СИБИРИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sibirien
• sibirischen
• Sibiriens

Примеры использования Сибири на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Религия и церковь в сибири.
Staat und Kirche in Bayern.

Дальше Сибири не сошлют.
Weiter, als nach Sibirien, schickt man nicht.

Ностроев, бич Сибири.
Nostroyev. Die Plage von Sibirien.

Кеты- малочисленный коренной народ Сибири.
Schorzy/Шорцы sind ein kleines indigenes Volk Sibiriens.

Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.

Ряд тюрем в Северной Сибири.
Eine Reihe von Gefängnissen im Norden Sibiriens.

Сейчас я в Тобольске, столице Сибири. Как он доехал?
Ich bin jetzt in Tobolsk welcher die Hauptstadt von Sibirien ist?

У нас есть огромные запасы Сибири.
Wir haben riesige Bodenschatzreserven in Sibirien.

Судя по твоим напарюгам, видно, что ты сидел в Сибири, и что ты был вором.
Wir sehen, du warst in einem sibirischen Gefängnis und dass du ein Dieb warst.

Участник Белого движения на Дону и в Сибири.
Studienaufenthalt im Donaudelta und in Sibiu.

Мне кажется забавным то, что он на побережье Сибири. Может быть Русские будут брать пошлину.
Ich finde es irgendwie witzig, sie ist an der sibirischen Küste. Vielleicht werden die Russen eine Maut verlangen.

Мне кажется забавным то, что он на побережье Сибири.
Ich finde es irgendwie witzig, sie ist an der sibirischen Küste.

Фишер И. Е. Сибирская история с самого открытия Сибири до завоевания сей земли российским оружием.
Fischer: Sibirische Geschichte von der Entdeckung Sibiriens bis auf die Eroberung dieses Landes durch die russischen Waffen.

Но вряд ли он хочет колонизировать замерзшие пустыри Сибири.
Es hegt jedoch kaum den Wunsch, das riesige gefrorene Ödland Sibiriens zu kolonisieren.

Вдали от цивилизации караван движется по бесконечным просторам Сибири- наедине с собой и нетронутой природой.
Fernab der Zivilisation bewegt sich die Karawane durch die unendlichen Weiten Sibiriens- allein mit sich und der unberührten Natur.

Под его редакцией была составлена и издана первая геологическая карта Сибири.
Unter seiner Leitung wurde die erste geologische Karte Sibiriens herausgegeben.

Но затем начались извержения вулканов в Сибири, почти все живое погибло, и это стало массовым вымиранием номер три.
Aber dann brachen überall in Sibirien Vulkane aus. Sie zerstörten fast alles Leben und es kam zum Massenaussterben Nummer drei.

Во главе Забайкальского казачьего войска стоял наказной атаман, подчинявшийся генерал-губернатору Сибири.
An der Spitze der Trans-Baikal-Kosakenarmee stand der Ataman, der dem Generalgouverneur von Sibirien unterstellt war.

Дневной этап: Омск- Тюмень( 630 км), переезд к самому старому поселению Сибири: Тюмени, ночевка в кемпинге возле Тюмени.
Tagesetappe: Omsk- Tjumen(630 km), Fahrt zur ältesten russischen Ansiedlung Sibiriens: Tjumen, Campübernachtung nahe Tyumen.

С 1923 создатель и директор одного из первых НИИ в Сибири- Института изучения Сибири ныне Сибирский физико-технический институт.
Gründete er eines der ersten Forschungsinstitute in Sibirien, das Sibirien-Institut(heute Sibirisches Physikalisch-Technisches Institut), dessen erster Direktor er war.

По амнистии 26 августа 1856 года он был восстановлен в прежних правах, вернулся из Сибири, переехал в Тверь- 12 апреля 1857 года.
Durch die Amnestie vom 26. August 1856 erhielt er seine früheren Rechte zurück und verließ Sibirien am 5. September 1857.

В Москве Леонгард работала преподавателем немецкого языка, но уже в 1936 году была арестована и провела двенадцать лет в исправительно-трудовом лагере в Воркуте и Сибири.
Hier lebte sie als Sprachlehrerin, wurde jedoch schon 1936 verhaftet und verbrachte zwölf Jahre in Gefangenschaft im Arbeitslager Workuta und in Sibirien.

В 1960 году студенты группы( девять человек) защитили коллективную дипломную работу« Город в Сибири» на примере ситуации Критово рядом с Красноярском.
Verteidigten die 10 Studenten der Gruppe erfolgreich ihre gemeinsame Diplom-Arbeit Die Stadt in Sibirien am Beispiel der Situation des Dorfes Kritowo bei Krasnojarsk.

В 1982- м, в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны- эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.
Im Jahr 1982, mitten im Kalten Krieg, explodierte im sovjetischen Sibirien eine Pipeline mit einer Sprengkraft von drei Kilotonnen, das entspricht einem Viertel der Bombe von Hiroshima.

Область распространения степного конька охватывает степи Восточной Азии от восточного Казахстана и запада Сибири через Монголию на восток до Тихого океана.
Das Verbreitungsgebiet des Spornpiepers umfasst die Steppen Ostasiens vom östlichen Kasachstan und dem Westen Sibiriens über die Mongolei nach Osten bis zum Pazifik.

Но, принимая во внимание глобальное потепление и повышающуюся температуру, несложно представить бескрайние поля пшеницы, агрибизнес и посев зерновых в Сибири.
Tatsächlich aber, im Zuge der globalen Erwärmung und steigender Temperaturen, gibt es plötzlich riesige Weizenfelder, sowie Agrarindustrie und Getreide-Produktion in Sibirien.

Разработал новые методы гравиметрии, создал гравиметрические карты Украины, Европейской части России, Сибири и Алтая и связал их в единую сеть.
Er entwickelte neue Methoden der Gravimetrie und erstellte gravimetrische Karten der Ukraine, des europäischen Russlands, Sibiriens und des Altais und verband sie zu einem Netzwerk.

Был одним из инициаторов создания в ТГУ проблемной научно-исследовательской лаборатории истории, археологии и этнографии Сибири, возглавлял в ней сектор Великой Октябрьской социалистической революции.
Mit anderen initiierte er die Gründung des wissenschaftlichen Forschungslaboratoriums für Geschichte, Archäologie und Ethnographie Sibiriens und leitete dort die Abteilung Oktoberrevolution.

В западной части Тихого океана она распространена от Тонкинского залива до южной Японии и Сибири, а также у побережья Австралии и Новой Зеландии.
Im westlichen Pazifik reicht das Verbreitungsgebiet vom Golf von Tonkin bis Süd-Japan und Sibirien, außerdem ist er für die Küstengebiete des südlichen Australiens und Neuseelands nachgewiesen.

Предложение Лисовенко дополняет давние( кто-то, может быть, скажет" нескончаемые") попытки Москвы вести разработки в Сибири, а также нарастающую в России борьбу с оттоком капитала.
Lisovenkos Vorschlag ergänzt sich mit Moskaus langjährigen(manche würden sagen"ewigen") Entwicklungsbemühungen in Sibirien, sowie mit Russlands Kampf gegen die Kapitalflucht.