РОБКО на Немецком - Немецкий перевод

• schüchtern
• zaghaft
• ängstlich

Примеры использования Робко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поначалу- робко.
Zuerst war es peinlich.

Привет",- робко сказал Том.
Hallo!“ sagte Tom schüchtern.

Он взглянул на нее вопросительно, робко.
Er blickte sie zaghaft fragend an.

Алиса робко пошел к двери и постучал.
Alice ging furchtsam auf die Tür und klopfte.

Это должно быть очень красиво танцуют,' сказала Алиса робко.
Es muss ein sehr hübscher Tanz sein", sagte Alice ängstlich.

Я думала, напротив,-- робко сказала Дарья Александровна.
Ich dachte, im Gegenteil«, erwiderte Darja Alexandrowna schüchtern.

Солнечный луч освещает гоблина, И они робко здороваются.
Das Sonnenstrählchen trifft einen Kobold, und scheu sagen sie hallo.

Ну, что Ани?-- робко сказал он снизу, глядя на сбегавшую к нему Анну.
Nun, was macht Anny?« fragte er zaghaft von unten, als er sah, daß Anna zu ihm heruntergelaufen kam.

Когда люди хотели меня сфотографировать, я кивал и робко вставал рядом с ними.
Wenn jemand um ein Foto bat, nickte ich und stellte mich schüchtern daneben.

Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.
Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen; wir werden uns nicht umdrehen.

Не совсем верно, я боюсь,' сказала Алиса, робко,' некоторые слова приобрели изменены.
Nicht ganz richtig, ich habe Angst", sagte Alice schüchtern,"einige der Wörter haben verändert werden.

Извините, пожалуйста,-- сказал он, как незнакомому; но, узнав Левина, робко улыбнулся.
Entschuldigen Sie, bitte!« sagte er zu ihm, wie zu einem Unbekannten; als er dann aber Ljewin erkannte, lächelte er schüchtern.

Я нисколько не презираю,-- робко сказал Константин Левин.-- Я даже и не спорю.
Von Verachtung ist bei mir nicht die Rede«, antwortete Konstantin schüchtern.»Ich will auch gar nicht mit dir streiten.«.

Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из-под изменившей форму шляпы.
Kitty wendete ihm ihr rotwangiges, nasses Gesicht zu und lächelte ihn unter dem Hute hervor, der seine Form verändert hatte, schüchtern an.

Затем она подошла к нему, а робко, говоря про себя" Предположим, что она должна быть безумный в конце концов!
Selbst dann ging sie auf ihn nicht schüchtern und sprach zu sich selbst"Angenommen, es sollte verrückt nach all!

Мне ни для чего не нужно видеть тебя,-- робко отвечал он.-- Я просто приехал тебя видеть.
Ich will eigentlich nichts von dir«, antwortete er schüchtern.»Ich bin nur gekommen, um dich einmal wiederzusehen.«.

Да, но, как ни говори, ты должен выбрать между мною и им,-- сказал он, робко глядя в глаза брату.
Ja, aber du magst sagen, was du willst, du mußt doch zwischen mir und ihm wählen«, erwiderte er und blickte dem Bruder schüchtern in die Augen.

Ну полно, Саша, не сердись!-- сказал он ей, робко и нежно улыбаясь.-- Ты была виновата.
Nun, laß es gut sein, Sascha, sei nicht mehr böse!« sagte er zu ihr mit einem schüchternen, zärtlichen Lächeln.»Du hattest schuld, ich hatte schuld.

Кити помолчала несколько секунд, робко и жалостно глядя на мужа; потом подошла и обеими руками взялась за его локоть.
Kitty schwieg einige Sekunden und blickte ihren Mann schüchtern und mitleidig an; dann trat sie zu ihm und faßte mit beiden Händen seinen Ellbogen.

Единственное утешение, единственная надежда в центре картины на полдороге между двумя мирами: левая обнаженная рука, которую он робко пытается приблизить к себе.
Der einzige Trost, die einzige Hoffnung bildet die Mitte des Gemäldes, zwischen den beiden Welten: eine linke, ohne Handschuh gemalte Hand, die er schüchtern versucht zu berühren.

Мы видим, как« арабская весна» робко расцветает в нескольких странах; в других странах до сих пор неясно, принесет ли она плоды.
Wir haben gesehen, wie der arabische Frühling in einigen Ländern zaghaft erblühte, in anderen ist noch ungewiss, ob er Früchte tragen wird.

Когда уже половина детей были одеты, к купальне подошли и робко остановились нарядные бабы, ходившие за сныткой и молочником.
Als schon die Hälfte der Kinder wieder angekleidet war, kamen einige Bauernweiber in ihrem Sonntagsstaat, die ausgegangen waren, um Bärenklau und Bibernell zu suchen, zu dem Badehäuschen und blieben schüchtern an der Tür stehen.

То есть почему же тут Корделия?-- робко спросил Левин, совершенно забыв, что фантазия изображала короля Лира в степи.
Aber warum soll man denn gerade an Kordelia denken?« fragte Ljewin schüchtern; er hatte ganz und gar vergessen, daß die Phantasie den König Lear auf der Heide darstellte.

Он чувствовал руку, которая была закрыта вокруг его запястья с выключенным пальцев, и его пальцы робко пошел вверх руку, похлопал мускулистую грудь, и исследовали бородатый лицо.
Er fühlte die Hand, um sein Handgelenk mit seiner ausgerückten Finger geschlossen hatte, und seine Finger gingen zaghaft den Arm, klopfte eine muskulöse Brust und erforscht ein bärtiger Gesicht.

Когда доктора остались одни, домашний врач робко стал излагать свое мнение, состоящее в том, что есть начало туберкулезного процесса, но… и т. д.
Als die beiden Ärzte miteinander allein geblieben waren, begann der Hausarzt schüchtern seine Meinung darzulegen, die dahin ging, daß hier der Beginn eines tuberkulösen Prozesses vorliege, daß aber… und so weiter.

Дарья Александровна вопросительно- робко смотрела на его энергическое лицо, которое то все, то местами выходило на просвет солнца в тени лип, то опять омрачалось тенью, и ожидала того, что он скажет дальше, но он, цепляя тростью за щебень, молча шел подле нее.
Darja Alexandrowna blickte schüchtern fragend in sein energisches Gesicht, das in der schattigen Lindenallee bald ganz, bald teilweise in das Licht der durch das Laub dringenden Sonnenstrahlen trat, bald wieder von den Schatten verdunkelt wurde, und wartete, was er weiter sagen werde; aber er ging schweigend neben ihr her und ließ seinen Spazierstock über den Kies hinschleifen.

Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня( произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно- робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом)-- поощрял меня заняться школой в деревне.
Graf Alexei Kirillowitsch wollte mich durchaus dazu anregen«(als sie die Worte»Graf Alexei Kirillowitsch« aussprach, richtete sie einen schüchtern bittenden Blick auf Ljewin, und dieser antwortete ihr unwillkürlich mit einem ehrerbietigen, zustimmenden Blicke),»wollte mich durchaus dazu anregen, mich auf dem Lande mit der Schule zu beschäftigen.

Пожалуйста, вы скажите," сказала Алиса, немного робко, потому что она была не совсем уверен, была ли она хорошим манерам для нее, чтобы говорить во-первых," почему ваш кот ухмыляется, как что?
Bitte würden Sie mir sagen", sagte Alice, ein wenig ängstlich, denn sie war nicht ganz sicher, ob es sich um gute Manieren für sie zu sprechen zuerst,"warum Ihre Katze grinst wie das?

В этот период, только пилот удалось достичь на Дакаре 125: в' 84 Патрик Валле закончился 40, в категории мотоциклов, на 54 прибыли 116 Участники, в результате абсолютного уважения, Учитывая они были уже лет победы Gaston Rahier на зверя BMW( предок многих текущих GS) и что японцы и, робко, даже итальянские дома.
In diesem Zeitraum, nur ein Pilot ist es gelungen, um zu erreichen von Dakar auf einem 125: in' 84 Patrick Vallet endete 40. Platz in der Motorrad-Kategorie, auf 54 kamen die 116 Parteien, ein Ergebnis der absoluten Respekt, Wenn man bedenkt sie bereits Jahre Siege von Gaston Rahier auf Tier BMW waren(Vorfahren von vielen aktuellen GS) und dass die Japaner und, zaghaft, auch italienische Häuser.

Но ведь не жертвовать только, а убивать турок,-- робко сказал Левин.-- Народ жертвует и готов жертвовать для своей души, а не для убийства,-- прибавил он, невольно связывая разговор с теми мыслями, которые так его занимали.
Aber man opfert ja nicht nur etwas, sondern tötet auch die Türken«, antwortete Ljewin schüchtern.»Das Volk opfert, und opfert gern, um seine Seele zu retten, aber nicht damit gemordet werde«, fügte er hinzu, indem er unwillkürlich diesen Gesprächsstoff mit den Gedanken in Verbindung setzte, die ihn so lebhaft beschäftigten.