischem oder religiösem Dissens als besonderer Erscheinungsformen einer„gefährlichen“ Geisteskrankheit.