РЕЛИГИОЗНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• religiösen
• religiöser
• religiöse
• religiös

Примеры использования Религиозным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Итак, кто хочет быть религиозным.
Also wer will, religiös zu sein.

Инки были религиозным народом.
Die Inka waren ein religiöses Volk.

Он стал религиозным и почувствовал раскаяние.
Er wurde religiös und verspürte Reue.

Он должен быть религиозным и все такое.
Er sollte doch religiös sein und so.

Эллиот вообще не был религиозным.
Elliot war nie religiös.- Macht er etwas Religiöses?

Мой отец не был религиозным человеком.
Mein Vater war kein religiöser Mensch.

С приближением смерти Том снова стал религиозным.
Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.

Также город является важным религиозным центром.
Die Stadt war auch ein sehr wichtiges religiöses Zentrum.

Когда вы читаете о' Em в массивы они всегда очень религиозным.
Wenn Sie lesen'em in Traktaten sie immer sehr religiös.

Знаешь, Ральф, мой отец был тоже религиозным человеком.
Wissen Sie, mein Vater war auch ein religiöser Mann, Ralph.

Вам не нужно быть религиозным может быть большим светским.
Sie müssen nicht religiös zu sein Kann große weltliche sein.

Не был ил Кристал Крик религиозным культом?
War das nicht eine religiöse Sekte in Crystal Creek? Das ist das Nächste?

Должен быть воспитан в традициях иудаизма, но не быть религиозным?
Ich soll im Judentum verwurzelt, aber nicht religiös sein?

Джордж Годдарт не был религиозным… но он был хорошим человеком.
George Goddard war nicht religiös, aber er war ein guter Mann.

Я не знаю многого о Боге И я никогда не был очень религиозным.
Ralph Ich weiß nicht viel über Gott, ich war auch nie sehr religiös.

Я был более религиозным, чем когда-либо думал, что это могло бы быть.
Ich war mehr religiöser als jemals daran gedacht, es könnte sein.

И ненавистным« изменническим» религиозным меньшинством были не мусульмане, а евреи.
Und die verhasste,„verräterische“ religiöse Minderheit war nicht muslimisch sondern jüdisch.

Он вырос религиозным человеком, столпом сообщества, любимым всеми.
Er wurde ein spiritueller Mann, eine Säule der Gemeinde, geliebt von allen.

Наши авторы очень сильно разнятся по политическим, религиозным и культурным взглядам.
Unsere Mitstreiter haben sehr unterschiedliche politische, religiöse und kulturelle Hintergründe.

Будь оно религиозным, оно появилось бы в виде горящего куста или голоса с небес.
Wäre die Nachricht religiös, hätte sie die Form einer Stimme vom Himmel angenommen.

А вы мой… параноидальный шизофреник, страдающий нарциссизмом и религиозным психозом?
Und Sie sind mein paranoider Schizophrener mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung und religiöser Psychose?

Остров Пасхи долгое время являлся религиозным и административным центром одной из таких исчезнувших групп.
Die Osterinsel war lange Zeit religiöses und administratives Zentrum einer dieser verschwundenen Inselgruppen.

Он вовсе не был религиозным новатором: он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.
Er war kein religiöser Erneuerer, sondern ein Produkt des Wahhabismus, das später von dem wahhabitischen Regime als Dschihadist exportiert wurde.

Палестинцы в ответ спрашивали: Почему евреи, являющиеся религиозным сообществом, рассеянным по всему миру, должны иметь свое собственное государство?
Die Palästinenser wiederum fragten zurück: Warum sollten die Juden- eine auf der ganzen Welt verstreute religiöse Gemeinschaft- einen eigenen Staat haben?

После его учреждения строгим религиозным орденом премонстрантов в 1140 году, Страгов соперничал своей площадью с резиденциями чешских правителей.
Nach seiner Gründung durch den strengen religiösen Orden der Prämonstratenser im J. 1140 rivalisierte Strahov durch sein Flächenausmaß mit dem Sitz der böhmischen Herrscher selbst.

Религиозным мероприятием редкого эмоционального накала является и" выход" икон из Монастыря в Пасхальное Воскресенье после обеда, которое длится до Фомина воскресенья.
Religiöse Veranstaltung mit seltener Emotionalität ist der Exodus der Ikonen des Klosters am Ostersonntag nachmittags, der bis zum darauffolgenden Sonntag anhält.

В раздробленном политическом ландшафте, типичном для Израиля, это позволит организованным религиозным партиям оказывать существенное влияние на правительство.
In der für Israel typischen zersplitterten politischen Landschaft würde dies den organisierten religiösen Parteien ermöglichen, eine erhebliche Macht über die Regierung auszuüben.

Как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием, может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив.
Wie eine Gesellschaft mit ethnischer und religiöser Vielfalt umgeht, sagt viel aus über ihre Fähigkeit, Unstimmigkeiten zu klären und Pluralismus von einer Last in ein Potenzial zu verwandeln.

Рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Ermutigt die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, auch weiterhin zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, beizutragen;

Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы, законы, повседневную жизнь, порой совершенно незаметно для нас.
Falschdarstellung, Missbrauch und Manipulation religiöser Schriften beeinflussen unsere kulturellen und gesellschaftlichen Normen, unsere Gesetze, unser tägliches Leben, und manchmal merken wir das gar nicht.