СВОИХ СОЛДАТ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Soldaten

Примеры использования Своих солдат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правда ли мы подорвали своих солдат?
Haben wir unsere eigenen Männer in die Luft gesprengt?

Вы сдали своих солдат герцогу Савойскому?
Habt Ihr eure eigenen Männer an den Herzog von Savoyen verraten?

Плох тот офицер, что проклинает своих солдат.
Nur ein schlechter Offizier beschuldigt seine Männer.

И другие нации учат своих солдат убивать.
Und alle anderen Nationen bringen ihren Soldaten bei zu töten.

Я могу закричать в ужасе. Позвать своих солдат.
Ich könnte vor Schrecken schreien und meine Soldaten rufen.

Наши противники не считают своих солдат пушечным мясом.
Unsere Gegner betrachten ihre Soldaten nicht als leicht ersetzbar.

Я закрою все газеты. Я обучу своих солдат.
Ich werde die Zeitungen verbieten und meine Soldaten trainieren!

Астра никогда бы не предала своих солдат или своего мужа.
Astra würde niemals ihre Soldaten verraten, oder ihren Ehemann.

Не каждый муравейник у листорезов имеет своих солдат.
Nicht jeder Ameisenhaufen in der Nähe von Blattschneidern hat eigene Soldaten.

Он проделал путь домой один, без своих солдат, так что они не знают.
Er kam alleine nach Hause, ohne seine Soldaten, damit sie nichts erfuhren.

Происходит то, Уильям Комптон… что Линкольн созывает своих солдат.
Was los ist, William Compton? Lincoln hat seine Soldaten gerufen.

Всадник Войны соберет своих солдат, дабы восстать и начать Конец Света.
Der Reiter des Krieges befahl seinen Soldaten, aufzurücken… um das Ende aller Tage zu beginnen.

Я ни разу в жизни не взял куска в рот, пока не накормил всех своих солдат.
Mein Leben lang habe ich erst gegessen, wenn meine Soldaten satt waren.

И если Дарий не трус, прячущийся за спинами своих солдат, завтра он выйдет и станет со мной биться.
Und wenn Dareios sich nicht wie ein Feigling hinter seinen Männern versteckt, dann wird er sich mir morgen stellen.

В конце 70- х армия была одержима поиском нового способа маскировки своих солдат.
Ich den späten'70, war die Army total damit besessen herauszufinden ihre Soldaten auf eine neue Art zu tarnen.

Царь позвал своих солдат и сказал им:“ Идите, отыщите какого-нибудь счастливого человека. И принесите мне его рубашку”.
Der Zar rief seine Soldaten und sagte:„Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“.

По данным историков, здесь из-за неблагоприятного климата он потерял три четверти своих солдат.
Wegen des widrigen Klimas soll der Makedonenkönig dabei drei Viertel seiner Soldaten verloren haben.

Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.
Die USA haben ihren Plan klar darzulegen, dass sie ihre Truppen rasch und vollständig abziehen werden.

Lyakim склонны к глупым, чтобы сделать все виды героические усилия, что мир не нуждается в то они имеют страшный армия обученных и они убивают своих солдат, за что?
Lyakim neigen zu dumm, um alle Arten von heroischen Anstrengungen, dass die Welt nicht braucht do dann haben sie eine schreckliche Armee trainiert und sie töten ihre Soldaten, für was?

Выработка первых эмпирических формул и таблиц вызвано стремлением вооруженных сил США подготовить своих солдат для холодной европейской зимы во время Второй мировой войны.
Die Entwicklung der ersten empirischen Formeln und Tabellen geht auf die Bemühungen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten zurück, ihre Soldaten für die Härten der europäischen Winter des Zweiten Weltkrieges adäquat auszurüsten.

Поэтому Фридрих сдавал своих солдат в аренду другим князьям, что закончилось для него большими проблемами, поскольку в 1702 году он сдал свои войска в аренду Людовику XIV, которые тот отправил на войну с императором.
Friedrich II. vermietete deshalb seine Soldaten an ausländische Fürsten, was ihn 1702 in große Schwierigkeiten brachte, als er seine Truppen an Ludwig XIV. von Frankreich vermietete und dieser sie im Spanischen Erbfolgekrieg gegen den Kaiser einsetzte.

Очевидно, в основе этого лежат политические причины: британское, американское и французское правительства не хотят рисковать жизнью своих солдат для того, чтобы эти архи преступники предстали перед правосудием.
Offensichtlich sind politische Gründe die Ursache dafür: Die britische, die französische und die US-amerikanische Regierung riskieren nur ungern das Leben ihrer Soldaten, um diese Erz-Verbrecher einer gerechten Strafe zuzuführen.

Одностороннее объявление его Америкой придало новый импульс слухам о том, что вывод войск должен быть как-то связан с подъемом антиамериканских настроений в Южной Корее и особенно с нежеланием страны направить дополнительно 3 600 своих солдат в Ирак и затягиванием с выполнением этого решения.
Die einseitige Ankündigung der USA hat Gerüchten Nahrung gegeben, wonach der Abzug etwas mit dem zunehmenden Antiamerikanismus in Südkorea und insbesondere mit dem Zögern des Landes, weitere 3.600 seiner Soldaten in den Irak in Marsch zu setzen, zu tun haben könnte.

Капитан должен объяснить риски, сказать своим солдатам, чего им ждать.
Ein Captain muss Risiken erklären, seinen Männern sagen, was sie erwarten müssen.

Как ты стоял плечом к плечу со своими солдатами и храбро сражался.
Wie Ihr bei euren Männern gestanden und tapfer weitergekämpft habt.

С Вашего разрешения, я хотел бы обратиться к своим солдатам.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich zu meinen Männern sprechen.

Он заботился о своем солдате.
Er hat sich nur um seinen Mann gekümmert.

Нацисты хотели посмотреть, как долго жертвы концлагерей смогут продержаться на холоде, а затем применяли эти выводы к своим солдатам.
Die Nazis wollten sehen, wie lange die KZ-Häftlinge in der Kälte überleben konnten, und die Ergebnisse dann auf ihrer eigenen Soldaten übertragen.

Лициний испытывал суеверный страх перед этим символом, запретив своим солдатам смотреть и атаковать его.
Licinius hatte eine abergläubische Furcht vor dem Labarum entwickelt und verbot seinen Truppen, es anzugreifen oder auch nur anzusehen.

У Фокина была информация о маршруте, который использовали чеченские боевики для поставки оружия своим солдатам на российской границе.
Fokin hatte Informationen über die Route, die tschetschenische Partisanen nutzen, um ihre Lieferungen zu ihren Soldaten an der russischen Grenze zu bringen.