САПОГАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Stiefeln
• Schuhen
• Stiefel

Примеры использования Сапогах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И сапогах.
Und Stiefel.

Или они в сапогах?
Oder sind sie in Euren Stiefeln?

Она там не говорит ничего о сапогах?
Sagt sie was über die Stiefel?

Ты не" в моих сапогах.
Sie stecken aber nicht in meinen Schuhen.

Мама Говарда в сапогах на шпильках?
Howard Mutter in Schuhen mit hohen Absätzen?

Рождественская вечеринка в моих сапогах.
Eine Weihnachtsparty in meinen Stiefeln!

Может, Леонард в сапогах на шпильках?
Als Leonard in Schuhe mit hohen Absätzen?

А на твоих сапогах не должно быть колокольчиков.
Dann solltest du vielleicht keine Glöckchen an den Schuhen tragen.

Если кого-то видели в немецких сапогах, значит, он остался жив.
Wenn man ihn mit deutschen Stiefeln gesehen hat, muss er überlebt haben.

Скажу одно о жертве… по крайней мере, он умер в своих сапогах.
Eins kann ich über das Opfer sagen… Zumindest starb er in seinen Stiefeln.

Погода для тонких сапогах!" снег за падал быстрее.
Wetter für dünne Stiefel!"Der Schnee draußen war schneller fallen.

Очень жаль. Ты удивишься, что я могу сделать в сапогах 46- го размера.
Sie wären überrascht, was ich in Stiefeln Ihrer Größe alles tun kann.

Ты знаешь, он увидит меня в этих сапогах и скажет" Это девченка моя!
Er würde mich in den Stiefeln sehen und denken:"Das ist die Frau für mich!

Какого Ганса Христиана Андерсена я должен разгуливать в этих дурацких сапогах?
Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können?

В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали.
Mr. Villa beging skrupellose Taten in diesen Stiefeln und dennoch wurde er niemals durch sie behelligt.

Извините, миссис Джонс, Поппи сбила вашего ребенка, но зато она классно выглядела в своих сапогах!
Poppy hat ihr Kind überfahren, aber keine Sorge, sie sah wirklich umwerfend aus in ihren sexy Stiefeln.

Тестер изоляции HZAQ- Y1( перчатка) может выполнять испытания на glovers и сапогах, а не на шляпах.
HZAQ-Y1 Insulation Boot(Handschuh) Tester kann nur die Versuche an Handschuhen und Stiefeln durchführen, nicht auf Hüten.

Два взвода зверей из женского СС в узких брюках, сияющих сапогах и куртках, распираемых их цветущими грудями.
Zwei Kolonnen weiblicher SS-Horden"in engen Hosen, glänzenden Stiefeln"und Jacken, die sich über pralle Busen spannten.

Будь я в твоих сапогах, я бы нашла себе кого-нибудь более интересного, более веселого, и может быть даже чуточку более доступного.
Wenn ich in Ihren Schuhen steckte, würde ich mir jemanden suchen, der etwas unterhaltsamer ist, etwas witziger, und vielleicht auch etwas erreichbarer.

Однако, как бы давая грубой ответ на этот вопрос, менеджер теперь, с скрип его начищенных сапогах, сделал несколько решительные шаги в соседней комнате.
Doch wie, wenn eine grobe Antwort auf diese Frage, die Manager jetzt geben, mit einem Quietschen seiner polierten Stiefeln, machte ein paar entschlossene Schritte in den nächsten Raum.

Сухой англичанин в высоких сапогах и в короткой жакетке, с клочком волос, оставленным только под подбородком, неумелою походкой жокеев, растопыривая локти и раскачиваясь, вышел навстречу.
Der dürre Engländer, in hohen Stiefeln und kurzer Jacke, rasiert bis auf einen Haarbüschel am Kinn, kam ihm mit dem ungeschickten Gange der Jockeis, die Ellbogen auseinanderspreizend und sich hin und her wiegend, entgegen.

Он был одет в длиннополый синий сюртук с пуговицами ниже зада и в высоких, сморщенных на щиколках и прямых на икрах сапогах, сверх которых были надеты большие калоши.
Er trug einen langschößigen blauen Rock, an dem hinten die Knöpfe wunderlich tief angesetzt waren, und hohe Stiefel, die um die Knöchel herum Falten bildeten und an den Waden gerade und glatt waren; darüber hatte er noch große Gummischuhe gezogen.

Первый вышел Васенька Весловский в больших новых сапогах, доходивших до половины толстых ляжек, в зеленой блузе, подпоясанной новым, пахнущим кожей патронташем, и в своем колпачке с лентами, и с английским новеньким ружьем без антапок и перевязи.
Der erste, der erschien, war Wasenka Weslowski in großen, neuen Stiefeln, die bis zur Hälfte seiner dicken Oberschenkel hinaufreichten, in einer grünen Bluse, über der er an einem Gurte eine neue, noch nach Leder riechende Patronentasche trug, seine Bändermütze auf dem Kopf und eine nagelneue englische Flinte ohne Riemenringe und ohne Tragriemen unter dem Arm.

Ты вот смотришь на этих старичков,-- сказал он, указывая на сгорбленного члена с отвислою губой, который, чуть передвигая ноги в мягких сапогах, прошел им навстречу,-- и думаешь, что они так родились шлюпиками.
Du, wenn du diese alten Männerchen ansiehst«, sagte er und wies auf einen alten Klubgenossen mit gekrümmtem Rücken und hängender Unterlippe, der in seinen weichen Stiefeln, kaum die Füße weiterrückend, ihnen entgegenkam,»du meinst wohl, die seien gleich von vornherein als Knickepeter geboren?«.

Нашли у него в сапоге, когда он был захвачен.
Das fand man in seinem Stiefel bei seiner Gefangennahme.

Я взял его куртку и сапоги. Он не мог оказаться далеко.
Ich habe ihm seine Jacke und Schuhe genommen.

А хорошая страна для сапог, тоже, в общем виде.
Und ein gutes Land für Stiefel, auch in einem allgemeine Weise.

И купил сапоги. Они были мне велики и к тому же никудышные.
Damit kaufte ich ein Paar zu große, hässliche Schuhe.

Сапоги пренебрежения.
Stiefel der Missachtung.

Что сапогу не жить.
Dass Stiefel sterben müsst.