РИСУНКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichnungen

Примеры использования Рисунками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работа с рисунками.
Umgang mit Zeichnungen.

С рисунками автора.
Mit Zeichnungen der Autorin.

Так вот что вы делаете с моими рисунками.
Also, das tust du mit meiner Kunst.

Мы делимся нашими рисунками онлайн.
Wir veröffentlichen unsere Zeichnungen online.

Ты зарабатываешь на жизнь своими рисунками?
Verdienst du was an deinen Zeichnungen?

Если живые существа становятся рисунками, может, рисунки тоже могут ожить.
Wenn lebende Dinge zu Zeichnungen werden können, dann können vielleicht auch Zeichnungen lebendig werden.

И ты не сможешь оживить его рисунками.
Und du kannst ihn nicht mehr zurück in's Leben malen.

To разработать новый Продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или рисунками.
To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.

На севере острова находится пещера с лукаянскими рисунками и надписями.
Im Norden gibt es eine interessante Höhle mit lucayanischen Zeichnungen und Steinfiguren.

Если бы ты не выкинула этот трюк с рисунками, не пришлось бы предпринимать дополнительные меры безопасности.
Wenn Sie diesen Trick mit den Skizzen nicht durchgezogen hätten, bräuchten wir auch keine weiteren Sicherheitsmaßnahmen.

Книга дает подробное описание всех видов работ, наглядно иллюстрированное рисунками и схемами.
Das Buch gibt eine detaillierte Beschreibung aller Arten von Arbeit, reichlich illustriert durch Zeichnungen und Diagramme.

Наряду с живописью и рисунками Адольфа фон Менцеля, Дега, Сезанна и других, скульптурами Родена, на аукцион попадает и обширная библиотека Зильберберга.
Neben Gemälden und Zeichnungen von Menzel, Degas, Cézanne und anderen, sowie Skulpturen von Rodin, gelangte auch seine umfangreiche Bibliothek zur Auktion.

Без ведома домовладельца Джотто превратил вход в дом- от пола до потолка- в мурал с цитатами, надписями, воспоминаниями и рисунками.
Sein Vermieter weiß nichts davon, doch Giotto hat den gesamten Eingangsbereich in ein vollflächiges Wandgemälde aus Zitaten, Skizzen, Erinnerungen und Figuren verwandelt.

С другой стороны, при работе с электронными таблицами и рисунками, будут предложены все шрифты, которые могут использоваться при печати на бумаге или при выводе на экран.
In Tabellendokumenten und Zeichnungen werden Ihnen dagegen alle Schriften angeboten, die entweder druckbar oder auf dem Bildschirm dargestellt werden können.

Остальные двое вернулись на родину с 46 томами рукописей, 38 томами метеорологических наблюдений, 752 рисунками и акварелями и коллекциями из 14 000 предметов и образцов.
Die Ergebnisse dieser Reisen bestehen aus 46 Bänden Beobachtungsmanuskripte, 38 Bänden meteorologischen Beobachtungsreihen, 752 Zeichnungen und Aquarellen und mehr als 14.000 Sammlungsstücken.

Эту часть коллекции Зильберберг дополнил рисунками Адольфа Менцеля, Ганса Пурманна и Отто Мюллера и скульптурами своего современника Георга Кольбе.
Ergänzt hatte Silberberg diesen Teil seiner Sammlung durch Zeichnungen von Adolph Menzel, Hans Purrmann und Otto Müller und durch Skulpturen seines Zeitgenossen Georg Kolbe.

В 1906 году в Берлине он посетил Макса Либермана, основателя немецкого импрессионизма, который был настолько увлечен рисунками Домшайтиса, что дал ему рекомендательное письмо.
Machte sich Franz auf den Weg nach Berlin zu Max Liebermann, dem Begründer des deutschen Impressionismus, dieser war so begeistert von Franz Arbeiten, dass er ihm ein Empfehlungsschreiben ausstellte.

Указания по разборке, сборке, регулировке и ремонту узлов и систем автомобиля с использованием готовых запасных частей и подразделений оперативного и иллюстрирована фотографиями и рисунками.
Anweisungen für Demontage, Montage, Anpassung und Reparatur von Komponenten und Fahrzeug-Systeme unter Verwendung von vorgefertigten teilen und Einheiten der operativen und illustriert mit Fotos und Zeichnungen.

Если ваш выбор- показывать пользователей, в окне входа в систему будет выведен список пользователей с выбранными рисунками. Перед входом пользователь выбирает имя/ рисунок и вводит пароль.
Wenn Sie die Benutzer anzeigen lassen, zeigt das Anmeldungsfenster eine Liste mit(wählbaren) Bilder für die Benutzer an. Wenn sich jemand anmelden möchte, kann er seinen Benutzernamen oder sein Bild anklicken, das Passwort eingeben und wird dann angemeldet.

Инструкции по разборке и сборке, регулировке и ремонту узлов и систем автомобиля Лансер 9 с использованием готовых запасных частей и агрегатов, все этапы работы представлены поэтапно с фотографиями и рисунками.
Anweisungen für Demontage und Montage, Einstellung und Reparatur der Geräte und Systeme von der Auto Lancer 9 mit vorgefertigten teilen und Baugruppen, die alle Phasen der Arbeit, die in Stadien mit Fotos und Zeichnungen.

Он все больше и больше обращался к изучению фауны и флоры, сопровождал в 1862 году герцога Саксен- Кобург- Гота Эрнста II в Египет, проиллюстрировал его туристическое произведение( Лейпциг, 1861), также снабжал рисунками научные книги( например,« Животноводство» Сеттегаста) и журналы.
Er wandte sich mehr und mehr dem Studium der Tier- und Pflanzenwelt zu und begleitete 1862 Herzog Ernst II. von Sachsen-Coburg und Gotha nach Ägypten, illustrierte dessen Reisewerk(Leipzig 1861) und lieferte auch Zeichnungen zu wissenschaftlichen Büchern(z. B. Settegasts Tierzucht) und Zeitschriften.

Он сделал линогравюры по рисункам Маяковского для окон« РОСТА».
Er fertigte Linolschnitte nach Zeichnungen Majakowskis für die„ROSTA“.

Те рисунки- живые.
Diese Bilder, sie sind lebendig.

Его жена выполнила 50 литографий по его рисункам.
Seine Frau fertigte nach seinen Zeichnungen 50 Lithografien an.

Возможно, семья раздала разные рисунки разным агентствам.
Die Familie gab wohl verschiedene Skizzen an verschiedene Detektive.

Он придумал средство шифрации сообщений в рисунках листьев и бабочек.
Er hat einen Plan ausgeheckt, um Nachrichten in entomologischen Zeichnungen von Blättern und Schmetterlingen zu verbergen.

Не важно, знаешь эти рисунки девушки в розовом платье?
Egal, kennst du diese Bilder von dem Mädchen in dem rosa Kleid?

А я отвезу рисунки Томаша в газету, или как-нибудь их опубликую.
Ich gebe Tomasz Bilder an eine Zeitung. Oder lasse sie veröffentlichen.

Она решила, что ему 8 или 9, судя по его рисункам.
Sie schätzen, 8, 9, auf Grund seiner Zeichnungen.

Эти рисунки поразительны.
Diese Bilder sind verblüffend.