ПАПЫ РИМСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• des Papstes
• der Papst

Примеры использования Папы римского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А может, папы римского?
Warum nicht die des Papstes?

По заказу твоего отца, Папы Римского.
Euer Vater, der Papst, hat ihn beauftragt.

Сын Папы Римского.
Der Sohn des Papstes von Rom.

Нет, они бы никуда не уехали без Папы Римского.
Nein, sie würden nicht ohne den Papst gehen.

Со всеми: от Папы Римского до Мэла Гибсона?
Vom Papst bis zu Mel Gibson. Mel Gibson?

С благословения Его Святейшества, Папы римского.
Mit dem Segen seiner Heiligkeit, dam Papst von Rom.

С благословения Папы Римского, конечно.
Mit dem Segen des Papstes von Rom natürlich.

Мая- смерть папы римского Григория VII в Салерно.
Mai: Papst Gregor VII. stirbt im Exil in Salerno.

Он принес послание от своего отца, Папы Римского.
Er überbringt eine Nachricht seines Vaters, dem Papst von Rom.

КЕМБРИДЖ. Выбор первого папы римского- неевропейца давно назрел.
CAMBRIDGE, MASS.: Die Wahl des ersten Nichteuropäers zum Papst war lange überfällig.

Что ж крестовые походы тогда были, трюки папы римского?
Was waren die Kreuzzüge, ein Reklamegag des Papstes?

Дачич: Визит папы Римского в интересах Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Besuch des Papstes im Interesse Serbiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 1869 году выступил против непогрешимости Папы Римского.
Wandte er sich gegen die Unfehlbarkeit des Papstes.

Исторический визит папы римского в США произошел в важное время.
Der historische Besuch des Papstes in den USA erfolgte zu einem wichtigen Zeitpunkt.

Может ли на обратной стороне листа… быть фото Папы Римского?
Wär es möglich, dass auf der Rückseite ein Foto des Papstes ist?

Ватикан является резиденцией Папы Римского со времен Константина великого пятого века нашей эры!
Der Vatikan dient als päpstliche Residenz seit der Zeit von Kaiser Konstantin im 5. Jahrhundert!

Альбериго также написал несколько исследований о деятельности папы римского Иоанна XXIII.
Alberigo verfasste auch mehrere Studien zum Wirken von Papst Johannes XXIII.

Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости.
Das Vermächtnis des Papstes ist mit anderen Worten eine Geschichte der großen Stärken und beträchtlichen Schwächen.

Что один из нас был зачат от его семени, не от твоего, Папы Римского?
Dass einer von uns von ihm gezeugt wurde, und nicht durch dich, den Papst von Rom?

Каким быть посланию Папы Римского пост- коммунистическому миру, который он помог создать?
Wie lautet die Botschaft des Papstes für die postkommunistische Welt, die unter seiner Mitwirkung entstand?

Но лучшая новость в том… Мудак! Что мы спасли жизнь Папы Римского.
Aber die richtig gute Nachricht ist… aua, Schwanz… dass wir dem Papst das Leben gerettet haben.

Самое главное- это защита Папы Римского для нашего бедного Неаполитанского королевства.
Und das allerwichtigste ist der Schutz des Papstes von Rom für unser armes, belagertes Königreich von Neapel.

Брат нашего ордена- Савонарола, предсказывал во Флоренции конец света, а не убийство Папы Римского.
Unser Bruder Savonarola in Florenz prophezeit das Ende der Tage, aber nicht den Mord am Papst von Rom.

Смех На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.
(Gelächter) Tatsächlich sind gebildete Theologen, angefangen mit dem Papst, natürlich große Befürworter der Evolution.

Пресс-секретарь Папы Римского назвал это простым« техническим изменением», которое не имеет ничего общего с« прозелитизмом».
Der Pressesekretär des Papstes nannte diese Änderungen eine rein"technische Frage", die nichts mit,, Bekehrungsversuchen" zu tun habe.

Годы папства Иоганна Павла II в действительности не были эпохой, во время которой“ мягкая власть” могла где-нибудь многого достичь, так что знаменитый вопрос Сталина:“ Сколько дивизий у папы римского?” оставался актуальным.
Die Amtsjahre von Johannes Paul II. waren keine Zeit, in der man mit„weicher Macht“ irgendwo viel erreichen konnte, so dass Stalins berühmte Frage:„Wie viele Divisionen hat der Papst?“ aktuell blieb.

Призыв Папы Римского к религиозной свободе во всем мире, в том числе в социалистических странах, очень сильно раздражал атеистический СССР и православных русских.
Der Ruf des Papstes nach Religionsfreiheit weltweit, und damit auch in den sozialistischen Ländern, kam bei den atheistischen Sowjets- und auch den orthodoxen Russen- nicht gut an.

Стратегия, сформулированная Папой перед Католической Церковью, и его способность призывать под ее знамена миллионы верующих означала, что никто и никогда больше не повторит вопрос Сталина:" А сколько дивизий у Папы Римского?
Durch die vom Papst für die katholische Kirche formulierte Strategie und seine Fähigkeit, Millionen von Gläubigen für seine Sache zu mobilisieren, erübrigte sich Stalins Frage:,, Wie viele Divisionen hat der Papst?

Во время визита Папы Римского Франциска на Филиппины защитники окружающей среды и филиппинские организации обратились к нему с призывом заставить Ватикан отказаться от использования ископаемого топлива.
Anlässlich des Besuchs von Papst Franziskus auf den Philippinen verstärkten Umweltschützer und philippinische Organisationen ihren Appell an den Vatikan, sich von der Förderung fossiler Kraftstoffe zu distanzieren.

Но, так как дебаты о климате разворачиваются в этом году, большая часть человечества посчитает сообщение папы Римского убедительным: нам нужна и наука и мораль для того, чтобы уменьшить риск для нашей планеты.
Aber im Zuge der Entwicklung des Klimawandels dieses Jahr wird der Großteil der Menschheit die Botschaft des Papstes überzeugend finden: Um das Risiko für unseren Planeten zu verringern, brauchen wir Wissenschaft und Moral.