СЕКРЕТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Geheimhaltung

Примеры использования Секретности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело не в секретности.
Es geht nicht um Geheimnisse.

Наоборот, это приведет к большей секретности.
Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen.

Главным образом, видят в секретности и закрытости Opus Dei.
Die Wände hier sind aus opus listatum und opus incertum.

Так они встречаются на Таймс Сквер для большей секретности?
Also treffen sie sich auf dem Time Square für mehr Privatssphäre?

Это вопрос высшей секретности, а прежде того- доверия.
Die Sache verlangt höchste Geheimhaltung und großes Vertrauen.

И утечка с пейджеров 11 сентября будет иметь огромные последствия для секретности.
Und der 9/11-Pager-Leak hat Konsequenzen für den Datenschutz.

Вы как к абсолютной секретности в течение двух лет; в конце того времени этот вопрос будет не имеет значения.
Sie beide zur absoluten Geheimhaltung für zwei Jahre; am Ende dieser Zeit die Angelegenheit wird keine Rolle.

Это неконтролируемая нелегальная система, которая работает в условиях полной секретности.
Das unbefristete Überwachungssystem ist illegal und arbeitet mit totaler Geheimhaltung.

Но из-за взаимной заинтересованности и секретности все. что касается осведомителей, покрыто мраком тайны.
Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen.

Но сейчас, у меня под контролем" ДСВДЕФЛ". Я могу обставить твой остров. и работать полной секретности.
Aber nachdem ich jetzt deinen FLDSMDFR steuere… kann ich eure Insel plattmachen und völlig im Geheimen arbeiten.

Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
Bei George W. Bush haben sich die Gefahren übermäßiger Geheimhaltung und einer Entscheidungsfindung innerhalb eines kleinen Zirkels von Kriechern gezeigt.

В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов,- завесу секретности.
Gleichzeitig verlor sie etwas, das seit jeher ihr Kapital gewesen war im Wettbewerb um reiche Kunden: den Nimbus der Verschwiegenheit.

Вместе мы можем положить конец секретности, которая позволяет уклонение от налогов, коррупцию и отмывание денег для чьей-то выгоды.
Zusammen können wir die Intransparenz, die jetzt noch diese Art von Steuerflucht, Korruption und Geldwäsche ermöglicht, endlich beenden.

Раскрытие присутствия нашей галактической семьи положит конец периоду секретности, начавшегося в 1947 году, если не раньше.
Die Enthüllung der Anwesenheit unserer galaktischen Familien Familien beendet die Zeit der Geheimhaltung, die auf das Jahr 1947 zurückgeht, wenn nicht noch früher.

У нас была дискуссия в Гарвардском юридический факультет в январе 1995 два на два о PGP и преступника расследования и будущего секретности.
Wir hatten im Januar 1995 eine Diskussionsveranstaltung an der juristischen Fakultät in Harvard zwei gegen zwei Personen über PGP und über die polizeilichen Ermittlungen und über die Zukunft von Geheimhaltung.

Я умоляла их позволить мне увидеть тебя, а они продолжали говорить о протоколе и секретности, и все происходило так быстро, все, что я знала- я должна была защитить Джоуи.
Ich habe gebettelt, dich sehen zu dürfen, und sie haben immer nur vom Protokoll und Sicherheit geredet und alles passierte so schnell. Alles, was ich wusste, war, dass ich Joey beschützen musste.

Когда после выдачи патента отпал вопрос секретности, я рассказал об этом изобретении в Пентагоне, но там просто рассмеялись. Тогда я послал демонстрационный образец, и его купили.
Ich nahm es mit zum Pentagon, nachdem es deklassifiziert und das Patent ausgestellt worden war, und ich erzählte den Leuten dort davon und sie lachten, und dann zeigte ich ihnen eine Demo und sie kauften es..

Документальный фильм- это только верхушка айсберга, но важный шаг в направлении новых технологий и снятии завесы секретности, которая ослепляет массы людей.
Der Dokumentarfilm zweigt zwar nur die Spitze eines Eisbergs, aber es ist ein entscheidender Schritt vorwärts bei der Entdeckung neuer Technologien und dem Heben des Schleiers von dem Geheimnis, das vor den Massen verborgen wird.

Стивен Афтергуд, глава проекта по правительственной секретности в Федерации американских ученых, считает Wikileaks врагом открытого общества из-за его отказа уважать нормы закона и права людей.
Steven Aftergood, Leiter des Projektes zur Geheimhaltung seitens der Regierung beim Bund amerikanischer Wissenschaftler(FAS), zählt Wikileaks zu den Feinden einer offenen Gesellschaft, weil es sich über die Rechtstaatlichkeit und die Rechte des Einzelnen hinwegsetzt.

Хотя это может повысить стимул для инвестиций в исследования, это также может повысить стимул и для секретности- препятствуя потоку знаний, которые незаменимы при обучении и мотивируют предприятия максимально черпать из коллективных знаний и минимализировать то, чему они способствуют.
Zwar mag es die Anreize zum Investieren in die Forschung stärken, doch steigert es möglicherweise zugleich die Anreize zur Geheimhaltung, was den für das Lernen unverzichtbaren Fluss von Wissen behindert, und ermutigt die Unternehmen, den Pool gemeinsamen Wissens in größtmöglichem Umfang anzuzapfen und zugleich möglichst wenig zu ihm beizusteuern.

Послушайте, секретность для них самое ценное.
Hören Sie, Geheimhaltung ist ihnen am wichtigsten.

Секретность стала заботой номер один, и почему-то мне… мне доверяли.
Geheimhaltung wurde zur Hauptsorge, und aus irgendeinem Grund vertrauten sie mir.

Я не люблю секретность.
Ich hasse Geheimnisse.

Секретность, наше единственное оружие.
Geheimhaltung ist unsere einzige Waffe.

На протяжении веком нашим ключом к успеху была секретность.
Der Schlüssel zu unserem Erfolg, all diese Jahrhunderte, ist Geheimhaltung.

По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
Dies ist der Grund, warum die Kirchners auf Geheimhaltung angewiesen sein werden.

Суть сюрприза- это объединение скорости с секретностью.
Überraschung ist Schnelligkeit gepaart mit Geheimhaltung.

Полная секретность.
Absolute Geheimhaltung.

Что, полная секретность?
Totale Geheimhaltung?

Среди Айз Седай господствует строгая дисциплина и секретность.
Die Organisation unterlag strengster Disziplin und Geheimhaltung.