ПАПЫ РИМСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• papeže
• papež
• papežem

Примеры использования Папы римского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слезь с Папы Римского.
Slez z papeže.

По заказу твоего отца, Папы Римского.
Tvůj otec, papež.

Сын Папы Римского.
Syn římského papeže.

Даже для Папы Римского.
A dokonce i pro papeže v Římě.

Папы Римского Александра VI.
Alexandra VI., papeže římského.

Александра Шестого, Папы Римского!
Alexandera šestého, římského papeže!

Со всеми: от Папы Римского до Мэла Гибсона.
Všechny od papeže po Mela Gibsona.

Пусть это попадет в руки Папы Римского.
Ať se to dostane do Říma papežovi.

С благословения Папы Римского, конечно.
S požehnáním římského papeže, samozřejmě.

Легче добиться аудиенции у Папы Римского.
Je snadnější dostat audienci u papeže.

Первая энциклика Папы Римского Бенедикта XVI становится бестселлером.
Minulým( emeritním) římskokatolickým papežem je Benedikt XVI.

Вы станете эмиссарами самого Папы Римского.
Budete vyslanci samotného øímského papeže.

Каким быть посланию Папы Римского пост- коммунистическому миру, который он помог создать?
Jaké je papežovo sdělení pro postkomunistický svět, který pomáhal vytvořit?

Церковь во имя святого Климента- папы Римского.
Tím je chrám sv. Klementa, papeže římského.

Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости.
Papežův odkaz je, řečeno jinak, příběh o vynikajících přednostech i značných slabostech.

С благословения Его Святейшества, Папы римского.
S požehnáním jeho Svatosti, římského papeže.

Самое главное- это защита Папы Римского для нашего бедного Неаполитанского королевства.
Nejvýznamnější ze všeho je ochrana římského papeže pro naše ubohé, sužované království Neapolské.

Он принес послание от своего отца, Папы Римского.
Nese zprávu od svého otce, římského papeže.

Ватикан является резиденцией Папы Римского со времен Константина великого пятого века нашей эры!
Vatikán je využívaný jako rezidence papeže od doby Konstantina Velkého tedy od 5. století A.D.!

Я не хочу больше слышать про головной убор Папы Римского.
Už nechci slyšet nic o papežově čepci.

Мы вынуждены подтвердить, что кольцо Папы Римского было украдено.
Byli jsme schopni potvrdit, že Papežův prsten byl ukraden.

Тебе нужно сделать такой же целый костюм, как у Папы Римского.
Měl byste z toho mít oblek, něco jak má papež.

Заказ папы римского Григория XIII, роспись купола Сала Болоньи, работа Джованни Антонио Ванозино да Варесе в 1575 году.
Z pověření papeže Řehoře XIII. to bylo namalováno na stropě Sala Bologna malířem Giovannim Antonio Vanosina da Varese v roce 1575.

Моднявым мылом? Я думала, мы бережем его для Папы Римского.
Myslela jsem, že to hezký mýdlo šetříme pro papeže.

Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.
Pád Berlínské zdi papeže utvrdil v jeho misii usilující o znovusjednocení křesťanské Evropy a její duchovní obnovu.

Я сопровождаю короля Франции для низложения с вашего отца сана Папы Римского.
Cestuji s francouzským králem, abych zařídil sesazení vašeho otce jako římského papeže.

В этом качестве он участвовал в 1983 году в организации демонстрации против визита папы римского Иоанна Павла II в Австрию.
V této funkci se podílel v roce 1983 na organizaci demonstrace proti návštěvě papeže Jana Pavla II. v Rakousku.

Латинская фраза Habemus Papam, использованная в качестве названия фильма, служит формулой, объявляющей избрание нового папы римского.
Habemus Papam je oznámení, které je řečeno v latině a oznamuje, že konkláve zvolilo nového papeže.

В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину.
Rozpad komunismu nicméně v Polsku začal už o deset let dříve během první pouti papeže Jana Pavla II. do vlasti.

Однако вскоре связь с Константинопольским престолом была разорвана и в этих землях утвердилась юрисдикция папы Римского и латинское богослужение вместо славянского.
Místo spojení s Konstantinopolským prestolem a bohoslužbami v rodném slovanském jazyce, se v těchto zemích upevnila jurisdikce papeže a latinské liturgie.