РИТУАЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Rituale

Примеры использования Ритуалов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, никаких ритуалов.
Nein, keine Zeremonie.

Морт Олтман не был любителем ритуалов.
Mort Altman war nie ein Freund von Ritualen.

Вообще никаких ритуалов нет.
Sie haben gar keine Rituale.

Это касается всех наших ритуалов.
Es sind alle unsere kleinen Rituale.

Нет ни особой церемонии, ни ритуалов или отпеваний.
Es gibt keine wirkliche Zeremonie, Rituale oder Bräuche dafür.

Непроходимая паутина загадочных тайн и ритуалов.
Ein unfassbares Netz obskurer Mysterien und Liturgien.

С этого момента у нас будет немного меньше ритуалов и немного больше веселья!
Von nun an… gibt es weniger Rituale… und mehr Spaß!

Теперь только праздник, больше никаких ритуалов.
Jetzt werden nur noch Feste gefeiert. Keine weiteren Rituale mehr.

Они лишь сказали, что должны пройти кучу ритуалов перед церемонией.
Sie haben nur gesagt, dass sie einen Haufen Rituale und zeremonielle Sachen erledigen müssen.

Чтобы привлечь самку, самец исполняет несколько ритуалов.
Um den Weibchen zu imponieren, führt das Männchen der Gelbhosenpipra mehrere Rituale aus.

Без надлежащих ритуалов, одержимость становится постоянной и Айгон будет рожден из хозяина.
Ohne Rituale ist die Besessenheit irreversibel…""… und Eyghon wird im seinem Wirt neu geboren.

Наша жизнь здесь, в горах, во многом состоит из обычаев, традиций, ритуалов.
Unser Leben in den Highlands ist durch Tradition, Brauch und Rituale geprägt.

Они занимаются бесконечным повторением священных ритуалов и верят в то, что такие обряды приносят спасение.
Sie sind unermüdlich beim endlosen Wiederholen heiliger Rituale und glauben, dass solche Zeremonien das Heil schenken.

Они пообещали ему успешную карьеру взамен на нашего ребенка. Он нужен им для их ритуалов.
Sie gaben ihm Erfolg und er versprach ihnen unser Baby für ihre Rituale.

Если мир увидит Церковь такой, какой ее вижу я, за пределами обрядов и ритуалов он узрит современное чудо.
Wenn die Welt da draußen die Kirche mit meinen Augen sähe… einen Blick hinter das Ritual würfe… so erblickte sie ein modernes Wunder.

Пещера Пропуск-« пещерный лабиринт» или пещера ритуалов.
Die Höhle Výpustek, ein Höhlenlabyrinth, war vermutlich einst eine Ritualhöhle, denn man fand hier Tierskelette.

На протяжении поколений, оно использовалось среди волков для ритуалов разглашения, древнего обычая, когда раскрывались секреты.
In früheren Generationen wurde es unter den Wölfen für Enthüllungsrituale benutzt, alte Rituale, in denen Geheimnisse gestanden werden.

У нее ОКР, и она здесь только потому что зависима от всяких безделушек, ритуалов и святых.
Sie hat OCD und sie ist nur hier, weil sie sich von all den Schmuckstücken, den Ritualen und Heiligen angezogen fühlt.

Вайн стремился достичь философского единообразия и стабильности путем создания ритуалов и церемоний, которые были чисто нетеистические.
Wine bemühte sich um die Schaffung einer philosophischen Stringenz und Stabilität, indem er nicht-theistische Rituale und Zeremonien schuf.

С помощью ритуалов, связанных с этими насекомыми, люди вызывали дождь и просили плодородия, а девушки привечали богатых женихов.
Mit Hilfe von Ritualen, die mit diesen Insekten verbunden waren, lösten die Menschen Regen aus und fragten nach Fruchtbarkeit, und die Mädchen begrüßten die reichen Bewerber.

Будучи ребенком, я совершала довольно стандартные пригородные ритуалы в Бостоне, с поправками, внесенными для тех ритуалов, что моя мама привезла из Лондона и Лагоса.
Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston, mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.

Поселенцы строили каменные платформы для религиозных ритуалов, выреза́ли петроглифы и наносили рисунки на плоской поверхности камней.
Die Leute bauten Steinplattformen für religiöse Zeremonien, stellten Steine als Schreine für erfolgreiche Fischfänge auf und ritzten Petroglyphen oder Zeichnungen in die flache Oberfläche der Felsen.

И его, и Удо сковывают политические условия стран, откуда родом их родители, от жизни там, где происходят одни из их самых значимых ритуалов и отношений.
Sowohl er als auch Udo werden durch die politischen Verhältnisse der Länder ihrer Eltern gehindert, dort zu leben, wo einige ihrer bedeutendsten Rituale und Beziehungen stattfinden.

Из ритуалов лож были удалены все ссылки на иудаизм и Ветхий Завет, легенда о мастере Хираме была заменена на Сагу о Бальдуре, колонны Боаз и Яхин были переименованы в Свет и Народ.
Aus den Ritualen der Logen wurden alle Bezüge auf das Judentum und das Alte Testament getilgt, die Hiramlegende durch die Baldurssage ersetzt und die beiden Säulen Jachin und Boas in Licht und Volk umbenannt.

Это их беспокойство или связанные нервозность, что заставляет их чувствовать себя настоятельную необходимость в выполнении этих повторяющихся ритуалов или процедуры.
Es ist ihre Angst oder die damit verbundene Nervosität, die sie zwingt, die Dringlichkeit bei der Durchführung dieser sich wiederholenden Rituale oder Routinen zu spüren.

Возьмем один из многих примеров. В Южной Индии существует обычай, носящий название холобихари, суть его в том, что женщина на 7- ом или 8- ом месяце беременности переезжает к своей матери и проходит ряд ритуалов и церемоний, рожает ребенка и возвращается домой в свою семью через несколько месяцев после родов.
Um ein Beispiel zu nennen: in Südindien gibt es einen Brauch, den man Jholabihari nennt, bei dem die schwangere Frau, wenn sie im siebten oder achten Monat ist, bei der Mutter einzieht, wo sie eine Reihe von Ritualen und Zeremonien durchläuft, ihr Kind zur Welt bringt und erst einige Monate nach der Geburt wieder zu ihrer eigenen Familie zurückkehrt.

Культура- это реакция на природу. Культура- понимание наших предков. Она передается из поколения в поколение в форме историй, символов и ритуалов, вечно неподвластных доводам разума.
Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

Ритуал( роман)- роман нидерландского писателя Сэйса Нотебоома.
Rituale(niederländisch Rituelen) ist der dritte Roman des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom.

Ритуал должен быть выполнен соло.
Rituale müssen alleine vollzogen werden.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.
Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.