СВОЕЙ МИЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• seiner Huld
• seiner Gunst
• Barmherzigkeit (voraus)sendet
• seiner eigenen Gnade

Примеры использования Своей милости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не лишайте его своей милости.
Lasst ihn Eure Gunst nicht verlieren.

По Своей милости спаси нас от людей неверующих»!
Und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir-Leuten!

Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник.
ALLAH wird uns von Seiner Gunst zuteil werden lassen sowie Sein Gesandter.

По Своей милости спаси нас от людей неверующих»!
Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit Er ihnen ihren Lohn voll erstatte und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe.

По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
Und errette uns in deiner Barmherzigkeit von den ungläubigen Leuten.».

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit ER ihnen ihre Belohnungen voll vergütet und von Seiner Gunst noch mehr gibt.

Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник.
Gott wird uns etwas von seiner Huld zukommen lassen, und auch sein Gesandter.

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.
Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определенного срока.
Außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.

Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости?
Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat?

И когда Он избавляет, Он делает это из Своей милости, доброта, and grace.
Und wenn er das tut liefern, Er tut es aus seiner eigenen Gnade, Güte, and grace.

Он- Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости.
Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.

И когда Он избавляет, Он делает это из Своей милости, доброта, и благодать.
Und wenn er das tut liefern, Er tut es aus seiner eigenen Gnade, Güte, and grace.

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определенного срока.
Außer durch Gnade von Uns und als Genießen-Lassen bis zu einer Frist.

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lasse und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe.

Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
Und laß mich durch deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen deiner rechtschaffenen Diener.».

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.
Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.

Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
Er, der uns durch seine Huld in die Wohnstätte des(ewigen) Aufenthaltes versetzt hat, in der uns keine Ermüdung befällt, und in der uns keine Ermattung befällt.».

Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости?
Oder beneiden sie etwa die Menschen für das, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ?!

Бог, будучи неизменным, в Своей милости из сострадания к любящему преданному проявляет Себя в соответствии с развитием преданного.
Gott, der im Innern wohnt, hat in Seiner Gnade mit dem liebenden Devotee Erbarmen und zeigt Sich ihm seiner Entwicklung entsprechend.

Он- Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als Überbringer froher Botschaft vor Seiner Gnade vorausschickt.

Которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Die geizen und den Leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was Gott ihnen von seiner Huld hat zukommen lassen- Wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Pein bereitet.

Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.
ER wird denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, doch von Seiner Gunst vergelten.

Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством из Своей милости, если пожелает.
Und wenn ihr(deswegen) Armut fürchtet, so wird ALLAH euch von Seiner Gunst genügen, wenn ER will.

Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости.
Und Er erhört diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und Er gibt ihnen noch mehr von Seiner Huld.

Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости.
Und diejenigen, die keine Heiratsmöglichkeit finden, sollen keusch bleiben, bis ALLAH sie von Seiner Gunst reich macht.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Denen nun, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten, und Er wird ihnen von seiner Huld noch mehr geben.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen und ihnen von Seiner Huld noch mehr erweisen.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen und von Seiner Gunst noch mehr geben.