РИМСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• römischen
• Roms

Примеры использования Римском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Римском музее.
Römisches Museum.

Осуществление и защита прав в римском праве.
Verwirklichung und Schutz der Rechte im römischen Recht.

Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году? Это он.
Die Bombe im Café in Rom letztes Jahr war seine.

Октября 2007 года фильм был показан на Римском кинофестивале.
Oktober 2007 wurde der Film auch auf einem Filmfestival in Rom gezeigt.

Некоторые из вас, видимо, слышали историю о чудовище, которое находится в Римском зоопарке.
Einige von Ihnen hörten vielleicht von einem Monster in Roms Zoo.

Глубоко укорененные в римском католицизме, мы не подвергали сомнению его догмы.
Tief verwurzelt im römischen Katholizismus, stellten wir die Dogmen nie in Frage.

В следующем году он пел Риккардо(« Пуритане» Беллини) в Римском оперном театре.
Im Jahr darauf sang er den Riccardo in Vincenzo Bellinis Oper I puritani in der Oper in Rom.

Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.
Die Verpflichtung im römischen Recht ist eine Rechtsbeziehung zwischen zwei Personen.

В римском праве предметом договора было либо действие, либо обязанность дать.
Im römischen Recht war das Thema des Vertrages entweder eine Handlung oder eine Verpflichtung zu geben.

Тессерарий( от лат. tessera- глиняная дощечка)- воинское звание командира стражи в римском легионе.
Der Tesserarius(von lat. tessera Tontafel) war ein Rang in einer römischen Legion.

Собственник в римском праве не мог ни устанавливать, ни утрачивать сервитут самому себе.
Der Besitzer im römischen Recht konnte weder eine Grundherrschaft gründen noch verlieren.

Управление общей собственностью в римском праве производилось с согласия всех собственников.
Die Verwaltung des gemeinsamen Eigentums im römischen Recht wurde mit Zustimmung aller Eigentümer durchgeführt.

Двойная его на ипподроме в этом сумасшедшем и красивом гонщика, установленного в римском стиле амфитеатра.
Dual-it out auf der Rennstrecke in diesem schnellen und gut aussehende Rennfahrer in einem römischen Stil Amphitheater.

На этом месте при римском императоре Флавиусе в 369 году был построен замок Alta Ripa Входит в состав района Рейн- Пфальц.
An diesem Ort wurde unter dem römischen Kaiser Flavius Valentinian im Jahr 369 das Kastell Alta Ripa gegründet.

Способами приобретения права собственности в римском праве считались факты, с наступлением которых лицо приобретало право собственности.
Die Methoden zum Erwerb des Eigentumsrechts im römischen Recht waren Tatsachen, mit deren Entstehung die Person das Eigentumsrecht erlangte.

Наследование в римском праве- переход имущества умершего лица к одному или нескольким другим лицам наследникам.
Vererbung im römischen Recht ist die Übertragung des Eigentums des Verstorbenen auf eine oder mehrere andere Personen Erben.

Важным долгосрочным следствием этой относительно мягкой сделки с побежденным врагом историк Дэвид Уланси называет распространение митраизма в римском государстве.
Als eine wichtige langfristige Konsequenz dieses relativ milden Umgangs mit dem besiegten Gegner nennt David Ulansey die Ausbreitung des Mithraskultes im römischen Imperium.

В римском праве понятия юридического лица не существовало, поскольку предполагалось, что носителями прав могут быть только люди.
Im römischen Recht gab es das Konzept einer juristischen Person nicht, da angenommen wurde, dass nur Menschen die Träger von Rechten sein könnten.

Отель и конференц- центр Sheraton Roma находится в римском деловом районе Эур. К услугам гостей клубный лаундж, бесплатный тренажерный зал Sheraton Fitness и открытый бассейн.
Das Sheraton Roma Hotel& Conference Center empfängt Sie in Roms Geschäftsviertel EUR. Freuen Sie sich auf eine Club Lounge, ein kostenfreies Sheraton Fitnesscenter und einen Außenpool.

Техника в Римском государстве достигла своего расцвета между началом гражданских войн в Риме( около 100 г. до н. э.) и правлением Траяна 98- 117 гг. н. э.
Die Technik im Römischen Reich erreichte den Höhepunkt ihrer Entwicklung zwischen dem Beginn der römischen Bürgerkriege um 100 v. Chr. und der Herrschaft Trajans 98 bis 117 n. Chr.

Отель Best Western Rivoli расположен в элегантном римском районе Париоли, недалеко от парка" Вилла Боргезе", музыкального комплекса Аудиториум и Галереи современного искусства.
In Roms elegantem Viertel Parioli, unweit der Villa Borghese, des Auditoriums und des Museums für Moderne und Zeitgenössische Kunst empfängt Sie das Best Western Hotel Rivoli mit individuellem Service.

Завещание в римском праве- одностороннее, формальное, гражданско-правовое распоряжение лица на случай смерти, содержащее указание( назначение) наследника, вид односторонней сделки.
Testament im Römischen Recht- einseitige, formelle, zivilrechtliche Anordnung der Person im Todesfall, mit der Angabe(Ernennung) des Erben, die Art der einseitigen Transaktion.

Ни одно правительство в ЕС не уступит ни шага в вопросе о праве на свободное передвижение людей, закрепленное в основополагающем документе европейской интеграции- Римском договоре 1957 года.
Zunächst einmal können andere EU-Regierungen kaum oder gar keine Zugeständnisse in Bezug auf den freien Personenverkehr machen, der im Gründungsdokument des europäischen Aufbauwerks verankert ist, den Römischen Verträgen von 1957.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Anfänglich wurden Verträge im römischen Recht als Verträge bezeichnet, die in einer streng festgelegten Form bestanden und nur unter Beachtung des Quirét-Gesetzes anerkannt und verteidigt wurden.

Консенсуальный контракт- договор, который считался в римском праве заключенным с момента достижения сторонами соглашения; передача вещи рассматривалась уже как исполнение консенсуального контракта.
Ein einvernehmlicher Vertrag ist ein Vertrag, der von den Gefangenen im Römischen Recht erwogen wurde, nachdem die Parteien das Abkommen erreicht hatten. die Übertragung der Sache wurde bereits als Erfüllung eines einvernehmlichen Vertrags betrachtet.

В римском мире для монет, мер и весов использовалась двенадцатеричная система, которая первоначально появилась в Египте и Вавилоне, была распространена по всему Средиземноморью и достигла Рима благодаря финикийским купцам и греческим колонистам Южной Италии.
In der römischen Welt galt für Münzen, Maße und Gewichte somit das ursprünglich in Ägypten und Babylonien verwendete Zwölfer- oder Duodezimalsystem, das sich im gesamten Mittelmeerraum verbreitet hatte und über phönizische Kaufleute und griechische Kolonisten in Süditalien auch nach Rom gelangt war.

Как и по всему Средиземноморью, в Римском государстве использовалась тягловая и подъемная сила животных- прежде всего быков, ослов и мулов,- которые применялись в сельском хозяйстве и в качестве транспорта.
Wie im gesamten Mittelmeerraum wurde auch im Römischen Reich die Zug- und Tragkraft von Tieren- vor allem Ochsen, Eseln und Maultieren- für landwirtschaftliche und Transportzwecke genutzt.

Римские цифры от I до X символизируют Десять заповедей.
Die Römischen Zahlen I bis X erinnern an die Zehn Gebote.

Здесь были найдены римские статуи с выставки.
Ein paar der römischen Statuen aus der Ausstellung wurden da drüben gefunden.

А теперь римские сироты спять среди их руин.
Jetzt schlafen die Waisen Roms in seinen Ruinen.