РИМСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• römische
• römischen

Примеры использования Римскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том нашел римскую монету.
Tom hat eine römische Münze gefunden.

Ты притащил этого фракийца на римскую землю, Гай.
Du hast den Thraker auf römischen Boden geführt, Gaius.

Я посетил римскую синагогу?
Warum würde ich sonst die Synagogue in Rom besuchen?

Число для преобразования в римскую цифру.
Ist die Zahl, die in eine römische Zahl umgewandelt werden soll.

Я уничтожила римскую армию.
Ich habe die römische Armee vernichtet.

С его помощью он мог восстановить Римскую Империю.
Damit restituierte er gleichzeitig das römische Kaisertum.

Пусть познают римскую сталь!
Sie sollen römisches Stahl kosten!

За ним иди в свою римскую церковь, здесь ты его не найдешь.
Die suche in deiner römischen Kirche, hier findest du keine.

Где мой друг, и что уничтожило римскую армию?
Wo ist meine Freundin und was hat die römische Armee vernichtet?

Карта показывает Римскую империю во время ее наивысшего расцвета.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.

Этой осенью вы можете построить Римскую империю на iPad!
Diesen Herbst kannst du das römische Imperium auf deinem iPad bauen!

Почему ты отпустил римскую шлюху, не получив ничего взамен?
Warum hast du die römische Hure freigelassen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen?

Ты подумала, что Пожиратель Света сможет уничтожить всю римскую армию?
Du dachtest, der Lichtverschlinger könne eine ganze römische Armee vernichten?

В 1689 году Хубер поступил в римскую Академию Святого Луки, где стал учеником знаменитого Карло Маратта.
Um 1689 trat Johann Rudolf Huber in die römische Kunstakademie ein und wurde Schüler des berühmten Carlo Maratta.

Вот Великий Шелковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.

В 1958 Колаутти вернулся в Рим, где он стал посещать римскую школу декоративных искусств на Виа Сан Джакомо.
In 1958, Colautti war wieder in Rom, wo er besuchte Roms Schule der dekorativen Kunst in der Via San Giacomo.

Твои люди хотят домой. И по пути им придется пересечь всю Римскую империю.
Eure Männer wollen nach Hause, und um dort hinzugelangen, müssen sie das gesamte römische Reich durchqueren.

Самыми сильными источниками света в римскую эпоху были маяки, располагавшиеся в основном вблизи важных морских портов.
Die leuchtstärksten Vorrichtungen in römischer Zeit waren die Leuchttürme, die vor allem in Nähe der wichtigen Seehäfen betrieben wurden.

Ты видишь перед собой карту Страбона, изображающую Римскую империю в ее расцвете.
Was du hier auf dem Tisch erblickst, ist eine Karte von Strabo, mit dem gesamten Straßennetz des römischen Reichs, als es sich auf seinem Höhepunkt befand.

В 2007 году Управление древностей Израиля обнаружило древнюю римскую улицу, датируемую предположительно вторым- четвертым веками.
Wurde von der Israelischen Antikenbehörde(IAA) eine alte römische Straße freigelegt, vermutlich aus dem zweiten bis vierten Jahrhundert.

В 1721 году выиграл Большую Римскую премию парижского Королевского института живописи и скульптуры( фр.) русск., и в 1723 году уехал учиться в Рим.
Gewann er den Premier Grand Prix de Rome der Académie royale de peinture et de sculpture und durfte ab 1723 als Stipendiat nach Rom gehen.

Рим в роли Вавилона: Иудеи и еврейские христиане часто называли Вавилоном Римскую империю с ее столицей Римом, что в переводе означает« великий» 1- е Петра 5, 13.
Rom in der Rolle Babylons Das römische Imperium mit seiner Hauptstadt Rom(die übersetzt“die Große” bedeutet) wurde von Juden und Judenchristen häufig als Babylon bezeichnet 1. Petr. 5, 13.

Спорным является авторство поздней картины Мельци« Портрет молодого человека с попугаем», который имеет мало общего с творчеством Леонардо и больше напоминает римскую школу Рафаэля.
Ein umstrittenes Beispiel für den Spätstil Melzis ist das Porträt eines jungen Mannes mit Papagei, welches nur noch wenig mit den Werken Leonardos gemeinsam hat und mehr an die römische Schule im Gefolge von Raffael erinnert.

Митраизм распространился на всю Римскую империю благодаря тем римским легионам, которые были набраны в Леванте, где эта религия пользовалась популярностью, и куда бы ни направлялись легионеры, они повсюду несли свою веру.
Der Mithraismus verbreitete sich über das ganze Römische Reich durch die Propaganda der in der Levante- wo diese Religion im Schwang war- rekrutierten römischen Legionen; denn sie trugen diesen Glauben mit sich in alle Gegenden, wo sie hinkamen.

Изабелле и ее братьям и сестрам преподавали латынь и музыку( она великолепно играла на лютне и флейте и обладала прекрасным голосом), греческую и римскую историю и классическую литературу.
Unterrichtet wurde Isabella wie ihre Geschwister in Latein, Musik(sie konnte Laute und Flöte spielen und soll eine schöne Singstimme besessen haben), in Tanz, in der griechischen und römischen Geschichte und in der klassischen Literatur.

В то время, как Реформация пользовалась поддержкой национальных элитных кругов, старавшихся упразднить римскую гегемонию, сторонники исламского интегрализма пытаются объединить сообщество верующих путем освобождения их от Западной модели отдельных мусульманских национальных государств.
Während die Reformation von nationalen Eliten unterstützt wurde, die die römische Hegemonie abzuschütteln suchten, will der islamische Integralismus die Gemeinschaft der Gläubigen vereinen, indem er sie von dem vom Westen aufgezwungenen Modell separater muslimischer Staaten befreit.

Некто повстречал Будду, ему понравилось то, что он услышал, он как следует обдумал услышанное, в течение, скажем, пятисот лет, пока он возвращался в Средиземноморье, стал этруском, и просочился в Римскую империю.
Dieser Kerl traf Buddha und ihm gefiel, was er hörte. Er dachte eine Weile darüber nach sagen wir, so 500 Jahre, während er in den Mittelmeerraum zurückkehrte. Er wurde Etrusker und drang langsam ins römische Reich ein.

Эта встреча завершилась назначением делегации из членов синедриона, которая на следующее утро отправилась к Пилату с официальным прошением от синедриона: выставить перед гробницей Иисуса римскую стражу, чтобы не позволить его друзьям тайно проникнуть в нее.
Die Zusammenkunft endete mit der Ernennung einer Abordnung von Sanhedristen, die früh am nächsten Morgen zu Pilatus zu gehen hatten, um ihm das offizielle Gesuch des Sanhedrins zu überbringen, vor Jesu Grab eine römische Wache aufzustellen, die seine Freunde daran hindern sollte, sich daran zu schaffen zu machen.

Глубоко укорененные в римском католицизме, мы не подвергали сомнению его догмы.
Tief verwurzelt im römischen Katholizismus, stellten wir die Dogmen nie in Frage.

А теперь римские сироты спять среди их руин.
Jetzt schlafen die Waisen Roms in seinen Ruinen.