СКУПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu kaufen

Примеры использования Скупать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пусть начинают скупать копии Психо.
Sie sollen Ausgaben von Psycho kaufen.

Сейчас как раз время скупать.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um zu kaufen.

И сейчас начнет все скупать по дешевке!
Und jetzt kauft er alles zum Schleuderpreis zurück!

Это попадет в алгоритмы… Они активируются и начнут скупать.
Das nehmen die Algorithmen wahr und sie fangen an zu kaufen.

Почему ты позволяешь им скупать квоты?
Warum lässt du sie die Kontingente aufkaufen?

Начала скупать аптеку: Веда- 2, шампунь, не помогло.
Kaufte eine Apotheke: Veda-2, Shampoo, half nicht. Ich werde etwas anderes kaufen gehen.

А этот парень, похоже, любит скупать у них добычу.
Und diesem Typ gefällt es, sie zu kaufen.

Он вернулся в Ирландию и начал скупать обширные участки земли в графстве Донегал.
Er kehrte nach Irland zurück und kaufte große Ländereien im County Donegal.

Вы не стали бы скупать все эти дома, просто чтобы потом сдать новым жильцам. Не в этом микрорайоне.
Sie kaufen doch nicht all diese Grundstücke, um sie nachher wieder zu vermieten, nicht in dieser Gegend.

И по примеру Родеса он стал скупать земли и создал Еврейское агентство.
Er folgte dem Beispiel von Rhodes, indem er Landstriche kaufen ließ und die Jewish Agency schuf.

Давай вложим наши средства в 5- или 10- летнее обязательство, пока Нацбанк не перестанет их скупать.
Lass uns unsere langjährigen Positionen in den 5- und 10-Jahr Schatzämtern verschleudern, bevor die US-Notenbank aufhört sie aufzukaufen.

Мон. Папа должен был скупать все твои пачки как раз из-за того, что ты их все съедала.
Dad war gezwungen, alle Packungen zu kaufen, weil du sie aufgemampft hast.

Но потом это… Богатые нахлебники начали скупать все соседские с нами дома один за одним.
Aber dann haben diese reichen Parasiten angefangen alle unsere Nachbarn, einen nach den anderen, aufzukaufen.

Начинаешь по дешевке скупать недвигу, потом продаешь и на этом навариваешься.
Du kaufst Gewerbeimmobilien unter Preis, verkaufst mit Profit und machst einen Haufen Geld.

Как только Верука сказала, что она просто обязана получить такой золотой билет я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались.
Als mir meine Veruschka sagte, sie wolle unbedingt eine goldene Eintrittskarte, kaufte ich sämtliche Wonka-Tafeln, die ich erwischen konnte.

Полгода назад Малькольм начал скупать здания в Глэйдс через оффшорную компанию, которая называется" Стрелец.
Vor sechs Monaten begann Malcolm Gebäude in den Glades aufzukaufen, durch eine ausländische Firma namens Sagittarius.

Оглядываясь назад, можно сказать, что Казначейство должно было определить все подобные объекты и начать скупать их обычные акции- нравилось им это или нет- до завершения кризиса.
Rückblickend hätte das Finanzministerium diese Institute vollzählig identifizieren und anfangen müssen, Stammaktien von ihnen zu kaufen, bis die Krise vorbei war- ob es ihnen gefiel oder nicht.

Но вместо этого мы начнем скупать ваших клиентов, а они начнут расторгать с вами контракты и переходить ко мне.
Stattdessen werden wir eine Übernahme eurer Mandanten starten… und alle, mit denen wir abschließen, verlassen dich und kommen direkt zu mir.

Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых( высокодоходных, но ненадежных) государственных облигаций еврозоны.
Es scheint klar, dass die Europäische Zentralbank gezwungen sein wird, deutlich größere Mengen an(hoch spekulativen) Staatsanleihen aus der Eurozone zu kaufen.

Находишь деньги, начинаешь скупать акции, приходишь к ним с дубинкой и не боишься ее использовать, когда нужно.
Du besorgst dir etwas Geld, fängst an, ein paar Anteile zu kaufen und gehst da mit einer Keule rein und den Eiern, sie zu benutzen, wenn es nötig ist.

Чтобы диверсифицироваться от активов в долларах США и поддержать эффективный курс доллара, Китай начал скупать японские иены и южнокорейские воны, подрывая конкурентоспособность этих валют.
Um seine bisher vorwiegend aus US-Dollar bestehenden Devisenanlagen zu diversifizieren und zugleich seine effektive Dollarbindung zu erhalten, begann China, japanische Yen und südkoreanische Won zu kaufen, und schwächte damit deren Wettbewerbsfähigkeit.

Второй: игроки, следящие за тенденцией, продолжают скупать, потому что в недавнем прошлом доходы были столь высоки, тем самым вызывая завышение курса такой силы и продолжительности, что ортодоксальные экономисты не могут этого объяснить.
Zweitens: Trendjäger kaufen weiter, weil die Erträge in jüngster Vergangenheit so gut waren und treiben damit die Überbewertung derart weiter nach oben, so dass ihre Höhe und Dauer für orthodoxe Ökonomen nicht zu erklären ist.

Производители придумали для них очередную антинаучную концепцию средств, создающих магнитно- резонансное излучение, и борцы с тараканами с удовольствием бросились такие средства скупать в надежде, что они окажутся более действенными.
Die Hersteller haben ein anderes anti-wissenschaftliches Konzept von Instrumenten entwickelt, die eine magnetische Resonanzstrahlung erzeugen, und die Kämpfer gegen Kakerlaken stürzten froh, solche Gelder zu kaufen, in der Hoffnung, dass sie effektiver wären.

Если, скажем, центральный банк начинает скупать долгосрочные облигации у частного сектора по процентным ставкам ниже рыночных, это должно помочь убедить общественность в том, что банк намеревается в будущем придерживаться политики низких процентных ставок.
Wenn die Zentralbank beispielsweise vom privaten Sektor langfristige Obligationen unter dem marktüblichen Zinssatz kaufen würde, könnte dies die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass die Bank auch in Zukunft bei ihrer Niedrigzinspolitik bleibt.

Пока шли съемки, она скупала эти таблетки, хранила их.
Während der Dreharbeiten kaufte sie die Pillen und hob sie auf.

Я могу скупить весь город!
Ich kann die ganze Stadt kaufen.

Он скупает амуницию, Чинит оптический прицел.
Er kaufte Munition, stattete die Waffe mit Fernrohr aus.

Мы скупаем старые фермы и налаживаем там хозяйство.
Wir kaufen stillgelegte Bauernhöfe und nehmen sie wieder in Betrieb.

А он скупил Сан Селеритос и все что под ним.
Aber er kaufte die Schnelligkeit des San und was unten.

Мы скупим тут все.
Wir kaufen den ganzen Laden.